Ang 35

ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥੩॥

manmukh janam birathaa giaa kiaa muh dhesee jai ||3||

La vie du manmukh s'est passée en vain : quel visage montrera-t-il en partant ? ॥3॥

ਸਭ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥

sabh kichh aape aap hai haumai vich kahan na jai ||

Tout est Lui-même : dans la haumai on ne peut rien en dire.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਗਵਾਇ ॥

gur kai sabadh pachhaaneeaai dhukh haumai vichahu gavai ||

Par le Shabad du Guru on Le reconnaît, et la douleur de la haumai s'en va du dedans.

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

satagur sevan aapanaa hau tin kai laagau pai ||

Je me mets aux pieds de ceux qui servent leur vrai Guru.

ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੪॥੨੧॥੫੪॥

naanak dhar sachai sachiaar heh hau tin balihaarai jaau ||4||21||54||

Ô Nanak, ceux-là sont véridiques à la vraie Porte : je m'offre en sacrifice à eux. ॥4॥21॥54॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਰੀ ਸਤਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥

kis hau sevee kiaa jap karee satagur poochhau jai ||

Qui servirai-je ? Quelle récitation ferai-je ? J'irai le demander au vrai Guru.

ਸਤਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

satagur kaa bhaanaa ma(n)n liee vichahu aap gavai ||

J'accepterai la volonté du vrai Guru et j'ôterai mon moi du dedans.

ਏਹਾ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

ehaa sevaa chaakaree naam vasai man aai ||

Voilà le service et l'office : que le Naam vienne habiter l'esprit.

ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇ ॥੧॥

naamai hee te sukh paieeaai sachai sabadh suhai ||1||

C'est par le Naam qu'on trouve la paix, et l'on est embelli par le vrai Shabad. ॥1॥

ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੁ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥

man mere anadhin jaag har chet ||

Ô mon esprit, veille nuit et jour, souviens-toi du Seigneur.

Garde ton champ : les grues vont fondre sur la récolte. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

man keeaa ichhaa pooreeaa sabadh rahiaa bharapoor ||

Les désirs de l'esprit sont comblés, car le Shabad remplit tout.

ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥

bhai bhai bhagat kareh dhin raatee har jeeau vekhai sadhaa hadhoor ||

Dans la crainte, l'amour et la dévotion, nuit et jour, on voit le Seigneur toujours présent.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਰੀਰਹੁ ਦੂਰਿ ॥

sachai sabadh sadhaa man raataa bhram giaa sareerahu dhoor ||

L'esprit à jamais imprégné du vrai Shabad, le doute s'est éloigné du corps.

ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਹਿਬੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੨॥

niramal saahib paiaa saachaa gunee gaheer ||2||

J'ai trouvé le Maître immaculé, le Vrai, l'insondable trésor des vertus. ॥2॥

ਜੋ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥

jo jaage se ubare soote ge muhai ||

Ceux qui ont veillé sont sauvés ; ceux qui dormaient ont été dépouillés.

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਿਓ ਸੁਪਨਾ ਗਇਆ ਵਿਹਾਇ ॥

sachaa sabadh na pachhaanio supanaa giaa vihai ||

Ils n'ont pas reconnu le vrai Shabad, et le songe s'est achevé.

ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਇ ॥

su(n)n(j)e ghar kaa paahunaa jiau aaiaa tiau jai ||

Comme l'hôte d'une maison déserte : il est venu, il repart de même.

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਜੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਤਾ ਕਿਤੁ ਵੇਲਾ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ॥

je velaa vakhat veechaareeaai taa kit velaa bhagat hoi ||

Si l'on considère l'heure et le moment, à quel moment donc la bhagti aurait-elle lieu ?

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

anadhin naame ratiaa sache sachee soi ||

Ceux qui sont nuit et jour imprégnés du Naam ont la vraie réputation du Vrai.

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਭਗਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ਹੋਇ ॥

eik til piaaraa visarai bhagat kinehee hoi ||

Si l'Aimé est oublié un seul instant, quelle sorte de dévotion est-ce là ?

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚ ਸਿਉ ਸਾਸੁ ਨ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ॥੧॥

man tan seetal saach siau saas na birathaa koi ||1||

L'esprit et le corps sont rafraîchis par le Vrai, et pas un souffle n'est perdu. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

mere man har kaa naam dhiaai ||

Ô mon esprit, médite le Naam du Seigneur.

ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

saachee bhagat taa theeaai jaa har vasai man aai ||1||

La vraie dévotion n'advient que lorsque le Seigneur vient habiter l'esprit. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਹਜੇ ਖੇਤੀ ਰਾਹੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਪਾਇ ॥

sahaje khetee raaheeaai sach naam beej pai ||

Laboure ton champ dans la sérénité et sèmes-y la semence du vrai Naam.

ਖੇਤੀ ਜੰਮੀ ਅਗਲੀ ਮਨੂਆ ਰਜਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

khetee ja(n)mee agalee manooaa rajaa sahaj subhai ||

La récolte a levé abondante, et l'esprit est rassasié dans la paix naturelle.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

gur kaa sabadh a(n)mrit hai jit peetai tikh jai ||

Le Shabad du Guru est l'Amrit : en le buvant, la soif s'en va.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥

eih man saachaa sach rataa sache rahiaa samai ||2||

Cet esprit devenu vrai est imprégné du Vrai, et demeure fondu dans le Vrai. ॥2॥

ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

aakhan vekhan bolanaa sabadhe rahiaa samai ||

Dire, voir et parler — tout est empli du Shabad.

ਬਾਣੀ ਵਜੀ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇ ॥

baanee vajee chahu jugee sacho sach sunai ||

La Bani a résonné à travers les quatre âges, proclamant le Vrai des vrais.

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਸਚੈ ਲਇਆ ਮਿਲਾਇ ॥

haumai meraa reh giaa sachai liaa milai ||

La haumai et le « mien » ont disparu, et le Vrai m'a uni à Lui.

ਤਿਨ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥

tin kau mahal hadhoor hai jo sach rahe liv lai ||3||

Ceux-là ont le Palais en Sa présence, qui demeurent unis au Vrai par l'amour. ॥3॥

ਨਦਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

nadharee naam dhiaaieeaai vin karamaa paiaa na jai ||

Par Sa Nadar on médite le Naam : sans Sa grâce, on ne peut L'obtenir.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਹੈ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥

poorai bhaag satasa(n)gat lahai satagur bheTai jis aai ||

Par plein destin on trouve la Sat Sangat, celui à qui le vrai Guru vient à la rencontre.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

anadhin naame ratiaa dhukh bikhiaa vichahu jai ||

Nuit et jour imprégnés du Naam, la douleur du poison s'en va du dedans.

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੨॥੫੫॥

naanak sabadh milaavaRaa naame naam samai ||4||22||55||

Ô Nanak, l'union se fait par le Shabad : par le Naam on se fond dans le Naam. ॥4॥22॥55॥