Ang 335

ਥਿਰੁ ਭਈ ਤੰਤੀ ਤੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੀ ॥੩॥

thir bhiee ta(n)tee tooTas naahee anahadh ki(n)guree baajee ||3||

La corde est devenue stable, elle ne rompt plus : la harpe de l'Anhad (la mélodie ininterrompue du divin) résonne. ॥3॥

ਸੁਨਿ ਮਨ ਮਗਨ ਭਏ ਹੈ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਡੋਲ ਨ ਲਾਗੀ ॥

sun man magan bhe hai poore maiaa ddol na laagee ||

À l'entendre, l'esprit s'est empli d'ivresse et de plénitude ; Maya (l'illusion du monde) ne le fait plus vaciller.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਉ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਖੇਲਿ ਗਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੪॥੨॥੫੩॥

kahu kabeer taa kau punarap janam nahee khel gio bairaagee ||4||2||53||

Kabeer dit : celui-là ne renaît plus ; le détaché a joué son jeu et s'en est allé. ॥4॥2॥53॥

ਗਉੜੀ ॥

gauRee ||

Gauree.

ਸੁਰਤਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਦੁਇ ਕੰਨੀ ਮੁੰਦਾ ਪਰਮਿਤਿ ਬਾਹਰਿ ਖਿੰਥਾ ॥

surat simirat dhui ka(n)nee mu(n)dhaa paramit baahar khi(n)thaa ||

La conscience et le souvenir sont mes deux anneaux d'oreilles ; la connaissance suprême est le manteau rapiécé que je porte.

ਸੁੰਨ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਬੈਸਣੁ ਕਲਪ ਬਿਬਰਜਿਤ ਪੰਥਾ ॥੧॥

su(n)n gufaa meh aasan baisan kalap bibarajit pa(n)thaa ||1||

Dans la grotte du silence j'ai pris mon siège : ma voie est celle qui a renoncé aux désirs. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਰਾਜਨ ਮੈ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਗੀ ॥

mere raajan mai bairaagee jogee ||

Ô mon Roi, je suis un yogi détaché du monde.

ਮਰਤ ਨ ਸੋਗ ਬਿਓਗੀ ॥੧॥

marat na sog biogee ||1||

Je ne meurs pas ; je ne connais ni deuil ni séparation. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਮਹਿ ਸਿੰਙੀ ਮੇਰਾ ਬਟੂਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਸਮਾਧਾਰੀ ॥

kha(n)dd brahama(n)dd meh si(n)n(g)ee meraa baTooaa sabh jag bhasamaadhaaree ||

Ma corne résonne à travers les continents et les univers ; ma besace, c'est le monde entier réduit en cendres.

ਤਾੜੀ ਲਾਗੀ ਤ੍ਰਿਪਲੁ ਪਲਟੀਐ ਛੂਟੈ ਹੋਇ ਪਸਾਰੀ ॥੨॥

taaRee laagee tirapal palaTeeaai chhooTai hoi pasaaree ||2||

Absorbé dans la contemplation profonde, j'ai renversé les trois qualités : ainsi je suis libre tout en vivant au milieu du monde. ॥2॥

ਮਨੁ ਪਵਨੁ ਦੁਇ ਤੂੰਬਾ ਕਰੀ ਹੈ ਜੁਗ ਜੁਗ ਸਾਰਦ ਸਾਜੀ ॥

man pavan dhui too(n)baa karee hai jug jug saaradh saajee ||

De l'esprit et du souffle j'ai fait les deux calebasses de mon instrument, et des âges eux-mêmes j'en ai fait le manche.

ਗਉੜੀ ॥

gauRee ||

Gauree.

ਗਜ ਨਵ ਗਜ ਦਸ ਗਜ ਇਕੀਸ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਤਨਾਈ ॥

gaj nav gaj dhas gaj ikees pureeaa ek tanaiee ||

Neuf coudées, dix coudées, vingt et une coudées : le tout tissé en une seule pièce.

