Ang 364

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥

so boojhai jis aap bujhaae ||

Seul comprend celui à qui Dieu lui-même fait comprendre ;

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੧॥

gur parasaadhee sev karaae ||1||

par la grâce du Guru, Il l'amène à Le servir. ॥1॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮੋਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

moh gumaan gur sabadh jalaae ||

Par le Shabad (la Parole) du Guru, il brûle l'attachement et l'orgueil ;

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥

poore gur te sojhee paae ||

du Guru parfait il reçoit la compréhension.

ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥

a(n)tar mahal gur sabadh pachhaanai ||

Par le Shabad du Guru, il reconnaît la demeure divine au-dedans de lui ;

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥

aavan jaan rahai thir naam samaane ||2||

ses allées et venues cessent, et stable, il se fond dans le Nom. ॥2॥

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

ja(n)man maranaa hai sa(n)saar ||

Le monde n'est que naissance et mort ;

ਮਨਮੁਖੁ ਅਚੇਤੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

manmukh achet maiaa moh gubaar ||

le Manmukh (guidé par son ego), inconscient, erre dans les ténèbres de l'attachement à la Maya (l'illusion du monde).

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਬਹੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥

par ni(n)dhaa bahu kooR kamaavai ||

Il médit d'autrui et pratique force mensonges :

ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥

visaTaa kaa keeRaa visaTaa maeh samaavai ||3||

ver du fumier, il se dissout dans le fumier. ॥3॥

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥

satasa(n)gat mil sabh sojhee paae ||

Réuni à la Sat Sangat (la sainte assemblée), il reçoit toute compréhension ;

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

gur kaa sabadh har bhagat dhiraRaae ||

le Shabad du Guru affermit en lui la dévotion au Seigneur.

ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

bhaanaa ma(n)ne sadhaa sukh hoi ||

Qui accepte la Volonté divine trouve une paix éternelle ;

ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥

naanak sach samaavai soi ||4||10||49||

ô Nanak, celui-là se fond dans le Vrai. ॥4॥10॥49॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa teejaa ||

Aasaa, Mahalla 3 :

ਗੁਰੁ ਸਾਇਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

gur sair satigur sach soi ||

Le Guru est un océan, le vrai Guru est le Vrai même ;

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥

poorai bhaag gur sevaa hoi ||

par une pleine fortune vient le service du Guru.

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa teejaa pa(n)chapadhe ||

Aasaa, Mahalla 3, Panchpade ॥

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥

sabadh marai tis sadhaa ana(n)dh ||

Celui qui meurt par le Shabad (la Parole du Guru) connaît une joie sans fin.

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

satigur bheTe gur gobi(n)dh ||

Il rencontre le vrai Guru, le Guru qui est Dieu même.

ਨਾ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

naa fir marai na aavai jai ||

Il ne meurt plus, il ne va ni ne vient.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

poore gur te saach samai ||1||

Par le Guru parfait, il se fond dans le Vrai. ॥1॥

ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ॥

jin(h) kau naam likhiaa dhur lekh ||

Ceux dont le Naam (le Nom divin) est inscrit dès l'origine dans leur destinée,

ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥

te anadhin naam sadhaa dhiaaveh gur poore te bhagat visekh ||1||

ceux-là méditent le Naam jour et nuit ; du Guru parfait leur vient une Bhagti (la dévotion aimante) sans pareille. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਨੑ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

jin(h) kau har prabh le milai ||

Ceux que Har unit à Lui-même,

ਤਿਨੑ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

tin(h) kee gahan gat kahee na jai ||

nul ne peut dire la profondeur de leur état.

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ॥

poorai satigur dhitee vaddiaaiee ||

Le vrai Guru parfait leur a donné la grandeur :

ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥

uootam padhavee har naam samaiee ||2||

la condition la plus élevée, se fondre dans le Nom de Har. ॥2॥

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

jo kichh kare su aape aap ||

Ce qu'Il fait, Il le fait de Lui-même ;

ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥

ek ghaRee meh thaap uthaap ||

en un instant Il établit et Il défait.

ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

keh keh kahanaa aakh sunaae ||

Dire, redire, répéter, réciter aux autres :

ਜੇ ਸਉ ਘਾਲੇ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥

je sau ghaale thai na paae ||3||

même cent efforts de ce genre ne sont pas agréés. ॥3॥

ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨੑਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

jin(h) kai potai pu(n)n tin(h)aa guroo milaae ||

Ceux qui ont le mérite en réserve, le Guru vient à leur rencontre.

ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

sach baanee gur sabadh sunaae ||

Il leur fait entendre la vraie Bani (la parole révélée) et la Parole du Guru.

ਜਹਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਤਹਾਂ ਦੁਖੁ ਜਾਏ ॥

jahaa(n) sabadh vasai tahaa(n) dhukh jaae ||

Là où habite le Shabad, la peine s'en va.

ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥

giaan ratan saachai sahaj samaae ||4||

Par le joyau de la connaissance, on se fond dans le Vrai avec Sahaj (l'équilibre paisible). ॥4॥

ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

naavai jevadd hor dhan naahee koi ||

Aucune richesse n'égale le Nom ;

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

jis no bakhase saachaa soi ||

il n'est donné qu'à celui à qui le Vrai l'accorde.

ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

poorai sabadh ma(n)n vasaae ||

Par la Parole parfaite, Il le fait habiter dans l'esprit.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੫॥੧੧॥੫੦॥

naanak naam rate sukh paae ||5||11||50||

Nanak : imprégnés du Naam, ils trouvent la paix. ॥5॥11॥50॥