ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
gur parasaadhee har ras paiaa naam padhaarath nau nidh paiee ||1||
Par la grâce du Guru, j'ai goûté la saveur du Har (le Nom de Dieu) ; le trésor du Naam (le Nom), les neuf richesses, je les ai obtenus. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
karam dharam sach saachaa naau ||
Mon action et mon Dharam (ma droiture), c'est le Nom vrai entre les vrais ;
ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
taa kai sadh balihaarai jaau ||
à Lui je me sacrifie à jamais.
ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo har raate se jan paravaan ||
Ceux qui sont imprégnés du Har sont approuvés ;
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥
tin kee sa(n)gat param nidhaan ||2||
leur Sangat (compagnie) est le trésor suprême. ॥2॥
ਹਰਿ ਵਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਧਨ ਨਾਰੀ ॥
har var jin paiaa dhan naaree ||
L'épouse qui a trouvé le Har pour Époux
ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
har siau raatee sabadh veechaaree ||
est imprégnée du Har et médite le Shabad (la Parole).
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥
aap tarai sa(n)gat kul taarai ||
Elle-même traverse et sauve sa compagnie et sa lignée ;
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥੩॥
satigur sev tat veechaarai ||3||
servant le vrai Guru, elle médite l'essence. ॥3॥
ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
hamaree jaat pat sach naau ||
Ma caste et mon honneur, c'est le vrai Nom ;
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮੁ ਸਤ ਭਾਉ ॥
karam dharam sa(n)jam sat bhaau ||
mon action, mon Dharam, ma discipline : l'amour de la vérité.
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥
naanak bakhase poochh na hoi ||
Nanak, celui que Dieu pardonne n'aura pas à rendre de comptes ;
ਦੂਜਾ ਮੇਟੇ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੪॥੧੪॥
dhoojaa meTe eko soi ||4||14||
effaçant la dualité, il ne reste que l'Unique. ॥4॥14॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa pehilaa ||
Aasaa, Mahalla 1 :
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਸਚੁ ਥੀਆ ॥
jo tin keeaa so sach theeaa ||
Ce que Lui a fait est devenu vérité ;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
a(n)mirat naam satigur dheeaa ||
le vrai Guru m'a donné le Naam d'ambroisie.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥
hiradhai naam naahee man bha(n)g ||
Le Naam au cœur, nulle rupture dans l'esprit ;
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਗੁ ॥੧॥
anadhin naal piaare sa(n)g ||1||
jour et nuit, la compagnie de mon Bien-Aimé. ॥1॥
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਾਈ ॥
har jeeau raakhahu apanee saranaiee ||
Ô cher Har, garde-moi en Ton refuge.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa pehilaa ||
Aasaa, Mahalla 1 :
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹਿ ਆਈ ॥
eik aaveh ik jaaveh aaiee ||
Les uns viennent, les autres, à peine venus, s'en vont ;
ਇਕਿ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਈ ॥
eik har raate raheh samaiee ||
certains, imprégnés du Har (le Nom de Dieu), demeurent absorbés en Lui.
ਇਕਿ ਧਰਨਿ ਗਗਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
eik dharan gagan meh Thaur na paaveh ||
D'autres, ni sur terre ni au ciel, ne trouvent de repos :
ਸੇ ਕਰਮਹੀਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧॥
se karamaheen har naam na dhiaaveh ||1||
ces malheureux ne méditent pas le Nom du Har. ॥1॥
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥
gur poore te gat mit paiee ||
Du Guru parfait s'obtiennent le salut et la mesure de Dieu ;
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਵਤ ਅਤਿ ਭਉਜਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੧॥
eih sa(n)saar bikh vat at bhaujal gur sabadhee har paar la(n)ghaiee ||1||
ce monde est un océan de poison, terrible à franchir ; par le Shabad (la Parole) du Guru, le Har fait traverser. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਿਨੑ ਕਉ ਆਪਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ॥
jin(h) kau aap le prabh mel ||
Ceux que le Seigneur unit à Lui-même,
ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨ ਸਾਕੈ ਪੇਲਿ ॥
tin kau kaal na saakai pel ||
la mort ne peut les écraser.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਰਹਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
gurmukh niramal raheh piaare ||
En Gurmukh (tournés vers le Guru), les bien-aimés demeurent immaculés,
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਭ ਊਪਰਿ ਕਮਲ ਨਿਰਾਰੇ ॥੨॥
jiau jal a(n)bh uoopar kamal niraare ||2||
tel le lotus, détaché, sur l'eau. ॥2॥
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ॥
buraa bhalaa kahu kis no kaheeaai ||
Bon ou mauvais, de qui le dire ?
ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਲਹੀਐ ॥
dheesai braham gurmukh sach laheeaai ||
On voit Dieu partout ; en Gurmukh on trouve le Vrai.
ਅਕਥੁ ਕਥਉ ਗੁਰਮਤਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
akath kathau gurmat veechaar ||
Je dis l'indicible en méditant l'enseignement du Guru ;
ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਉ ਪਾਰੁ ॥੩॥
mil gur sa(n)gat paavau paar ||3||
unis dans la Sangat (la compagnie) du Guru, nous atteignons l'autre rive. ॥3॥
ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਹੁ ਭੇਦ ॥
saasat bedh si(n)mirat bahu bhedh ||
Shastras, Vedas, Smritis et leurs mille distinctions,
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰੇਦ ॥
aThasaTh majan har ras redh ||
le bain aux soixante-huit lieux saints : c'est le Har dans le cœur.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
gurmukh niramal mail na laagai ||
Le Gurmukh est pur, nulle souillure ne l'atteint ;
ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੇ ਧੁਰਿ ਭਾਗੈ ॥੪॥੧੫॥
naanak hiradhai naam vadde dhur bhaagai ||4||15||
Nanak, le Naam au cœur vient d'un grand destin inscrit d'avance. ॥4॥15॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa pehilaa ||
Aasaa, Mahalla 1 :
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥
niv niv pai lagau gur apune aatam raam nihaariaa ||
Humblement, humblement, je tombe aux pieds de mon Guru, et j'ai contemplé le Seigneur de mon âme.
ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥
karat beechaar hiradhai har raviaa hiradhai dhekh beechaariaa ||1||
En méditant, le Har (le Nom de Dieu) a rempli mon cœur ; l'ayant vu au-dedans, je l'ai contemplé. ॥1॥
ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
bolahu raam kare nisataaraa ||
Prononce le Nom du Seigneur : Il accorde la délivrance ;
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਲਾਭੈ ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਹੋਇ ਉਜੀਆਰਾ ॥੧॥
gur parasaadh ratan har laabhai miTai agiaan hoi ujeeaaraa ||1||
par la grâce du Guru, on gagne le joyau du Har, l'ignorance s'efface et la lumière se fait. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਰਵਨੀ ਰਵੈ ਬੰਧਨ ਨਹੀ ਤੂਟਹਿ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ravanee ravai ba(n)dhan nahee tooTeh vich haumai bharam na jaiee ||
À le répéter de la seule bouche, les liens ne se brisent pas, et ni l'ego ni le doute ne s'en vont.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਹਉਮੈ ਤੂਟੈ ਤਾ ਕੋ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥੨॥
satigur milai ta haumai tooTai taa ko lekhai paiee ||2||
Que l'on rencontre le vrai Guru, alors l'Haumai (l'ego) se brise, et l'on est enfin admis en compte. ॥2॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har har naam bhagat pria preetam sukh saagar ur dhaare ||
Le Nom du Har, la Bhagti (la dévotion), le Bien-Aimé, océan de paix — je les garde au cœur.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
bhagat vachhal jagajeevan dhaataa mat gurmat har nisataare ||3||
Aimant Ses fidèles, Vie du monde et Donateur, par l'enseignement du Guru le Har délivre. ॥3॥
ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝਿ ਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥
man siau joojh marai prabh paae manasaa maneh samaae ||
Qui lutte contre son esprit et meurt à lui-même trouve le Seigneur, et ses désirs se résorbent dans l'esprit.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੧੬॥
naanak kirapaa kare jagajeevan sahaj bhai liv laae ||4||16||
Nanak, quand la Vie du monde fait grâce, dans le Sahaj (la paix intérieure) on s'absorbe en Lui avec amour. ॥4॥16॥