ਸਾਠ ਸੂਤ ਨਵ ਖੰਡ ਬਹਤਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗੋ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥

saaTh soot nav kha(n)dd bahatar paaT lago adhikaiee ||1||

Soixante fils pour la chaîne, neuf sections, et soixante-douze fils de trame par-dessus. ॥1॥

ਗਈ ਬੁਨਾਵਨ ਮਾਹੋ ॥

giee bunaavan maaho ||

L'âme est allée se faire tisser.

ਘਰ ਛੋਡਿਐ ਜਾਇ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥

ghar chhoddiaai jai julaaho ||1||

Quittant sa maison, le tisserand s'en va. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗਜੀ ਨ ਮਿਨੀਐ ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਪਾਚਨੁ ਸੇਰ ਅਢਾਈ ॥

gajee na mineeaai tol na tuleeaai paachan ser addaiee ||

On ne le mesure pas à la coudée, on ne le pèse pas à la balance ; sa ration est de deux livres et demie.

ਜੌ ਕਰਿ ਪਾਚਨੁ ਬੇਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ਝਗਰੁ ਕਰੈ ਘਰਹਾਈ ॥੨॥

jau kar paachan beg na paavai jhagar karai gharahaiee ||2||

S'il ne reçoit pas vite sa nourriture, il se querelle avec la maîtresse de maison. ॥2॥

ਦਿਨ ਕੀ ਬੈਠ ਖਸਮ ਕੀ ਬਰਕਸ ਇਹ ਬੇਲਾ ਕਤ ਆਈ ॥

dhin kee baiTh khasam kee barakas ieh belaa kat aaiee ||

Assis tout le jour, il tient tête à son Maître : ce moment-là, quand reviendra-t-il ?

ਛੂਟੇ ਕੂੰਡੇ ਭੀਗੈ ਪੁਰੀਆ ਚਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਰੀਸਾਈ ॥੩॥

chhooTe koo(n)dde bheegai pureeaa chalio julaaho reesaiee ||3||

Les cuves sont laissées là, les bobines trempent encore, et le tisserand s'en va, fâché. ॥3॥

ਛੋਛੀ ਨਲੀ ਤੰਤੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਨਤਰ ਰਹੀ ਉਰਝਾਈ ॥

chhochhee nalee ta(n)t nahee nikasai natar rahee urajhaiee ||

La navette est vide, plus un fil n'en sort, et ce qui reste est tout emmêlé.

ਛੋਡਿ ਪਸਾਰੁ ਈਹਾ ਰਹੁ ਬਪੁਰੀ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੪॥੩॥੫੪॥

chhodd pasaar ieehaa rahu bapuree kahu kabeer samajhaiee ||4||3||54||

Laisse là ton étalage et demeure ici, pauvre âme : ainsi parle Kabeer pour t'instruire. ॥4॥3॥54॥

ਗਉੜੀ ॥

gauRee ||

Gauree.

ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕਾ ਮਿਲੀ ਕਿੰਬਾ ਹੋਇ ਮਹੋਇ ॥

ek jot ekaa milee ki(n)baa hoi mahoi ||

Une lumière s'est unie à l'Unique : que pourrait-il advenir de plus ?

ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥

jit ghaT naam na uoopajai fooT marai jan soi ||1||

Mais le cœur où le Naam (le Nom divin) ne germe pas, cet homme-là éclate et meurt. ॥1॥

ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰਾਮਈਆ ॥

saaval su(n)dhar raamieeaa ||

Ô Raam au teint sombre et beau,

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਤੋਹਿ ॥੧॥

meraa man laagaa toh ||1||

mon cœur s'est attaché à Toi. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਕਿ ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਕਿ ਭੋਗੁ ॥

saadh milai sidh paieeaai k eh jog k bhog ||

En rencontrant le saint on atteint la perfection : à quoi bon alors le yoga, à quoi bon la jouissance ?

ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਊਪਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

dhuh mil kaaraj uoopajai raam naam sa(n)jog ||2||

Quand les deux se rencontrent, l'œuvre s'accomplit : c'est l'union avec le Nom de Raam. ॥2॥

ਲੋਗੁ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਗੀਤੁ ਹੈ ਇਹੁ ਤਉ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥

log jaanai ih geet hai ih tau braham beechaar ||

Les gens croient que ceci est une chanson ; c'est en vérité la contemplation de Dieu,

ਜਿਉ ਕਾਸੀ ਉਪਦੇਸੁ ਹੋਇ ਮਾਨਸ ਮਰਤੀ ਬਾਰ ॥੩॥

jiau kaasee upadhes hoi maanas maratee baar ||3||

comme l'enseignement murmuré à Kaashi à l'homme au moment de mourir. ॥3॥

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

koiee gaavai ko sunai har naamaa chit lai ||

Que l'on chante ou que l'on écoute le Nom du Har d'un cœur attentif —

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਨਹੀ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਇ ॥੪॥੧॥੪॥੫੫॥

kahu kabeer sa(n)saa nahee a(n)t param gat pai ||4||1||4||55||

Kabeer dit : sans aucun doute, on atteint à la fin l'état suprême. ॥4॥1॥4॥55॥

ਗਉੜੀ ॥

gauRee ||

Gauree.

ਜੇਤੇ ਜਤਨ ਕਰਤ ਤੇ ਡੂਬੇ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥

jete jatan karat te ddoobe bhav saagar nahee taario re ||

Tous ceux qui ont multiplié les efforts se sont noyés : l'océan redoutable ne les a pas portés.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਤੇ ਬਹੁ ਸੰਜਮ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨੁ ਜਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥

karam dharam karate bahu sa(n)jam aha(n)budh man jaario re ||1||

À force de rites, d'observances et d'austérités, l'orgueil a brûlé leur esprit. ॥1॥

ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਕੋ ਦਾਤੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥

saas graas ko dhaato Thaakur so kiau manahu bisaario re ||

Le Maître qui te donne le souffle et le pain, pourquoi L'as-tu chassé de ton cœur ?

ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥

heeraa laal amol janam hai kauddee badhalai haario re ||1||

Cette vie est un diamant, un rubis sans prix, et tu l'as perdue contre un coquillage. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਭੂਖ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗੀ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰੇ ॥

tirasanaa tirakhaa bhookh bhram laagee hiradhai naeh beechaario re ||

Le désir, la soif, la faim et l'égarement t'ont saisi, et tu n'as rien médité dans ton cœur.

ਉਨਮਤ ਮਾਨ ਹਿਰਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੨॥

aunamat maan hirio man maahee gur kaa sabadh na dhaario re ||2||

L'ivresse de l'orgueil t'a dérobé l'esprit, et tu n'as pas gardé en toi le Shabad (la Parole du Guru). ॥2॥

ਸੁਆਦ ਲੁਭਤ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਮਦ ਰਸ ਲੈਤ ਬਿਕਾਰਿਓ ਰੇ ॥

suaadh lubhat i(n)dhree ras prerio madh ras lait bikaario re ||

Avide de saveurs, poussé par le plaisir des sens, tu t'es corrompu à boire le vin des jouissances.

ਕਰਮ ਭਾਗ ਸੰਤਨ ਸੰਗਾਨੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਉਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੩॥

karam bhaag sa(n)tan sa(n)gaane kaasaT loh udhaario re ||3||

Mais par un heureux destin, dans la compagnie des saints, le fer est porté comme par le bois. ॥3॥

ਧਾਵਤ ਜੋਨਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਅਬ ਦੁਖ ਕਰਿ ਹਮ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥

dhaavat jon janam bhram thaake ab dhukh kar ham haario re ||

Épuisé d'errer de naissance en naissance, brisé par la peine, je m'avoue vaincu.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥੪॥੧॥੫॥੫੬॥

keh kabeer gur milat mahaa ras prem bhagat nisataario re ||4||1||5||56||

Kabeer dit : en rencontrant le Guru j'ai goûté la saveur suprême ; l'amour et la Bhagti (l'adoration aimante de Dieu) m'ont fait traverser. ॥4॥1॥5॥56॥