Ang 350

ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਜੀਵਣ ਖਾਣੁ ॥

je sau varihaa jeevan khaan ||

Même si l'on vit et se nourrit cent années,

ਖਸਮ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥

khasam pachhaanai so dhin paravaan ||2||

seul est approuvé le jour où l'on reconnaît son Maître. ॥2॥

ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਦਇਆ ਨ ਹੋਇ ॥

dharasan dhekhiaai dhiaa na hoi ||

À ne voir que les apparences, nulle compassion ne naît ;

ਲਏ ਦਿਤੇ ਵਿਣੁ ਰਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥

le dhite vin rahai na koi ||

nul ne subsiste sans prendre et sans donner.

ਰਾਜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਹਥਿ ਹੋਇ ॥

raajaa niaau kare hath hoi ||

Le roi ne rend justice que si on lui graisse la main ;

ਕਹੈ ਖੁਦਾਇ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩॥

kahai khudhai na maanai koi ||3||

on invoque Dieu, mais nul ne Lui obéit. ॥3॥

ਮਾਣਸ ਮੂਰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ॥

maanas moorat naanak naam ||

Nanak porte forme humaine et le nom d'homme,

ਕਰਣੀ ਕੁਤਾ ਦਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥

karanee kutaa dhar furamaan ||

mais par mes actes je ne suis qu'un chien à Ta porte, attendant Ton ordre.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥

gur parasaadh jaanai mihamaan ||

Par la grâce du Guru, qui se sait invité de passage,

ਤਾ ਕਿਛੁ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੪॥੪॥

taa kichh dharageh paavai maan ||4||4||

celui-là reçoit quelque honneur dans la Dargah (la Cour divine). ॥4॥4॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa pehilaa ||

Aasaa, Mahalla 1 :

ਤਾਲ ਮਦੀਰੇ ਘਟ ਕੇ ਘਾਟ ॥

taal madheere ghaT ke ghaaT ||

Cymbales et clochettes marquent les défaillances du cœur,

ਦੋਲਕ ਦੁਨੀਆ ਵਾਜਹਿ ਵਾਜ ॥

dholak dhuneeaa vaajeh vaaj ||

le monde est un tambour où résonnent mille bruits.

ਨਾਰਦੁ ਨਾਚੈ ਕਲਿ ਕਾ ਭਾਉ ॥

naaradh naachai kal kaa bhaau ||

Narad danse au goût de l'âge de fer,

ਜਤੀ ਸਤੀ ਕਹ ਰਾਖਹਿ ਪਾਉ ॥੧॥

jatee satee keh raakheh paau ||1||

où le continent, où l'homme de vérité pourraient-ils poser le pied ? ॥1॥

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

naanak naam viTahu kurabaan ||

Nanak se sacrifie au Naam (le Nom).

ਅੰਧੀ ਦੁਨੀਆ ਸਾਹਿਬੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥

a(n)dhee dhuneeaa saahib jaan ||1||

Le monde est aveugle : connais donc le Seigneur ! ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਫਿਰਿ ਚੇਲਾ ਖਾਇ ॥

guroo paasahu fir chelaa khai ||

Voici que le disciple se fait nourrir par le maître,

ਤਾਮਿ ਪਰੀਤਿ ਵਸੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥

taam pareet vasai ghar aai ||

il ne l'aime que pour le pain et ne revient au foyer que par intérêt.

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa pehilaa ||

Aasaa, Mahalla 1.

ਜੇਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਤੇਤੀ ਜੇਤਾ ਰੂਪੁ ਕਾਇਆ ਤੇਰੀ ॥

jetaa sabadh surat dhun tetee jetaa roop kaiaa teree ||

Tout ce qui est parole, toute vibration que la conscience perçoit, toute beauté et tout corps : tout cela est Toi.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਸਨਾ ਆਪੇ ਬਸਨਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਹਉ ਮਾਈ ॥੧॥

too(n) aape rasanaa aape basanaa avar na dhoojaa kahau maiee ||1||

Tu es Toi-même la saveur, Toi-même Celui qui l'habite ; je n'en nomme aucun autre, ô mère. ॥1॥

ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੋ ਹੈ ॥

saahib meraa eko hai ||

Mon Maître est unique.

ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਈ ਏਕੋ ਹੈ ॥੧॥

eko hai bhaiee eko hai ||1||

Il est unique, ô frère, Il est unique. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥

aape maare aape chhoddai aape levai dhei ||

Lui-même fait mourir, Lui-même délivre ; Lui-même reprend et Lui-même donne.

