Ang 349

ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥

keemat pai na kahiaa jai ||

On ne peut estimer Sa valeur ni la décrire ;

ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥

kahanai vaale tere rahe samai ||1||

ceux qui voudraient Te décrire se fondent en Toi. ॥1॥

ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥

vadde mere saahibaa gahir ga(n)bheeraa gunee gaheeraa ||

Ô mon grand Maître, profond et insondable, océan de vertus,

ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥

koiee na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa ||1||

nul ne connaît l'étendue de Ta grandeur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥

sabh suratee mil surat kamaiee ||

Tous les contemplatifs ont uni leur intuition pour méditer,

ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

sabh keemat mil keemat paiee ||

tous les évaluateurs ensemble ont cherché à T'évaluer ;

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥

giaanee dhiaanee gur gur haiee ||

les savants, les méditants, les maîtres et les maîtres de leurs maîtres —

ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

kahan na jaiee teree til vaddiaaiee ||2||

ils ne peuvent dire même un iota de Ta grandeur. ॥2॥

ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥

sabh sat sabh tap sabh cha(n)giaaieeaa ||

Toute vérité, toute austérité, toute bonté,

ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥

sidhaa purakhaa keeaa vaddiaaieeaa(n) ||

toutes les grandeurs des êtres accomplis :

ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥

tudh vin sidhee kinai na paieeaa ||

sans Toi, nul n'a atteint la perfection.

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥

karam milai naahee Thaak rahaieeaa ||3||

Par Ta grâce on L'obtient, et nul ne peut l'empêcher. ॥3॥

ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥

aakhan vaalaa kiaa bechaaraa ||

Que peut le pauvre diseur ?

ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

sifatee bhare tere bha(n)ddaaraa ||

Tes trésors débordent de louanges.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥

jis too(n) dheh tisai kiaa chaaraa ||

À qui Tu donnes, que pourrait-il manquer ?

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥

naanak sach savaaranahaaraa ||4||1||

Ô Nanak, le Vrai est Celui qui embellit tout. ॥4॥1॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Un seul Être Suprême, connu par la grâce du Guru.

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥

raag aasaa mahalaa pehilaa chaupadhe ghar doojaa ||

Raag Aasaa, Mahalla 1, Chaupade, Ghar 2 :

ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥

sun vaddaa aakhai sabh koiee ||

En entendant parler de Lui, chacun Le dit grand ;

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਈ ॥

kevadd vaddaa ddeeThaa hoiee ||

mais combien Il est grand, seul le sait celui qui L'a vu.

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa pehilaa ||

Aasaa, Mahalla 1 :

ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

aakhaa jeevaa visarai mar jaau ||

Le prononçant, je vis ; l'oubliant, je meurs.

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

aakhan aaukhaa saachaa naau ||

Il est difficile de prononcer le vrai Nom.

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥

saache naam kee laagai bhookh ||

Que la faim du vrai Naam (le Nom) te saisisse,

ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥

tit bhookhai khai chale'eeh dhookh ||1||

et cette faim dévore et emporte toutes les peines. ॥1॥

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

so kiau visarai meree mai ||

Comment L'oublier, ô ma mère ?

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥

saachaa saahib saachai nai ||1||

Vrai est le Maître, vrai est Son Nom. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥

saache naam kee til vaddiaaiee ||

Un simple iota de la gloire du vrai Nom —

ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

aakh thake keemat nahee paiee ||

on s'épuise à le dire sans en trouver le prix.

ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥

je sabh mil kai aakhan paeh ||

Même si tous ensemble se mettaient à le dire,

ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

vaddaa na hovai ghaaT na jai ||2||

Il n'en deviendrait ni plus grand ni plus petit. ॥2॥

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

naa oh marai na hovai sog ||

Il ne meurt pas, il n'y a pas de deuil pour Lui ;

ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥

dhe(n)dhaa rahai na chookai bhog ||

Il ne cesse de donner, Ses dons ne s'épuisent jamais.

ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

gun eho hor naahee koi ||

Telle est Sa vertu : nul autre ne l'égale ;

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥

naa ko hoaa naa ko hoi ||3||

il n'y en eut jamais, il n'y en aura jamais. ॥3॥

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

jevadd aap tevadd teree dhaat ||

Aussi grand que Toi est Ton don,

ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥

jin dhin kar kai keetee raat ||

ô Toi qui as fait le jour et créé la nuit.

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥

khasam visaareh te kamajaat ||

Ceux qui oublient leur Maître sont de vile nature ;

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੨॥

naanak naavai baajh sanaat ||4||2||

ô Nanak, sans le Nom, on n'est qu'un être déchu. ॥4॥2॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa pehilaa ||

Aasaa, Mahalla 1 :

ਜੇ ਦਰਿ ਮਾਂਗਤੁ ਕੂਕ ਕਰੇ ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ॥

je dhar maa(n)gat kook kare mahalee khasam sune ||

Si un mendiant crie à la porte, le Maître, en Son palais, l'entend ;

ਭਾਵੈ ਧੀਰਕ ਭਾਵੈ ਧਕੇ ਏਕ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥

bhaavai dheerak bhaavai dhake ek vaddaiee dhei ||1||

qu'Il le console ou le repousse, à Lui seul appartient la grandeur. ॥1॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥

aap karaae aap karei ||

Lui-même fait agir, Lui-même agit ;

ਆਪਿ ਉਲਾਮੑੇ ਚਿਤਿ ਧਰੇਇ ॥

aap ulaam(h)e chit dharei ||

Lui-même prend à cœur les reproches qu'on Lui adresse.

ਜਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

jaa too(n) karanahaar karataar ||

Puisque Tu es le Créateur qui fait toutes choses,

ਕਿਆ ਮੁਹਤਾਜੀ ਕਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

kiaa muhataajee kiaa sa(n)saar ||2||

à quoi bon dépendre du monde ? ॥2॥

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

aap upaae aape dhei ||

Lui-même crée, Lui-même donne ;

ਆਪੇ ਦੁਰਮਤਿ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥

aape dhuramat maneh karei ||

Lui-même chasse de l'esprit la mauvaise pensée.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

gur parasaadh vasai man aai ||

Par la grâce du Guru, Il vient habiter l'esprit,

ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੩॥

dhukh an(h)eraa vichahu jai ||3||

et la peine, les ténèbres, s'en vont du dedans. ॥3॥

ਸਾਚੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥

saach piaaraa aap karei ||

Lui-même fait aimer le Vrai ;

ਅਵਰੀ ਕਉ ਸਾਚੁ ਨ ਦੇਇ ॥

avaree kau saach na dhei ||

à d'autres, Il ne donne pas cette Vérité.

ਜੇ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਵਖਾਣੈ ਨਾਨਕੁ ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਲੇਇ ॥੪॥੩॥

je kisai dhei vakhaanai naanak aagai poochh na lei ||4||3||

À qui Il la donne, dit Nanak, celui-là ne sera pas mis en question dans l'au-delà. ॥4॥3॥