Ang 354

ਐਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਰਮਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥

aaisaa gurmat ramat sareeraa ||

Par l'enseignement du Guru, on Le découvre présent au fond du corps.

ਹਰਿ ਭਜੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥੧॥

har bhaj mere man gahir ga(n)bheeraa ||1||

Médite le Har, ô mon esprit, Lui le profond, l'insondable. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਨਤ ਤਰੰਗ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥

anat tara(n)g bhagat har ra(n)gaa ||

Infinies sont les vagues de la Bhagti (la dévotion) et de l'amour du Har.

ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਚੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੰਗਾ ॥

anadhin sooche har gun sa(n)gaa ||

Jour et nuit ils sont purs, ceux qui vivent en compagnie de Ses vertus.

ਮਿਥਿਆ ਜਨਮੁ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥

mithiaa janam saakat sa(n)saaraa ||

Vaine est la vie de celui qui, dans ce monde, s'est détourné de Lui.

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ॥੨॥

raam bhagat jan rahai niraaraa ||2||

Le serviteur attaché à Ram demeure libre et détaché. ॥2॥

ਸੂਚੀ ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

soochee kaiaa har gun gaiaa ||

Le corps devient pur quand on chante les vertus du Har.

ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

aatam cheen rahai liv laiaa ||

Connaissant son âme, on reste attaché à Lui.

ਆਦਿ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੀਰਾ ॥

aadh apaar apara(n)par heeraa ||

Il est le commencement, l'infini, l'illimité, le diamant.

ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥

laal rataa meraa man dheeraa ||3||

Teint de la couleur du Bien-Aimé, mon cœur a trouvé sa paix. ॥3॥

ਕਥਨੀ ਕਹਹਿ ਕਹਹਿ ਸੇ ਮੂਏ ॥

kathanee kaheh kaheh se mooe ||

Ceux qui ne font que parler et parler encore sont déjà morts.

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਹੈ ॥

so prabh dhoor naahee prabh too(n) hai ||

Ce Dieu n'est pas loin : Dieu, c'est Toi qui es là.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ॥

sabh jag dhekhiaa maiaa chhaiaa ||

J'ai regardé le monde entier : il n'est que l'ombre de Maya (l'illusion).

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧੭॥

naanak gurmat naam dhiaaiaa ||4||17||

Nanak, par l'enseignement du Guru, a médité le Naam (le Nom divin). ॥4॥17॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa pehilaa ||

Aasaa, Mahalla 1.

ਕਿਸ ਕਉ ਕਹਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਕਿਸ ਕਉ ਕਿਸੁ ਸਮਝਾਵਹਿ ਸਮਝਿ ਰਹੇ ॥

kis kau kaheh sunaaveh kis kau kis samajhaaveh samajh rahe ||

À qui parler, à qui faire entendre, à qui vouloir expliquer, quand on a soi-même compris ?

ਕਿਸੈ ਪੜਾਵਹਿ ਪੜਿ ਗੁਣਿ ਬੂਝੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੇ ॥੧॥

kisai paRaaveh paR gun boojhe satigur sabadh sa(n)tokh rahe ||1||

À qui enseigner ? Ceux qui ont lu et médité comprennent, et se tiennent en paix dans le Shabad (la Parole) du Satguru. ॥1॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕਾ ॥

aasaa mahalaa pehilaa titukaa ||

Aasaa, Mahalla 1, Tituka :

ਕੋਈ ਭੀਖਕੁ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥

koiee bheekhak bheekhiaa khai ||

L'un est mendiant et vit d'aumônes,

ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

koiee raajaa rahiaa samai ||

l'autre est roi absorbé dans sa gloire.

ਕਿਸ ਹੀ ਮਾਨੁ ਕਿਸੈ ਅਪਮਾਨੁ ॥

kis hee maan kisai apamaan ||

À l'un l'honneur, à l'autre le déshonneur ;

ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਧਰੇ ਧਿਆਨੁ ॥

ddaeh usaare dhare dhiaan ||

Dieu démolit et rebâtit, veillant sur tout.

ਤੁਝ ਤੇ ਵਡਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

tujh te vaddaa naahee koi ||

Nul n'est plus grand que Toi ;

ਕਿਸੁ ਵੇਖਾਲੀ ਚੰਗਾ ਹੋਇ ॥੧॥

kis vekhaalee cha(n)gaa hoi ||1||

vers qui d'autre me tourner, qui soit bon ? ॥1॥

ਮੈ ਤਾਂ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥

mai taa(n) naam teraa aadhaar ||

Ton Naam (le Nom) est mon seul appui ;

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥

too(n) dhaataa karanahaar karataar ||1||

Tu es le Donateur, l'Artisan, le Créateur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਵਾਟ ਨ ਪਾਵਉ ਵੀਗਾ ਜਾਉ ॥

vaaT na paavau veegaa jaau ||

Je ne trouve pas la voie, je marche de travers ;

ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

dharageh baisan naahee thaau ||

dans la Dargah (la Cour divine), nulle place où m'asseoir.

ਮਨ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥

man kaa a(n)dhulaa maiaa kaa ba(n)dh ||

Aveugle d'esprit, enchaîné à la Maya (l'illusion),

ਖੀਨ ਖਰਾਬੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕੰਧੁ ॥

kheen kharaab hovai nit ka(n)dh ||

le mur de mon corps s'affaiblit et se ruine chaque jour.

ਖਾਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਹੁਤੀ ਆਸ ॥

khaan jeevan kee bahutee aas ||

Grand est mon espoir de manger et de vivre,

ਲੇਖੈ ਤੇਰੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥੨॥

lekhai terai saas giraas ||2||

mais mes souffles et mes bouchées sont tous comptés par Toi. ॥2॥

ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਧੁਲੇ ਦੀਪਕੁ ਦੇਇ ॥

ahinis a(n)dhule dheepak dhei ||

Jour et nuit, Tu donnes une lampe à l'aveugle ;

ਭਉਜਲ ਡੂਬਤ ਚਿੰਤ ਕਰੇਇ ॥

bhaujal ddoobat chi(n)t karei ||

à celui qui sombre dans l'océan du monde, Tu prends souci.

ਕਹਹਿ ਸੁਣਹਿ ਜੋ ਮਾਨਹਿ ਨਾਉ ॥

kaheh suneh jo maaneh naau ||

Ceux qui disent, écoutent et croient au Nom,

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਉ ॥

hau balihaarai taa kai jaau ||

à eux je me sacrifie.

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

naanak ek kahai aradhaas ||

Nanak fait une seule Ardaas (prière) :

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥

jeeau pi(n)dd sabh terai paas ||3||

âme et corps, tout est en Ta garde. ॥3॥

ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

jaa(n) too(n) dheh japee teraa naau ||

Quand Tu le donnes, je récite Ton Nom,

ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥

dharageh baisan hovai thaau ||

et j'obtiens une place où m'asseoir dans la Dargah.

ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ॥

jaa(n) tudh bhaavai taa dhuramat jai ||

Quand cela Te plaît, la mauvaise pensée s'en va,

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥

giaan ratan man vasai aai ||

le joyau de la connaissance vient habiter l'esprit.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥

nadhar kare taa satigur milai ||

Quand Tu jettes Ton Nadar (regard de grâce), on rencontre le vrai Guru ;

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥

pranavat naanak bhavajal tarai ||4||18||

Nanak implore : ainsi on traverse l'océan terrifiant. ॥4॥18॥