Ang 344

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਹੁ ਅਮਰ ਫਲ ਖਾਹੁ ॥੧੦॥

jug jug jeevahu amar fal khaahu ||10||

Vis d'âge en âge, et mange le fruit de l'immortalité. ॥10॥

ਦਸਮੀ ਦਹ ਦਿਸ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥

dhasamee dheh dhis hoi ana(n)dh ||

Le dixième jour : dans les dix directions règne la félicité. ॥

ਛੂਟੈ ਭਰਮੁ ਮਿਲੈ ਗੋਬਿੰਦ ॥

chhooTai bharam milai gobi(n)dh ||

Le doute se dissipe, on rencontre Govind, le Seigneur. ॥

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਤਤ ਅਨੂਪ ॥

jot saroopee tat anoop ||

Il est l'incarnation de la Lumière, l'Essence incomparable. ॥

ਅਮਲ ਨ ਮਲ ਨ ਛਾਹ ਨਹੀ ਧੂਪ ॥੧੧॥

amal na mal na chhaeh nahee dhoop ||11||

Immaculé, sans souillure, sans ombre ni soleil. ॥11॥

ਏਕਾਦਸੀ ਏਕ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥

ekaadhasee ek dhis dhaavai ||

Le onzième jour : si l'esprit court vers l'Unique, ॥

ਤਉ ਜੋਨੀ ਸੰਕਟ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥

tau jonee sa(n)kaT bahur na aavai ||

alors il ne revient plus aux tourments des renaissances. ॥

ਸੀਤਲ ਨਿਰਮਲ ਭਇਆ ਸਰੀਰਾ ॥

seetal niramal bhiaa sareeraa ||

Le corps devient frais et pur. ॥

ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਤ ਪਾਇਆ ਨੀਰਾ ॥੧੨॥

dhoor bataavat paiaa neeraa ||12||

Celui qu'on disait lointain, on Le trouve tout proche. ॥12॥

ਬਾਰਸਿ ਬਾਰਹ ਉਗਵੈ ਸੂਰ ॥

baaras baareh ugavai soor ||

Le douzième jour : douze soleils se lèvent, la pleine lumière. ॥

ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ॥

ahinis baaje anahadh toor ||

Jour et nuit résonne la mélodie Anhad (le son céleste non frappé). ॥

ਦੇਖਿਆ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਕਾ ਪੀਉ ॥

dhekhiaa tihoo(n) lok kaa peeau ||

J'ai vu le Père des trois mondes. ॥

ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ਜੀਵ ਤੇ ਸੀਉ ॥੧੩॥

acharaj bhiaa jeev te seeau ||13||

Merveille : de simple créature, je suis devenu un avec le Divin. ॥13॥

ਥਿਤੰੀ॥

thita(n)ee||

Thitee, les jours lunaires. ॥

ਅੰਮਾਵਸ ਮਹਿ ਆਸ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥

a(n)maavas meh aas nivaarahu ||

À la nouvelle lune : renonce à tous les désirs. ॥

ਤੇਰਸਿ ਤੇਰਹ ਅਗਮ ਬਖਾਣਿ ॥

teras tereh agam bakhaan ||

Le treizième jour : on décrit l'Inaccessible. ॥

ਅਰਧ ਉਰਧ ਬਿਚਿ ਸਮ ਪਹਿਚਾਣਿ ॥

aradh uradh bich sam pahichaan ||

Reconnais-Le également dans les régions basses et hautes. ॥

ਨੀਚ ਊਚ ਨਹੀ ਮਾਨ ਅਮਾਨ ॥

neech uooch nahee maan amaan ||

Pour Lui, ni haut ni bas, ni honneur ni déshonneur. ॥

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਸਮਾਰਹੁ ॥

a(n)tarajaamee raam samaarahu ||

Souviens-toi de Ram, le Connaisseur des cœurs. ॥

ਜੀਵਤ ਪਾਵਹੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥

jeevat paavahu mokh dhuaar ||

De ton vivant, tu trouveras la porte de la libération. ॥

ਅਨਭਉ ਸਬਦੁ ਤਤੁ ਨਿਜੁ ਸਾਰ ॥੧॥

anabhau sabadh tat nij saar ||1||

Le Shabad (la Parole du Guru) intuitif est l'essence même de ton être. ॥1॥

ਬਿਆਪਿਕ ਰਾਮ ਸਗਲ ਸਾਮਾਨ ॥੧੪॥

biaapik raam sagal saamaan ||14||

Ram, le Seigneur, imprègne tout et tous également. ॥14॥

ਚਉਦਸਿ ਚਉਦਹ ਲੋਕ ਮਝਾਰਿ ॥

chaudhas chaudheh lok majhaar ||

Le quatorzième jour : à travers les quatorze mondes, ॥

ਰੋਮ ਰੋਮ ਮਹਿ ਬਸਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥

rom rom meh baseh muraar ||

en chaque fibre habite le Seigneur. ॥

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੋਬਿੰਦ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥

charan kamal gobi(n)dh ra(n)g laagaa ||

Mon cœur s'est épris des pieds-lotus de Govind. ॥

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੧॥

sa(n)t prasaadh bhe man niramal har keeratan meh anadhin jaagaa ||1||

Par la grâce des saints, l'esprit est purifié ; nuit et jour il veille dans le Kirtan (le chant des louanges) de Har. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਹੁ ਧਿਆਨ ॥

sat sa(n)tokh kaa dharahu dhiaan ||

Fixe ta méditation sur la vérité et le contentement. ॥

ਕਥਨੀ ਕਥੀਐ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੧੫॥

kathanee katheeaai braham giaan ||15||

Ne prononce que le discours de la connaissance divine. ॥15॥

ਪੂਨਿਉ ਪੂਰਾ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ॥

pooniau pooraa cha(n)dh akaas ||

La pleine lune : le disque plein brille au ciel. ॥

ਪਸਰਹਿ ਕਲਾ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸ ॥

pasareh kalaa sahaj paragaas ||

Sa lumière se répand en une clarté paisible et naturelle. ॥

ਪਰਿਵਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰ ॥

parivaa preetam karahu beechaar ||

Le premier jour : médite sur le Bien-aimé. ॥

ਘਟ ਮਹਿ ਖੇਲੈ ਅਘਟ ਅਪਾਰ ॥

ghaT meh khelai aghaT apaar ||

Dans le cœur joue l'Infini, l'Incorporel. ॥

ਕਾਲ ਕਲਪਨਾ ਕਦੇ ਨ ਖਾਇ ॥

kaal kalapanaa kadhe na khai ||

Jamais la mort ni l'angoisse ne le dévorent. ॥

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਹੋਇ ਰਹਿਆ ਥੀਰ ॥

aadh a(n)t madh hoi rahiaa theer ||

Au commencement, à la fin, au milieu, Il demeure stable. ॥

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਮਹਿ ਕਬੀਰ ॥੧੬॥

sukh saagar meh rameh kabeer ||16||

Kabeer se plonge dans l'océan de paix. ॥16॥

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

aadh purakh meh rahai samai ||2||

Il demeure absorbé dans l'Être primordial. ॥2॥

ਦੁਤੀਆ ਦੁਹ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅੰਗ ॥

dhuteeaa dhuh kar jaanai a(n)g ||

Le deuxième jour : sache qu'il y a deux aspects en un. ॥

ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਰਮੈ ਸਭ ਸੰਗ ॥

maiaa braham ramai sabh sa(n)g ||

La Maya (l'illusion du monde) et le Divin agissent ensemble en tout. ॥

ਨਾ ਓਹੁ ਬਢੈ ਨ ਘਟਤਾ ਜਾਇ ॥

naa oh baddai na ghaTataa jai ||

Lui ne croît ni ne décroît. ॥

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੩॥

akul nira(n)jan ekai bhai ||3||

Sans lignée, Niranjan (l'Immaculé), Il est immuable dans son unité. ॥3॥

ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੀਨੇ ਸਮ ਕਰਿ ਲਿਆਵੈ ॥

tirateeaa teene sam kar liaavai ||

Le troisième jour : qui équilibre les trois qualités, ॥

ਆਨਦ ਮੂਲ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥

aanadh mool param padh paavai ||

atteint la Source de la joie, l'état suprême. ॥

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਉਪਜੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ॥

saadhasa(n)gat upajai bisavaiaas ||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints) naît la foi. ॥

ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥

baahar bheetar sadhaa pragaas ||4||

Au-dehors comme au-dedans brille toujours Sa lumière. ॥4॥

ਚਉਥਹਿ ਚੰਚਲ ਮਨ ਕਉ ਗਹਹੁ ॥

chautheh cha(n)chal man kau gahahu ||

Le quatrième jour : saisis ton esprit inconstant. ॥

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸੰਗਿ ਕਬਹੁ ਨ ਬਹਹੁ ॥

kaam karodh sa(n)g kabahu na bahahu ||

Ne t'assieds jamais en compagnie du désir et de la colère. ॥

ਜਲ ਥਲ ਮਾਹੇ ਆਪਹਿ ਆਪ ॥

jal thal maahe aapeh aap ||

Dans les eaux et sur les terres, Il est Lui-même partout. ॥

ਆਪੈ ਜਪਹੁ ਆਪਨਾ ਜਾਪ ॥੫॥

aapai japahu aapanaa jaap ||5||

C'est Lui-même qui récite Sa propre méditation. ॥5॥

ਪਾਂਚੈ ਪੰਚ ਤਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥

paa(n)chai pa(n)ch tat bisathaar ||

Le cinquième jour : les cinq éléments composent le déploiement du monde. ॥

ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਜੁਗ ਬਿਉਹਾਰ ॥

kanik kaaminee jug biauhaar ||

L'or et la femme sont l'affaire de ce monde. ॥

ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਕੋਇ ॥

prem sudhaa ras peevai koi ||

Rare est celui qui boit le nectar pur de l'amour. ॥

ਜਰਾ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਫੇਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥

jaraa maran dhukh fer na hoi ||6||

Alors la peine de la vieillesse et de la mort ne l'atteint plus. ॥6॥

ਛਠਿ ਖਟੁ ਚਕ੍ਰ ਛਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਇ ॥

chhaTh khaT chakar chhahoo(n) dhis dhai ||

Le sixième jour : les six chakras et les six directions font courir l'esprit. ॥

ਬਿਨੁ ਪਰਚੈ ਨਹੀ ਥਿਰਾ ਰਹਾਇ ॥

bin parachai nahee thiraa rahai ||

Sans contentement intérieur, il ne tient pas en place. ॥

ਦੁਬਿਧਾ ਮੇਟਿ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਰਹਹੁ ॥

dhubidhaa meT khimaa geh rahahu ||

Efface la dualité et tiens ferme au pardon. ॥

ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸੂਲ ਨ ਸਹਹੁ ॥੭॥

karam dharam kee sool na sahahu ||7||

Alors tu ne souffriras plus l'épine des rites et des devoirs. ॥7॥

ਸਾਤੈਂ ਸਤਿ ਕਰਿ ਬਾਚਾ ਜਾਣਿ ॥

saatai(n) sat kar baachaa jaan ||

Le septième jour : tiens pour vraie la Parole du Guru. ॥

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਲੇਹੁ ਪਰਵਾਣਿ ॥

aatam raam leh paravaan ||

Reconnais en toi Ram, l'Âme suprême. ॥

ਛੂਟੈ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਦੁਖ ॥

chhooTai sa(n)saa miT jaeh dhukh ||

Le scepticisme s'en va, les peines s'effacent. ॥

ਸੁੰਨ ਸਰੋਵਰਿ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ॥੮॥

su(n)n sarovar paavahu sukh ||8||

Dans le lac du Vide absolu, tu trouves la paix. ॥8॥

ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਕੀ ਕਾਇਆ ॥

asaTamee asaT dhaat kee kaiaa ||

Le huitième jour : le corps est fait de huit métaux, les éléments. ॥

ਤਾ ਮਹਿ ਅਕੁਲ ਮਹਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਆ ॥

taa meh akul mahaa nidh raiaa ||

En lui réside le Roi sans lignée, le grand Trésor. ॥

ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨ ਬਤਾਵੈ ਭੇਦ ॥

gur gam giaan bataavai bhedh ||

Le Guru accessible révèle par la connaissance ce mystère. ॥

ਉਲਟਾ ਰਹੈ ਅਭੰਗ ਅਛੇਦ ॥੯॥

aulaTaa rahai abha(n)g achhedh ||9||

Détourné du monde, on demeure dans l'Indestructible, l'Inentamable. ॥9॥

ਨਉਮੀ ਨਵੈ ਦੁਆਰ ਕਉ ਸਾਧਿ ॥

naumee navai dhuaar kau saadh ||

Le neuvième jour : discipline les neuf portes du corps. ॥

ਬਹਤੀ ਮਨਸਾ ਰਾਖਹੁ ਬਾਂਧਿ ॥

bahatee manasaa raakhahu baa(n)dh ||

Retiens et lie tes désirs vagabonds. ॥

ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਭ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੁ ॥

lobh moh sabh beesar jaahu ||

Oublie toute avidité et tout attachement. ॥