Ang 326

ਐਸੇ ਘਰ ਹਮ ਬਹੁਤੁ ਬਸਾਏ ॥

aaise ghar ham bahut basaae ||

J'ai habité bien des maisons de cette sorte,

ਜਬ ਹਮ ਰਾਮ ਗਰਭ ਹੋਇ ਆਏ ॥੧॥

jab ham raam garabh hoi aae ||1||

ô Raam, avant de venir jusqu'à ce sein-ci. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥

jogee jatee tapee brahamachaaree ||

Yogi, célibataire, ascète, gardien de la continence,

ਕਬਹੂ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਬਹੂ ਭੇਖਾਰੀ ॥੨॥

kabahoo raajaa chhatrapat kabahoo bhekhaaree ||2||

tantôt roi sous le dais, tantôt mendiant. ॥2॥

ਸਾਕਤ ਮਰਹਿ ਸੰਤ ਸਭਿ ਜੀਵਹਿ ॥

saakat mareh sa(n)t sabh jeeveh ||

Ceux qui sont coupés de Dieu meurent ; les saints, eux, vivent.

ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਰਸਨਾ ਪੀਵਹਿ ॥੩॥

raam rasain rasanaa peeveh ||3||

De leur langue ils boivent l'élixir de Raam. ॥3॥

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

kahu kabeer prabh kirapaa keejai ||

Kabeer dit : Seigneur, accorde-moi Ta grâce.

ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਅਬ ਪੂਰਾ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੩॥

haar pare ab pooraa dheejai ||4||13||

Épuisé, je suis tombé à Ta porte ; donne-moi maintenant la plénitude. ॥4॥13॥

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gauRee kabeer jee ||

Gauri, Kabeer Ji.

ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥

asathaavar ja(n)gam keeT pata(n)gaa ||

Immobile ou marchant, ver de terre ou papillon de nuit,

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਕੀਏ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥

anik janam ke'ee bahu ra(n)gaa ||1||

j'ai pris d'innombrables naissances sous mille formes. ॥1॥

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਨਾਲਿ ਰਲਾਇ ਲਿਖਿਆ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee kabeer jee kee naal ralai likhiaa mahalaa panjavaa ||

Gauree de Kabeer Ji, composé conjointement avec le Cinquième Mahalla :

ਐਸੋ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਿਓ ਕਬੀਰ ॥

aaiso acharaj dhekhio kabeer ||

Kabeer a vu une chose bien étonnante :

ਦਧਿ ਕੈ ਭੋਲੈ ਬਿਰੋਲੈ ਨੀਰੁ ॥੧॥

dhadh kai bholai birolai neer ||1||

prenant l'eau pour du lait caillé, on la baratte en vain. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ ਗਦਹਾ ਚਰੈ ॥

haree a(n)gooree gadhahaa charai ||

L'âne broute les jeunes pousses vertes (les plaisirs),

ਨਿਤ ਉਠਿ ਹਾਸੈ ਹੀਗੈ ਮਰੈ ॥੧॥

nit uTh haasai heegai marai ||1||

chaque jour il se lève, rit, brait, puis meurt. ॥1॥

ਮਾਤਾ ਭੈਸਾ ਅੰਮੁਹਾ ਜਾਇ ॥

maataa bhaisaa a(n)muhaa jai ||

Le buffle enivré court sans frein,

ਕੁਦਿ ਕੁਦਿ ਚਰੈ ਰਸਾਤਲਿ ਪਾਇ ॥੨॥

kudh kudh charai rasaatal pai ||2||

bondissant, il broute et finit par tomber en enfer. ॥2॥

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਖੇਡ ॥

kahu kabeer paragaT bhiee khedd ||

Dit Kabeer : le jeu s'est révélé au grand jour —

ਲੇਲੇ ਕਉ ਚੂਘੈ ਨਿਤ ਭੇਡ ॥੩॥

lele kau chooghai nit bhedd ||3||

la brebis tète sans cesse son propre agneau (les désirs). ॥3॥

ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ॥

raam ramat mat paragaTee aaiee ||

En méditant le Nom du Seigneur, la sagesse s'est éveillée.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੪॥

kahu kabeer gur sojhee paiee ||4||1||14||

Dit Kabeer : le Guru m'a donné la vraie compréhension. ॥4॥1॥14॥

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਪੰਚਪਦੇ ॥

gauRee kabeer jee pa(n)chapadhe ||

Gauri, Kabeer Ji, Panchpade.

ਜਿਉ ਜਲ ਛੋਡਿ ਬਾਹਰਿ ਭਇਓ ਮੀਨਾ ॥

jiau jal chhodd baahar bhio meenaa ||

Comme le poisson rejeté hors de l'eau,

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਉ ਤਪ ਕਾ ਹੀਨਾ ॥੧॥

poorab janam hau tap kaa heenaa ||1||

je manque du mérite des austérités des vies passées. ॥1॥

ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥

ab kahu raam kavan gat moree ||

Dis-moi maintenant, ô Raam, quel sera mon sort ?

