Ang 330

ਜਬ ਨ ਹੋਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥

jab na hoi raam naam adhaaraa ||1||

… quand manque l'appui du Nom de Raam. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਖੋਜਉ ਅਸਮਾਨ ॥

kahu kabeer khojau asamaan ||

Kabeer dit : j'ai fouillé jusqu'aux cieux,

ਰਾਮ ਸਮਾਨ ਨ ਦੇਖਉ ਆਨ ॥੨॥੩੪॥

raam samaan na dhekhau aan ||2||34||

je n'ai rien vu qui soit l'égal de Raam. ॥2॥34॥

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੁਪਦੇ ॥

gauRee kabeer jee dhupadhe ||

Gauree, Kabeer Ji, Dupday.

ਨਾ ਮੈ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

naa mai jog dhiaan chit laiaa ||

Je n'ai fixé ma pensée ni sur le yoga ni sur la méditation ;

ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਨ ਛੂਟਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥

bin bairaag na chhooTas maiaa ||1||

mais sans détachement, on n'échappe pas à Maya (l'illusion du monde et de ses attraits). ॥1॥

ਕੈਸੇ ਜੀਵਨੁ ਹੋਇ ਹਮਾਰਾ ॥

kaise jeevan hoi hamaaraa ||

Comment donc ma vie se fera-t-elle ?

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gauRee kabeer jee ||

Gauree, Kabeer Ji :

ਜਿਹ ਸਿਰਿ ਰਚਿ ਰਚਿ ਬਾਧਤ ਪਾਗ ॥

jeh sir rach rach baadhat paag ||

La tête qu'on ornait avec tant de soin d'un turban,

ਸੋ ਸਿਰੁ ਚੁੰਚ ਸਵਾਰਹਿ ਕਾਗ ॥੧॥

so sir chu(n)ch savaareh kaag ||1||

sur cette tête, les corbeaux viendront nettoyer leur bec. ॥1॥

ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੋ ਕਿਆ ਗਰਬਈਆ ॥

eis tan dhan ko kiaa garabieeaa ||

Pourquoi s'enorgueillir de ce corps et de ces richesses ?

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਾਹੇ ਨ ਦ੍ਰਿੜੑੀਆ ॥੧॥

raam naam kaahe na dhiraR(h)eeaa ||1||

Pourquoi n'as-tu pas ancré en toi le Naam (le Nom du Seigneur) ? ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

kahat kabeer sunahu man mere ||

Dit Kabeer : écoute, ô mon esprit,

ਇਹੀ ਹਵਾਲ ਹੋਹਿਗੇ ਤੇਰੇ ॥੨॥੩੫॥

eihee havaal hohige tere ||2||35||

tel sera aussi ton sort. ॥2॥35॥

ਬਿਖਿਆ ਅਜਹੁ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖ ਆਸਾ ॥

bikhiaa ajahu surat sukh aasaa ||

La conscience baigne encore dans le poison et espère du plaisir :

ਕੈਸੇ ਹੋਈ ਹੈ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥

kaise hoiee hai raajaa raam nivaasaa ||1||

comment alors demeurer dans le Roi Raam ? ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਇਸੁ ਸੁਖ ਤੇ ਸਿਵ ਬ੍ਰਹਮ ਡਰਾਨਾ ॥

eis sukh te siv braham ddaraanaa ||

De ce plaisir-là, Shiva et Brahma eux-mêmes ont pris peur,

ਸੋ ਸੁਖੁ ਹਮਹੁ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥

so sukh hamahu saach kar jaanaa ||2||

et nous, nous l'avons tenu pour la vérité. ॥2॥

ਸਨਕਾਦਿਕ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਖਾ ॥

sanakaadhik naaradh mun sekhaa ||

Sanak et ses frères, Narad, les sages, Shesh :

ਤਿਨ ਭੀ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਪੇਖਾ ॥੩॥

tin bhee tan meh man nahee pekhaa ||3||

eux non plus n'ont pas vu l'esprit à l'intérieur du corps. ॥3॥

ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥

eis man kau koiee khojahu bhaiee ||

Que quelqu'un cherche donc cet esprit, ô frère !

ਤਨ ਛੂਟੇ ਮਨੁ ਕਹਾ ਸਮਾਈ ॥੪॥

tan chhooTe man kahaa samaiee ||4||

Le corps une fois quitté, en quoi l'esprit se fond-il ? ॥4॥

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੈਦੇਉ ਨਾਮਾਂ ॥

gur parasaadhee jaidheau naamaa(n) ||

Par la grâce du Guru, Jaidev et Naamdev,

ਭਗਤਿ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਇਨ ਹੀ ਹੈ ਜਾਨਾਂ ॥੫॥

bhagat kai prem in hee hai jaanaa(n) ||5||

par l'amour de Bhagti (l'adoration aimante de Dieu), eux seuls l'ont connu. ॥5॥

ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਨਹੀ ਆਵਨ ਜਾਨਾ ॥

eis man kau nahee aavan jaanaa ||

Cet esprit-là ne va ni ne vient ;

ਜਿਸ ਕਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਿਨਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਨਾ ॥੬॥

jis kaa bharam giaa tin saach pachhaanaa ||6||

celui dont le doute s'en est allé a reconnu le Vrai. ॥6॥

ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥

eis man kau roop na rekhiaa kaiee ||

Cet esprit n'a ni forme ni contour :

ਹੁਕਮੇ ਹੋਇਆ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥

hukame hoiaa hukam boojh samaiee ||7||

il est né du Hukam (l'Ordre divin), et en comprenant le Hukam il s'y fond. ॥7॥

ਇਸ ਮਨ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥

eis man kaa koiee jaanai bheau ||

Qui donc connaît le secret de cet esprit ?

