Ang 332

ਆਂਧੀ ਪਾਛੇ ਜੋ ਜਲੁ ਬਰਖੈ ਤਿਹਿ ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਭੀਨਾਂ ॥

aa(n)dhee paachhe jo jal barakhai teh teraa jan bheenaa(n) ||

… de la pluie qui tombe après la tempête, Ton serviteur est tout trempé.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਉਦੈ ਭਾਨੁ ਜਬ ਚੀਨਾ ॥੨॥੪੩॥

keh kabeer man bhiaa pragaasaa udhai bhaan jab cheenaa ||2||43||

Kabeer dit : la clarté s'est faite dans l'esprit le jour où j'ai vu le soleil se lever. ॥2॥43॥

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ॥

raag gauRee chetee ||

Raag Gauree Chaytee.

ਦੇਖੌ ਭਾਈ ਗੵਾਨ ਕੀ ਆਈ ਆਂਧੀ ॥

dhekhau bhaiee gayeaan kee aaiee aa(n)dhee ||

Voyez, mes frères : la tempête de la connaissance s'est levée !

ਸਭੈ ਉਡਾਨੀ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਟਾਟੀ ਰਹੈ ਨ ਮਾਇਆ ਬਾਂਧੀ ॥੧॥

sabhai uddaanee bhram kee TaaTee rahai na maiaa baa(n)dhee ||1||

Elle a emporté toutes les cloisons de paille du doute ; les liens de Maya n'ont pas tenu. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦੁਚਿਤੇ ਕੀ ਦੁਇ ਥੂਨਿ ਗਿਰਾਨੀ ਮੋਹ ਬਲੇਡਾ ਟੂਟਾ ॥

dhuchite kee dhui thoon giraanee moh baleddaa TooTaa ||

Les deux piliers du cœur partagé sont tombés, la poutre de l'attachement s'est rompue ;

ਤਿਸਨਾ ਛਾਨਿ ਪਰੀ ਧਰ ਊਪਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਂਡਾ ਫੂਟਾ ॥੧॥

tisanaa chhaan paree dhar uoopar dhuramat bhaa(n)ddaa fooTaa ||1||

le toit du désir s'est effondré à terre, et le pot du mauvais entendement s'est brisé. ॥1॥

ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

gauRee chetee ikOankaar satigur prasaadh ||

Gauree Chaytee. Un seul Être créateur. Par la grâce du vrai Guru.

ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹਿ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥

har jas suneh na har gun gaaveh ||

Ils n'écoutent pas la louange du Har et n'en chantent pas les vertus,

ਬਾਤਨ ਹੀ ਅਸਮਾਨੁ ਗਿਰਾਵਹਿ ॥੧॥

baatan hee asamaan giraaveh ||1||

mais à force de paroles ils feraient tomber le ciel. ॥1॥

ਐਸੇ ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥

aaise logan siau kiaa kaheeaai ||

Que dire à de telles gens ?

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਭਗਤਿ ਤੇ ਬਾਹਜ ਤਿਨ ਤੇ ਸਦਾ ਡਰਾਨੇ ਰਹੀਐ ॥੧॥

jo prabh ke'ee bhagat te baahaj tin te sadhaa ddaraane raheeaai ||1||

Ceux que Dieu a tenus à l'écart de Bhagti (l'adoration aimante de Dieu), garde-toi d'eux toujours. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪਿ ਨ ਦੇਹਿ ਚੁਰੂ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥

aap na dheh churoo bhar paanee ||

Eux-mêmes ne donnent pas une gorgée d'eau,

ਤਿਹ ਨਿੰਦਹਿ ਜਿਹ ਗੰਗਾ ਆਨੀ ॥੨॥

teh ni(n)dheh jeh ga(n)gaa aanee ||2||

et ils calomnient Celui qui a fait venir le Gange. ॥2॥

ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਕੁਟਿਲਤਾ ਚਾਲਹਿ ॥

baiThat uThat kuTilataa chaaleh ||

Assis ou debout, ils avancent par la fourberie ;

ਆਪੁ ਗਏ ਅਉਰਨ ਹੂ ਘਾਲਹਿ ॥੩॥

aap ge aauran hoo ghaaleh ||3||

perdus eux-mêmes, ils font tomber les autres. ॥3॥

ਛਾਡਿ ਕੁਚਰਚਾ ਆਨ ਨ ਜਾਨਹਿ ॥

chhaadd kucharachaa aan na jaaneh ||

Hors des mauvaises disputes, ils ne connaissent rien ;

ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੂ ਕੋ ਕਹਿਓ ਨ ਮਾਨਹਿ ॥੪॥

brahamaa hoo ko kahio na maaneh ||4||

même la parole de Brahma, ils ne l'acceptent pas. ॥4॥

ਆਪੁ ਗਏ ਅਉਰਨ ਹੂ ਖੋਵਹਿ ॥

aap ge aauran hoo khoveh ||

Perdus eux-mêmes, ils font perdre les autres :

ਆਗਿ ਲਗਾਇ ਮੰਦਰ ਮੈ ਸੋਵਹਿ ॥੫॥

aag lagai ma(n)dhar mai soveh ||5||

ils mettent le feu à la maison et s'y couchent pour dormir. ॥5॥

ਅਵਰਨ ਹਸਤ ਆਪ ਹਹਿ ਕਾਂਨੇ ॥

avaran hasat aap heh kaa(n)ne ||

Ils rient des autres alors qu'ils sont borgnes.

ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਕਬੀਰ ਲਜਾਨੇ ॥੬॥੧॥੪੪॥

tin kau dhekh kabeer lajaane ||6||1||44||

En les voyant, Kabeer baisse les yeux de honte. ॥6॥1॥44॥

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਕਬੀਰ ਜੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag gauRee bairaagan kabeer jee ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Gauree Bairaagan, Kabeer Ji. Un seul Être créateur. Par la grâce du vrai Guru.

ਜੀਵਤ ਪਿਤਰ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਊ ਮੂਏਂ ਸਿਰਾਧ ਕਰਾਹੀ ॥

jeevat pitar na maanai kouoo mooe(n) siraadh karaahee ||

De leur vivant, nul n'honore ses parents ; morts, on leur fait des offrandes.

ਪਿਤਰ ਭੀ ਬਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਉ ਪਾਵਹਿ ਕਊਆ ਕੂਕਰ ਖਾਹੀ ॥੧॥

pitar bhee bapure kahu kiau paaveh kuooaa kookar khaahee ||1||

Ces pauvres ancêtres, dis-moi, comment recevraient-ils ce que mangent les corbeaux et les chiens ? ॥1॥

ਮੋ ਕਉ ਕੁਸਲੁ ਬਤਾਵਹੁ ਕੋਈ ॥

mo kau kusal bataavahu koiee ||

Que quelqu'un me dise donc où est le bonheur !

ਕੁਸਲੁ ਕੁਸਲੁ ਕਰਤੇ ਜਗੁ ਬਿਨਸੈ ਕੁਸਲੁ ਭੀ ਕੈਸੇ ਹੋਈ ॥੧॥

kusal kusal karate jag binasai kusal bhee kaise hoiee ||1||

À force de crier « bonheur, bonheur », le monde s'épuise : comment ce bonheur viendrait-il ? ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਾਟੀ ਕੇ ਕਰਿ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਹੀ ॥

maaTee ke kar dhevee dhevaa tis aagai jeeau dhehee ||

On façonne des dieux et des déesses avec de la terre, et devant eux on immole des vivants.

ਐਸੇ ਪਿਤਰ ਤੁਮਾਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਆਪਨ ਕਹਿਆ ਨ ਲੇਹੀ ॥੨॥

aaise pitar tumaare kahe'eeh aapan kahiaa na lehee ||2||

Voilà tes ancêtres, dis-tu ; mais eux-mêmes ne peuvent rien réclamer. ॥2॥

ਸਰਜੀਉ ਕਾਟਹਿ ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਅੰਤ ਕਾਲ ਕਉ ਭਾਰੀ ॥

sarajeeau kaaTeh nirajeeau poojeh a(n)t kaal kau bhaaree ||

Tu égorges le vivant, tu adores l'inanimé : à la fin la charge sera lourde.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਭੈ ਡੂਬੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥੩॥

raam naam kee gat nahee jaanee bhai ddoobe sa(n)saaree ||3||

Tu n'as pas connu la voie du Nom de Raam ; les gens du monde se noient dans la peur. ॥3॥

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜਹਿ ਡੋਲਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥

dhevee dhevaa poojeh ddoleh paarabraham nahee jaanaa ||

Adorant dieux et déesses, ils vacillent : ils n'ont pas connu Paarbrahm (le Divin suprême, au-delà de tout).

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਕੁਲੁ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥੪॥੧॥੪੫॥

kahat kabeer akul nahee chetiaa bikhiaa siau lapaTaanaa ||4||1||45||

Kabeer dit : ils n'ont pas songé à Celui qui est sans lignage, et ils s'accrochent au poison. ॥4॥1॥45॥