Ang 336

ਬਿਖੈ ਬਾਚੁ ਹਰਿ ਰਾਚੁ ਸਮਝੁ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ॥

bikhai baach har raach samajh man bauraa re ||

Échappe au poison, absorbe-toi dans le Har (le Nom de Dieu), comprends, ô esprit affolé !

ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਨ ਹਰਿ ਭਜੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਗਹਿਓ ਨ ਰਾਮ ਜਹਾਜੁ ॥੧॥

nirabhai hoi na har bhaje man bauraa re gahio na raam jahaaj ||1||

Tu ne t'es pas fait sans crainte pour méditer le Har, ô esprit affolé ; tu n'as pas saisi le navire du Seigneur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਰਕਟ ਮੁਸਟੀ ਅਨਾਜ ਕੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਲੀਨੀ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ॥

marakaT musaTee anaaj kee man bauraa re leenee haath pasaar ||

Le singe, ô esprit affolé, tend la patte et saisit une poignée de grain (dans le pot) ;

ਛੂਟਨ ਕੋ ਸਹਸਾ ਪਰਿਆ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਨਾਚਿਓ ਘਰ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥੨॥

chhooTan ko sahasaa pariaa man bauraa re naachio ghar ghar baar ||2||

ne pouvant plus se dégager, ô esprit affolé, on le fait danser de maison en maison. ॥2॥

ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਸੂਅਟਾ ਗਹਿਓ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਮਾਯਾ ਇਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

jiau nalanee sooaTaa gahio man bauraa re maayaa ih biauhaar ||

Comme le perroquet pris au piège du tube, ô esprit affolé, telle est l'affaire de la Maya (l'illusion du monde) ;

ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਤਿਉ ਪਸਰਿਓ ਪਾਸਾਰੁ ॥੩॥

jaisaa ra(n)g kasu(n)bh kaa man bauraa re tiau pasario paasaar ||3||

comme la teinture éphémère du carthame, ô esprit affolé, ainsi s'étend cette création. ॥3॥

ਗਉੜੀ ॥

gauRee ||

Gauree :

ਅਗਨਿ ਨ ਦਹੈ ਪਵਨੁ ਨਹੀ ਮਗਨੈ ਤਸਕਰੁ ਨੇਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥

agan na dhahai pavan nahee maganai tasakar ner na aavai ||

Le feu ne le brûle pas, le vent ne l'emporte pas, le voleur ne l'approche pas :

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਕਰਿ ਸੰਚਉਨੀ ਸੋ ਧਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥

raam naam dhan kar sa(n)chaunee so dhan kat hee na jaavai ||1||

amasse la richesse du Naam (le Nom du Seigneur), cette richesse ne se perd jamais. ॥1॥

ਹਮਰਾ ਧਨੁ ਮਾਧਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਇਹੈ ਸਾਰ ਧਨੁ ਕਹੀਐ ॥

hamaraa dhan maadhau gobi(n)dh dharaneedhar ihai saar dhan kaheeaai ||

Ma richesse, c'est Madho, Gobind, le Soutien de la terre ; voilà la richesse suprême.

ਜੋ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਰਾਜਿ ਨ ਲਹੀਐ ॥੧॥

jo sukh prabh gobi(n)dh kee sevaa so sukh raaj na laheeaai ||1||

La joie que donne la Seva (le service) de Dieu, nul royaume ne la procure. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਇਸੁ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿਕ ਖੋਜਤ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ॥

eis dhan kaaran siv sanakaadhik khojat bhe udhaasee ||

Pour cette richesse, Shiva et les sages comme Sanak sont devenus des ascètes errants en la cherchant ;

ਮਨਿ ਮੁਕੰਦੁ ਜਿਹਬਾ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥

man muka(n)dh jihabaa naarain parai na jam kee faasee ||2||

le Libérateur dans l'esprit et le Seigneur sur la langue, le nœud du Jam (le messager de la mort) ne se referme pas. ॥2॥

ਨਿਜ ਧਨੁ ਗਿਆਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਤਾਸੁ ਸੁਮਤਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

nij dhan giaan bhagat gur dheenee taas sumat man laagaa ||

Le Guru m'a donné ma vraie richesse : la connaissance et la Bhagti (dévotion) ; mon esprit s'est attaché à cette sagesse.

