ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
Raag Aasaa · Guru Ram Das Ji
Ang 368
ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਕੇ ੩ ॥
mahalaa chauthhaa raag aasaa ghar chhayvaa ke 3 ||
ਹਥਿ ਕਰਿ ਤੰਤੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਥੋਥਰ ਵਾਜੈ ਬੇਨ ॥
hath kar ta(n)t vajaavai jogee thothar vaajai ben ||
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਬੋਲਹੁ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥
gurmat har gun bolahu jogee ih manooaa har ra(n)g bhen ||1||
Traduction
Ik Onkar. Par la grâce du vrai Guru. Mahalla 4, Raag Aasaa, Ghar 6, groupe de 3.
De ta main tu fais vibrer la corde, ô Yogi, mais ta flûte sonne creux. Par l'enseignement du Guru, chante les vertus du Seigneur (Har), ô Yogi, et cet esprit sera teint de l'amour du Seigneur. ॥1॥
ਜੋਗੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ॥
jogee har dheh matee upadhes ||
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹਮ ਆਦੇਸੁ ॥੧॥
jug jug har har eko varatai tis aagai ham aadhes ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਬੋਲਹਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥
gaaveh raag bhaat bahu boleh ih manooaa khelai khel ||
ਜੋਵਹਿ ਕੂਪ ਸਿੰਚਨ ਕਉ ਬਸੁਧਾ ਉਠਿ ਬੈਲ ਗਏ ਚਰਿ ਬੇਲ ॥੨॥
joveh koop si(n)chan kau basudhaa uTh bail ge char bel ||2||
Traduction
Ô Yogi, donne à ton esprit l'enseignement du Seigneur. D'âge en âge, l'Unique Seigneur seul agit ; devant Lui je m'incline. ॥ Pause ॥
Tu chantes des raags de mille façons et parles beaucoup ; cet esprit joue son jeu. Comme on actionne le puits pour arroser la terre, mais les bœufs se sont levés et sont partis brouter dans les champs. ॥2॥
ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਰਮ ਹਰਿ ਬੋਵਹੁ ਹਰਿ ਜਾਮੈ ਹਰਿਆ ਖੇਤੁ ॥
kaiaa nagar meh karam har bovahu har jaamai hariaa khet ||
ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਬੈਲੁ ਮਨੁ ਜੋਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿੰਚਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਜੇਤੁ ॥੩॥
manooaa asathir bail man jovahu har si(n)chahu gurmat jet ||3||
Traduction
Dans la cité du corps, sème les actes du Seigneur, et le Seigneur fera lever un champ verdoyant. Rends l'esprit stable, attelle le bœuf de l'esprit, et irrigue-le du Seigneur, selon l'enseignement du Guru. ॥3॥
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤੁਮਰੀ ਜੋ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਤਿਤੁ ਚੇਲ ॥
jogee ja(n)gam sirasaT sabh tumaree jo dheh matee tit chel ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਲਾਵਹੁ ਮਨੂਆ ਪੇਲ ॥੪॥੯॥੬੧॥
jan naanak ke prabh a(n)tarajaamee har laavahu manooaa pel ||4||9||61||
Traduction
Ô Yogis et moines errants, toute la création est Tienne ; selon l'enseignement que Tu donnes, ils Te suivent. Ô Dieu du serviteur Nanak, connaisseur des cœurs, pousse mon esprit et attache-le à Toi. ॥4॥9॥61॥
Adressé à un Yogi : la musique et les postures extérieures « sonnent creux » sans l'amour intérieur du Seigneur. Guru Ram Das file l'image agricole — semer les bonnes actions dans la « cité du corps », atteler le bœuf de l'esprit — pour dire que la vraie discipline est la méditation du Nom, non le rituel.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa chauthhaa ||
ਕਬ ਕੋ ਭਾਲੈ ਘੁੰਘਰੂ ਤਾਲਾ ਕਬ ਕੋ ਬਜਾਵੈ ਰਬਾਬੁ ॥
kab ko bhaalai ghu(n)gharoo taalaa kab ko bajaavai rabaab ||
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਲਾਗੈ ਹਉ ਤਬ ਲਗੁ ਸਮਾਰਉ ਨਾਮੁ ॥੧॥
aavat jaat baar khin laagai hau tab lag samaarau naam ||1||
Traduction
Aasaa, Mahalla 4.