ਤਜੀ ਲੇ ਬਨਾਰਸ ਮਤਿ ਭਈ ਥੋਰੀ ॥੧॥

tajee le banaaras mat bhiee thoree ||1||

J'ai quitté Bénarès — mon jugement était bien court, disent-ils. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਗਵਾਇਆ ॥

sagal janam siv puree gavaiaa ||

J'ai passé ma vie entière dans la cité de Shiva,

ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਮਗਹਰਿ ਉਠਿ ਆਇਆ ॥੨॥

maratee baar magahar uTh aaiaa ||2||

et à l'heure de mourir je me suis levé pour venir à Magahar. ॥2॥

ਬਹੁਤੁ ਬਰਸ ਤਪੁ ਕੀਆ ਕਾਸੀ ॥

bahut baras tap keeaa kaasee ||

Bien des années j'ai fait pénitence à Kashi,

ਮਰਨੁ ਭਇਆ ਮਗਹਰ ਕੀ ਬਾਸੀ ॥੩॥

maran bhiaa magahar kee baasee ||3||

et voici que je meurs, habitant de Magahar. ॥3॥

ਕਾਸੀ ਮਗਹਰ ਸਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kaasee magahar sam beechaaree ||

Kashi et Magahar, je les tiens pour égaux :

ਓਛੀ ਭਗਤਿ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੀ ॥੪॥

ochhee bhagat kaise utaras paaree ||4||

avec une dévotion pauvre, comment passerait-on de l'autre côté ? ॥4॥

ਕਹੁ ਗੁਰ ਗਜ ਸਿਵ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥

kahu gur gaj siv sabh ko jaanai ||

Dis-le : le Guru, Ganesh, Shiva, tout le monde les connaît.

ਮੁਆ ਕਬੀਰੁ ਰਮਤ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮੈ ॥੫॥੧੫॥

muaa kabeer ramat sree raamai ||5||15||

Kabeer s'en est allé en chantant le Nom de Sri Raam. ॥5॥15॥

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gauRee kabeer jee ||

Gauree, Kabeer Ji.

ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥

choaa cha(n)dhan maradhan a(n)gaa ||

Tu frottes tes membres de parfum et de santal :

ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥

so tan jalai kaaTh kai sa(n)gaa ||1||

ce corps-là brûlera avec les bûches. ॥1॥

ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੀ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥

eis tan dhan kee kavan baddaiee ||

Quelle grandeur y a-t-il dans ce corps et cette richesse ?

ਧਰਨਿ ਪਰੈ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

dharan parai uravaar na jaiee ||1||

Ils tombent à terre, ils ne passent pas sur l'autre rive. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਰਾਤਿ ਜਿ ਸੋਵਹਿ ਦਿਨ ਕਰਹਿ ਕਾਮ ॥

raat j soveh dhin kareh kaam ||

La nuit tu dors, le jour tu cours à tes affaires,

ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਲੇਹਿ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥੨॥

eik khin leh na har ko naam ||2||

et pas un instant tu ne prends le Naam (le Nom divin) du Har. ॥2॥

ਹਾਥਿ ਤ ਡੋਰ ਮੁਖਿ ਖਾਇਓ ਤੰਬੋਰ ॥

haath ta ddor mukh khaio ta(n)bor ||

Le fil du cerf-volant dans la main, la chique de bétel à la bouche :

ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਕਸਿ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੩॥

maratee baar kas baadhio chor ||3||

à l'heure de mourir, tu seras ligoté serré comme un voleur. ॥3॥

ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

gurmat ras ras har gun gaavai ||

Par l'enseignement du Guru, savourant chaque instant, il chante les vertus du Har ;

ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥

raamai raam ramat sukh paavai ||4||

en redisant Raam, Raam, il trouve la paix. ॥4॥

ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥

kirapaa kar kai naam dhiraRaiee ||

Dans Sa bonté, Il implante le Naam au cœur,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਬਸਾਈ ॥੫॥

har har baas suga(n)dh basaiee ||5||

et le parfum du Har embaume toute la vie. ॥5॥

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਚੇਤਿ ਰੇ ਅੰਧਾ ॥

kahat kabeer chet re a(n)dhaa ||

Kabeer dit : souviens-toi, ô aveugle !

ਸਤਿ ਰਾਮੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਧੰਧਾ ॥੬॥੧੬॥

sat raam jhooThaa sabh dha(n)dhaa ||6||16||

Raam seul est vrai, tout le reste n'est qu'affaires trompeuses. ॥6॥16॥