ਜਲਤ ਅੰਭ ਥੰਭਿ ਮਨੁ ਧਾਵਤ ਭਰਮ ਬੰਧਨ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੩॥

jalat a(n)bh tha(n)bh man dhaavat bharam ba(n)dhan bhau bhaagaa ||3||

L'eau a éteint le feu, l'esprit vagabond s'est fixé, et les liens du doute et la crainte se sont enfuis. ॥3॥

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਮਦਨ ਕੇ ਮਾਤੇ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kahai kabeer madhan ke maate hiradhai dhekh beechaaree ||

Dit Kabeer : ô vous qu'enivre le désir, regardez et réfléchissez dans votre cœur —

ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਅਸ੍ਵ ਹਸਤੀ ਹਮ ਘਰਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥੭॥੫੮॥

tum ghar laakh koT asavai hasatee ham ghar ek muraaree ||4||1||7||58||

vous avez chez vous des millions de chevaux et d'éléphants ; moi, je n'ai chez moi que le seul Seigneur. ॥4॥1॥7॥58॥

ਗਉੜੀ ॥

gauRee ||

Gauree.

ਜਿਉ ਕਪਿ ਕੇ ਕਰ ਮੁਸਟਿ ਚਨਨ ਕੀ ਲੁਬਧਿ ਨ ਤਿਆਗੁ ਦਇਓ ॥

jiau kap ke kar musaT chanan kee lubadh na tiaag dhio ||

Comme le singe dont la main serre une poignée de grains et que l'avidité empêche de lâcher prise,

ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਏ ਲਾਲਚ ਸਿਉ ਤੇ ਫਿਰਿ ਗਰਹਿ ਪਰਿਓ ॥੧॥

jo jo karam ke'ee laalach siau te fir gareh pario ||1||

tous les actes faits par convoitise reviennent se serrer autour de ton cou. ॥1॥

ਭਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥

bhagat bin birathe janam gio ||

Sans Bhagti (l'adoration aimante de Dieu), la vie humaine s'en va en pure perte.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਹੀ ਨ ਸਚੁ ਰਹਿਓ ॥੧॥

saadhasa(n)gat bhagavaan bhajan bin kahee na sach rahio ||1||

Sans la Saadh Sangat (la compagnie des cœurs droits) et sans le chant du Seigneur, la vérité ne demeure nulle part. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਉ ਉਦਿਆਨ ਕੁਸਮ ਪਰਫੁਲਿਤ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘ੍ਰਾਉ ਲਇਓ ॥

jiau udhiaan kusam parafulit kineh na ghraau lio ||

Comme la fleur épanouie dans la forêt déserte, dont personne ne respire le parfum,

ਤੈਸੇ ਭ੍ਰਮਤ ਅਨੇਕ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਕਾਲ ਹਇਓ ॥੨॥

taise bhramat anek jon meh fir fir kaal hio ||2||

ainsi l'homme erre à travers d'innombrables existences, et la mort le reprend encore et encore. ॥2॥

ਇਆ ਧਨ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪੇਖਨ ਕਉ ਜੁ ਦਇਓ ॥

eiaa dhan joban ar sut dhaaraa pekhan kau ju dhio ||

Cette richesse, cette jeunesse, ces enfants et cette épouse ne t'ont été donnés que comme un spectacle.

ਤਿਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਅਟਕਿ ਜੋ ਉਰਝੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪ੍ਰੇਰਿ ਲਇਓ ॥੩॥

tin hee maeh aTak jo urajhe i(n)dhree prer lio ||3||

Ceux qui s'y arrêtent et s'y empêtrent sont emportés par leurs sens. ॥3॥

ਅਉਧ ਅਨਲ ਤਨੁ ਤਿਨ ਕੋ ਮੰਦਰੁ ਚਹੁ ਦਿਸ ਠਾਟੁ ਠਇਓ ॥

aaudh anal tan tin ko ma(n)dhar chahu dhis ThaaT Thio ||

Le temps qui passe est un feu, le corps une maison de paille, et l'incendie est allumé aux quatre horizons.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭੈ ਸਾਗਰ ਤਰਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਲਇਓ ॥੪॥੧॥੮॥੫੯॥

keh kabeer bhai saagar taran kau mai satigur oT lio ||4||1||8||59||

Kabeer dit : pour traverser l'océan de la peur, j'ai pris l'abri du Satguru. ॥4॥1॥8॥59॥