Quand donc cherchera-t-on clochettes et rythme, quand donc jouera-t-on du rabab ? Aller et venir prend un instant ; moi, tout ce temps, je chéris le Naam (le Nom divin). ॥1॥
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
merai man aaisee bhagat ban aaiee ||
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥
hau har bin khin pal reh na sakau jaise jal bin meen mar jaiee ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਬ ਕੋਊ ਮੇਲੈ ਪੰਚ ਸਤ ਗਾਇਣ ਕਬ ਕੋ ਰਾਗ ਧੁਨਿ ਉਠਾਵੈ ॥
kab kouoo melai pa(n)ch sat gain kab ko raag dhun uThaavai ||
ਮੇਲਤ ਚੁਨਤ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੨॥
melat chunat khin pal chasaa laagai tab lag meraa man raam gun gaavai ||2||
Traduction
En mon esprit, telle Bhagti (dévotion) est née : sans le Seigneur je ne puis vivre un instant, comme le poisson meurt hors de l'eau. ॥ Pause ॥
Quand rassemblera-t-on chanteurs et instruments, quand entonnera-t-on la mélodie du raag ? Réunir et accorder prend un instant ; tout ce temps, mon esprit chante les vertus de Raam (le Seigneur). ॥2॥
ਕਬ ਕੋ ਨਾਚੈ ਪਾਵ ਪਸਾਰੈ ਕਬ ਕੋ ਹਾਥ ਪਸਾਰੈ ॥
kab ko naachai paav pasaarai kab ko haath pasaarai ||
ਹਾਥ ਪਾਵ ਪਸਾਰਤ ਬਿਲਮੁ ਤਿਲੁ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਸਮੑਾਰੈ ॥੩॥
haath paav pasaarat bilam til laagai tab lag meraa man raam sam(h)aarai ||3||
Traduction
Quand danse-t-on en étendant les pieds, quand tend-on les mains ? Étendre mains et pieds prend un instant ; tout ce temps, mon esprit chérit Raam. ॥3॥
ਕਬ ਕੋਊ ਲੋਗਨ ਕਉ ਪਤੀਆਵੈ ਲੋਕਿ ਪਤੀਣੈ ਨਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
kab kouoo logan kau pateeaavai lok pateenai naa pat hoi ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਤਾ ਜੈ ਜੈ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੪॥੧੦॥੬੨॥
jan naanak har hiradhai sadh dhiaavahu taa jai jai kare sabh koi ||4||10||62||
Traduction
Quand cherche-t-on à plaire aux gens ? À plaire aux gens, nul honneur ne vient. Serviteur Nanak : médite sans cesse le Seigneur en ton cœur, alors tous te célébreront. ॥4॥10॥62॥
La vraie dévotion ne souffre aucune interruption : là où les rites de musique et de danse exigent qu'on s'arrête pour préparer, le cœur épris de Dieu ne peut cesser un instant de le chérir. L'image du poisson hors de l'eau exprime cette dépendance vitale. Chercher l'approbation des hommes ne donne aucun honneur ; seul compte le souvenir du Seigneur.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa chauthhaa ||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
satasa(n)gat mileeaai har saadhoo mil sa(n)gat har gun gai ||
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੧॥
giaan ratan baliaa ghaT chaanan agiaan a(n)dheraa jai ||1||
Traduction
Aasaa, Mahalla 4.
Rencontrons la Sat Sangat (la sainte compagnie) du Seigneur ; réunis en assemblée, chantons les vertus du Seigneur (Har). Le joyau de la connaissance s'allume, la lumière emplit le cœur, et les ténèbres de l'ignorance s'en vont. ॥1॥
ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
har jan naachahu har har dhiaai ||
ਐਸੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਮ ਜਨ ਕੇ ਧੋਵਹ ਪਾਇ ॥੧॥
aaise sa(n)t mileh mere bhaiee ham jan ke dhoveh pai ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
har har naam japahu man mere anadhin har liv lai ||
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੨॥
jo ichhahu soiee fal paavahu fir bhookh na laagai aai ||2||
Traduction
Serviteurs du Seigneur, dansez en méditant le Seigneur. Que je rencontre de tels Sant (saints), ô mes frères, et je laverai les pieds de ces serviteurs. ॥ Pause ॥
Récitez le Naam (le Nom divin) du Seigneur, ô mon esprit ; nuit et jour attachez-vous à l'amour du Seigneur. Ce que vous désirez, ce fruit vous l'obtiendrez, et la faim ne reviendra plus vous saisir. ॥2॥
ਆਪੇ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲਿ ਬੁਲਾਇ ॥
aape har apara(n)par karataa har aape bol bulai ||
ਸੇਈ ਸੰਤ ਭਲੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਜਿਨੑ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਇ ॥੩॥
seiee sa(n)t bhale tudh bhaaveh jin(h) kee pat paaveh thai ||3||
Traduction
Le Seigneur infini, le Créateur, Lui-même fait parler et parle par Ses serviteurs. Ces saints sont bons qui Te plaisent, et dont Tu agrées l'honneur. ॥3॥
ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਨ ਰਾਜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਿਉ ਆਖੈ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
naanak aakh na raajai har gun jiau aakhai tiau sukh pai ||
ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਦੀਏ ਹਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗੁਣ ਗਾਹਕੁ ਵਣਜਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥੬੩॥
bhagat bha(n)ddaar dhe'ee har apune gun gaahak vanaj lai jai ||4||11||63||
Traduction
Nanak ne se lasse jamais de dire les vertus du Seigneur ; à mesure qu'il les dit, il trouve la paix. Le Seigneur a donné les trésors de la Bhagti (dévotion) ; le client avide de vertus les emporte en négoce. ॥4॥11॥63॥
Éloge de la Sat Sangat, où le « joyau de la connaissance » s'allume et dissipe l'ignorance. La « danse » du dévot est ici la méditation joyeuse du Nom, non un spectacle. L'humilité culmine dans le désir de laver les pieds des serviteurs de Dieu.