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

aape vekhai aape vigasai aape nadhar karei ||2||

Lui-même regarde, Lui-même se réjouit, Lui-même accorde Son Nadar (le regard de grâce). ॥2॥

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaiee ||

Ce qui doit être fait, c'est Lui qui le fait ; nul autre ne peut rien faire.

ਜੈਸਾ ਵਰਤੈ ਤੈਸੋ ਕਹੀਐ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

jaisaa varatai taiso kaheeaai sabh teree vaddiaaiee ||3||

On dit les choses telles qu'elles adviennent : tout est Ta grandeur. ॥3॥

ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਮੀਠਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਲਾ ਪੀਵਤੁ ਰਹੈ ॥

kal kalavaalee maiaa madh meeThaa man matavaalaa peevat rahai ||

Cet âge est la taverne, Maya (l'illusion du monde) en est le vin sucré, et l'esprit ivre continue de boire.

ਆਪੇ ਰੂਪ ਕਰੇ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀਂ ਨਾਨਕੁ ਬਪੁੜਾ ਏਵ ਕਹੈ ॥੪॥੫॥

aape roop kare bahu bhaa(n)tee(n) naanak bapuRaa ev kahai ||4||5||

Lui-même prend des formes de mille sortes : ainsi parle le pauvre Nanak. ॥4॥5॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa pehilaa ||

Aasaa, Mahalla 1 :

ਵਾਜਾ ਮਤਿ ਪਖਾਵਜੁ ਭਾਉ ॥

vaajaa mat pakhaavaj bhaau ||

Que la sagesse soit ton instrument, l'amour ton tambour ;

ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

hoi ana(n)dh sadhaa man chaau ||

alors naît la félicité, une joie constante au cœur.

ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਏਹੋ ਤਪ ਤਾਉ ॥

ehaa bhagat eho tap taau ||

Voilà la Bhagti (la dévotion), voilà l'ascèse et sa ferveur.

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੧॥

eit ra(n)g naachahu rakh rakh paau ||1||

Danse dans cet amour, en mesurant bien tes pas. ॥1॥

ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਜਾਣੈ ਸਾਲਾਹ ॥

poore taal jaanai saalaeh ||

Qui connaît la louange danse en parfaite mesure ;

ਹੋਰੁ ਨਚਣਾ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਮਾਹ ॥੧॥

hor nachanaa khuseeaa man maeh ||1||

toute autre danse n'est que plaisir de l'esprit. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਦੁਇ ਤਾਲ ॥

sat sa(n)tokh vajeh dhui taal ||

La vérité et le contentement sont tes deux cymbales,

ਪੈਰੀ ਵਾਜਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥

pairee vaajaa sadhaa nihaal ||

à tes chevilles, les grelots d'une joie sans fin.

ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

raag naadh nahee dhoojaa bhaau ||

Ta mélodie, ton chant : plus aucun amour de la dualité.

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੨॥

eit ra(n)g naachahu rakh rakh paau ||2||

Danse dans cet amour, en mesurant bien tes pas. ॥2॥

ਭਉ ਫੇਰੀ ਹੋਵੈ ਮਨ ਚੀਤਿ ॥

bhau feree hovai man cheet ||

Que la crainte révérencielle soit ta ronde dans le cœur,

ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥

bahadhiaa uThadhiaa neetaa neet ||

assis ou debout, sans cesse, jour après jour.

ਲੇਟਣਿ ਲੇਟਿ ਜਾਣੈ ਤਨੁ ਸੁਆਹੁ ॥

leTan leT jaanai tan suaahu ||

Qui se roule à terre sait que le corps n'est que cendre.

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੩॥

eit ra(n)g naachahu rakh rakh paau ||3||

Danse dans cet amour, en mesurant bien tes pas. ॥3॥

ਸਿਖ ਸਭਾ ਦੀਖਿਆ ਕਾ ਭਾਉ ॥

sikh sabhaa dheekhiaa kaa bhaau ||

L'assemblée des disciples, l'amour de l'enseignement,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਣਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

gurmukh sunanaa saachaa naau ||

en Gurmukh (tourné vers le Guru), écouter le Nom véritable.

ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਵੇਰਾ ਵੇਰ ॥

naanak aakhan veraa ver ||

Nanak le redit encore et encore :

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ॥੪॥੬॥

eit ra(n)g naachahu rakh rakh pair ||4||6||

danse dans cet amour, en mesurant bien tes pas. ॥4॥6॥