Ang 36

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਣਦਾ ਵੇਖਦਾ ਕਿਉ ਮੁਕਰਿ ਪਇਆ ਜਾਇ ॥

sabh kichh sunadhaa vekhadhaa kiau mukar piaa jai ||

Il entend et voit tout : comment pourrait-on Le nier ?

ਪਾਪੋ ਪਾਪੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥

paapo paap kamaavadhe paape pacheh pachai ||

Ils commettent péché sur péché, et se consument dans le péché.

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

so prabh nadhar na aaviee manmukh boojh na pai ||

Ils ne voient pas ce Dieu ; le manmukh ne comprend pas.

ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋਈ ਵੇਖੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੪॥੨੩॥੫੬॥

jis vekhaale soiee vekhai naanak gurmukh pai ||4||23||56||

Celui à qui Il Se montre, celui-là voit : ô Nanak, en Gurmukh on L'obtient. ॥4॥23॥56॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਆਪਣਾ ਭਉ ਤਿਨ ਪਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

aapanaa bhau tin paion jin gur kaa sabadh beechaar ||

Il a mis Sa propre crainte en ceux qui méditent le Shabad du Guru.

ਸਤਸੰਗਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥

satasa(n)gatee sadhaa mil rahe sache ke gun saar ||

Ils demeurent toujours unis à la Sat Sangat, chérissant les vertus du Vrai.

ਦੁਬਿਧਾ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਅਨੁ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

dhubidhaa mail chukaieean har raakhiaa ur dhaar ||

La souillure de la dualité a été ôtée, et ils gardent le Seigneur dans leur cœur.

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥

sachee baanee sach man sache naal piaar ||1||

Vraie est la Bani, vrai est l'esprit, et l'amour est porté au Vrai. ॥1॥

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥

man mere haumai mail bhar naal ||

Ô mon esprit, tu es rempli de la souillure de la haumai.

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੋਹਣਾ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥

har niramal sadhaa sohanaa sabadh savaaranahaar ||1||

Le Seigneur immaculé est à jamais magnifique : par le Shabad, Il embellit. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

sachai sabadh man mohiaa prabh aape le milai ||

Par le vrai Shabad l'esprit est ravi, et Dieu Lui-même l'unit à Lui.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥

anadhin naame ratiaa jotee jot samai ||

Nuit et jour imprégné du Naam, la lumière se fond dans la Lumière.

ਜੋਤੀ ਹੂ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਦਾ ਬਿਨੁ ਸਤਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

jotee hoo prabh jaapadhaa bin satagur boojh na pai ||

C'est par la Lumière que Dieu est connu : sans le vrai Guru, on ne comprend pas.

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥੨॥

jin kau poorab likhiaa satagur bheTiaa tin aai ||2||

Ceux dont c'était le destin inscrit ont vu le vrai Guru venir à eux. ॥2॥

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਡੁਮਣੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥

vin naavai sabh ddumanee dhoojai bhai khuaai ||

Sans le Naam, tous sont partagés, égarés par l'amour de la dualité.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਦੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥

tis bin ghaRee na jeevadhee dhukhee rain vihai ||

Sans Lui, l'âme ne vit pas un instant, et la nuit se passe dans la douleur.

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਅੰਧੁਲਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

bharam bhulaanaa a(n)dhulaa fir fir aavai jai ||

Égaré par le doute, l'aveugle va et vient sans cesse.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

nadhar kare prabh aapanee aape le milai ||3||

Quand Dieu pose Son Nadar, Il unit Lui-même à Lui. ॥3॥

ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sreeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰੋਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਹਉਮੈ ਪੀੜ ਨ ਜਾਇ ॥

bin gur rog na tuTiee haumai peeR na jai ||

Sans le Guru, la maladie ne se rompt pas et la douleur de la haumai ne s'en va pas.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

gur parasaadhee man vasai naame rahai samai ||

Par la grâce du Guru, Il habite l'esprit, et l'on demeure fondu dans le Naam.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੧॥

gur sabadhee har paieeaai bin sabadhai bharam bhulai ||1||

Par le Shabad du Guru on trouve le Seigneur ; sans le Shabad on s'égare dans le doute. ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥

man re nij ghar vaasaa hoi ||

Ô mon esprit, que ta demeure soit dans ta propre maison.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਤੂ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

raam naam saalaeh too fir aavan jaan na hoi ||1||

Loue le Naam du Seigneur, et tu n'auras plus à aller et venir. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਵਰਤਦਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

har iko dhaataa varatadhaa dhoojaa avar na koi ||

Le Seigneur unique est le Donateur qui gouverne ; il n'en est pas d'autre.

ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

sabadh saalaahee man vasai sahaje hee sukh hoi ||

Loué par le Shabad, Il habite l'esprit, et la paix vient dans la sérénité.

ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖਦਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥

sabh nadharee a(n)dhar vekhadhaa jai bhaavai tai dhei ||2||

Il voit tout dans Son Regard, et donne à qui Il veut. ॥2॥

ਹਉਮੈ ਸਭਾ ਗਣਤ ਹੈ ਗਣਤੈ ਨਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥

haumai sabhaa ganat hai ganatai nau sukh naeh ||

La haumai n'est que calcul, et dans le calcul il n'y a pas de paix.

ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥

bikh kee kaar kamaavanee bikh hee maeh samaeh ||

À faire l'œuvre du poison, on se fond dans le poison.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜਮਪੁਰਿ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੩॥

bin naavai Thaur na painee jamapur dhookh sahaeh ||3||

Sans le Naam, ils ne trouvent nul refuge et souffrent dans la cité de la Mort. ॥3॥

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਤਿਸੈ ਦਾ ਆਧਾਰੁ ॥

jeeau pi(n)dd sabh tis dhaa tisai dhaa aadhaar ||

L'âme et le corps sont tout à Lui : Il est leur seul appui.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

gur parasaadhee bujheeaai taa paae mokh dhuaar ||

Par la grâce du Guru on comprend, et l'on trouve la Porte de la libération.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪॥੨੪॥੫੭॥

naanak naam salaeh too(n) a(n)t na paaraavaar ||4||24||57||

Ô Nanak, loue le Naam : Il n'a ni fin ni rive. ॥4॥24॥57॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਤਿਨਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

tinaa ana(n)dh sadhaa sukh hai jinaa sach naam aadhaar ||

Ils ont la félicité et la paix à jamais, ceux dont le vrai Naam est l'appui.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

gur sabadhee sach paiaa dhookh nivaaranahaar ||

Par le Shabad du Guru ils ont trouvé le Vrai, qui ôte toute douleur.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

sadhaa sadhaa saache gun gaaveh saachai nai piaar ||

À jamais ils chantent les vertus du Vrai, aimant le vrai Naam.

ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਦਿਤੋਨੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥

kirapaa kar kai aapanee dhiton bhagat bha(n)ddaar ||1||

Par Sa grâce, Il leur a donné le trésor de la bhagti. ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

man re sadhaa ana(n)dh gun gai ||

Ô mon esprit, sois toujours dans la félicité : chante Ses vertus.

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥

sachee baanee har paieeaai har siau rahai samai ||1||

Par la vraie Bani on trouve le Seigneur, et l'on demeure fondu en Lui. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਮਨੁ ਲਾਲੁ ਥੀਆ ਰਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

sachee bhagatee man laal theeaa rataa sahaj subhai ||

Par la vraie dévotion l'esprit est devenu écarlate, teint dans la sérénité naturelle.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

gur sabadhee man mohiaa kahanaa kachhoo na jai ||

Par le Shabad du Guru l'esprit est ravi : on n'en peut rien dire.

ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

jihavaa ratee sabadh sachai a(n)mrit peevai ras gun gai ||

La langue imprégnée du vrai Shabad boit l'Amrit et chante Ses vertus avec délices.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥

gurmukh eh ra(n)g paieeaai jis no kirapaa kare rajai ||2||

En Gurmukh on reçoit cette couleur, celui à qui Il fait grâce par Sa volonté. ॥2॥

ਸੰਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥

sa(n)saa ih sa(n)saar hai sutiaa rain vihai ||

Ce monde n'est que doute : la nuit se passe à dormir.

ਇਕਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥

eik aapanai bhaanai kadd lian aape lion milai ||

Certains, par Sa volonté, Il les en a tirés et unis à Lui.

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥

aape hee aap man vasiaa maiaa moh chukai ||

Lui-même est venu habiter leur esprit, ôtant l'attachement à la Maya.

ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦਿਤੀਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੩॥

aap vaddaiee dhiteean gurmukh dhei bujhai ||3||

Lui-même leur a donné la grandeur, et fait comprendre au Gurmukh. ॥3॥

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਭੁਲਿਆ ਲਏ ਸਮਝਾਇ ॥

sabhanaa kaa dhaataa ek hai bhuliaa le samajhai ||

Le Donateur de tous est unique : Il ramène à la raison ceux qui s'égarent.

ਇਕਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਦੂਜੈ ਛਡਿਅਨੁ ਲਾਇ ॥

eik aape aap khuaaian dhoojai chhaddian lai ||

Certains, Il les a Lui-même laissés s'égarer et attachés à la dualité.

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

gurmatee har paieeaai jotee jot milai ||

Par l'enseignement du Guru on trouve le Seigneur, et la lumière se fond dans la Lumière.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੫॥੫੮॥

anadhin naame ratiaa naanak naam samai ||4||25||58||

Nuit et jour imprégnés du Naam, ô Nanak, on se fond dans le Naam. ॥4॥25॥58॥