ਇਹ ਮਨਿ ਲੀਣ ਭਏ ਸੁਖਦੇਉ ॥੮॥

eeh man leen bhe sukhadheau ||8||

Absorbés en lui, ils sont devenus la paix même. ॥8॥

ਜੀਉ ਏਕੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਸਰੀਰਾ ॥

jeeau ek ar sagal sareeraa ||

Une seule âme, et tous les corps.

ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਰਵਿ ਰਹੇ ਕਬੀਰਾ ॥੯॥੧॥੩੬॥

eis man kau rav rahe kabeeraa ||9||1||36||

Kabeer demeure imprégné de cet esprit. ॥9॥1॥36॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥

gauRee guaareree ||

Gauree Guaareri.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਏਕ ਨਾਮ ਜੋ ਜਾਗੇ ॥

ahinis ek naam jo jaage ||

Ceux qui veillent jour et nuit dans le Nom unique,

ਕੇਤਕ ਸਿਧ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥

ketak sidh bhe liv laage ||1||

combien d'entre eux sont devenus parfaits, le cœur attaché à Lui. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਧਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਹਾਰੇ ॥

saadhak sidh sagal mun haare ||

Chercheurs, maîtres accomplis et sages : tous ont fini épuisés ;

ਏਕ ਨਾਮ ਕਲਿਪ ਤਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥

ek naam kalip tar taare ||1||

seul le Nom unique, arbre qui exauce tout, les fait passer. ॥1॥

ਜੋ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੁ ਹੋਹਿ ਨ ਆਨਾ ॥

jo har hare su hoh na aanaa ||

Celui que le Har reverdit ne devient plus autre chose :

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਛਾਨਾ ॥੨॥੩੭॥

keh kabeer raam naam pachhaanaa ||2||37||

Kabeer dit qu'il a reconnu le Nom de Raam. ॥2॥37॥

ਗਉੜੀ ਭੀ ਸੋਰਠਿ ਭੀ ॥

gauRee bhee soraTh bhee ||

Gauree, et aussi Sorath.

ਰੇ ਜੀਅ ਨਿਲਜ ਲਾਜ ਤੋੁਹਿ ਨਾਹੀ ॥

re jeea nilaj laaj tuoh naahee ||

Ô âme sans pudeur, n'as-tu donc pas honte ?

ਹਰਿ ਤਜਿ ਕਤ ਕਾਹੂ ਕੇ ਜਾਂਹੀ ॥੧॥

har taj kat kaahoo ke jaa(n)hee ||1||

Abandonnant le Har, chez qui donc t'en vas-tu ? ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥

jaa ko Thaakur uoochaa hoiee ||

Celui dont le Maître est si haut placé,

ਸੋ ਜਨੁ ਪਰ ਘਰ ਜਾਤ ਨ ਸੋਹੀ ॥੧॥

so jan par ghar jaat na sohee ||1||

il ne lui sied pas d'aller mendier à la porte d'autrui. ॥1॥

ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

so saahib rahiaa bharapoor ||

Ce Seigneur emplit tout, partout ;

ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੨॥

sadhaa sa(n)g naahee har dhoor ||2||

Il est toujours auprès de toi, le Har n'est pas loin. ॥2॥

ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਸਰਨ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥

kavalaa charan saran hai jaa ke ||

La fortune elle-même cherche refuge à Ses pieds :

ਕਹੁ ਜਨ ਕਾ ਨਾਹੀ ਘਰ ਤਾ ਕੇ ॥੩॥

kahu jan kaa naahee ghar taa ke ||3||

dis-moi, serviteur, que manque-t-il à Sa maison ? ॥3॥

ਸਭੁ ਕੋਊ ਕਹੈ ਜਾਸੁ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥

sabh kouoo kahai jaas kee baataa ||

Celui dont tout le monde parle,

ਸੋ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਨਿਜ ਪਤਿ ਹੈ ਦਾਤਾ ॥੪॥

so sa(n)mrath nij pat hai dhaataa ||4||

Il est le Tout-puissant, maître de Lui-même, le Donateur. ॥4॥

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਪੂਰਨ ਜਗ ਸੋਈ ॥

kahai kabeer pooran jag soiee ||

Kabeer dit : celui-là est accompli en ce monde,

ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੩੮॥

jaa ke hiradhai avar na hoiee ||5||38||

dans le cœur de qui nul autre ne demeure. ॥5॥38॥