Ang 371

ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਪਰਥਾਇ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥

jaj kaaj parathai suhaiee ||1||

En tout culte, en toute cérémonie, en toute circonstance, elle fait honneur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਚਰੁ ਵਸੀ ਪਿਤਾ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥

jichar vasee pitaa kai saath ||

Tant qu'elle demeura chez son père,

ਤਿਚਰੁ ਕੰਤੁ ਬਹੁ ਫਿਰੈ ਉਦਾਸਿ ॥

tichar ka(n)t bahu firai udhaas ||

l'époux errait au-dehors, plein de tristesse.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ॥

kar sevaa sat purakh manaiaa ||

Par le Seva (le service désintéressé), j'ai gagné la faveur de l'Être véritable ;

ਗੁਰਿ ਆਣੀ ਘਰ ਮਹਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੨॥

gur aanee ghar meh taa sarab sukh paiaa ||2||

le Guru l'a amenée dans ma maison, et j'ai reçu toute la paix. ॥2॥

ਬਤੀਹ ਸੁਲਖਣੀ ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਪੂਤ ॥

bateeh sulakhanee sach sa(n)tat poot ||

Elle porte les trente-deux marques heureuses, et sa descendance est faite de vérité.

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥

aagiaakaaree sughaR saroop ||

Obéissante, avisée, belle,

ਇਛ ਪੂਰੇ ਮਨ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ॥

eichh poore man ka(n)t suaamee ||

elle comble les désirs du cœur de l'Époux souverain,

ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੀ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੀ ॥੩॥

sagal sa(n)tokhee dher jeThaanee ||3||

et toutes ses belles-sœurs vivent contentées. ॥3॥

ਸਭ ਪਰਵਾਰੈ ਮਾਹਿ ਸਰੇਸਟ ॥

sabh paravaarai maeh saresaT ||

Dans toute la famille, elle est la plus excellente ;

ਮਤੀ ਦੇਵੀ ਦੇਵਰ ਜੇਸਟ ॥

matee dhevee dhevar jesaT ||

elle donne conseil aux plus jeunes comme aux aînés.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਇ ॥

dha(n)nu su girahu jit pragaTee aai ||

Bénie soit la demeure où elle se manifeste :

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪॥੩॥

jan naanak sukhe sukh vihai ||4||3||

serviteur Nanak, la vie s'y écoule de paix en paix. ॥4॥3॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥

ਨਿਜ ਭਗਤੀ ਸੀਲਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥

nij bhagatee seelava(n)tee naar ||

La Bhagti (la dévotion) née au-dedans est une femme de belle conduite,

ਰੂਪਿ ਅਨੂਪ ਪੂਰੀ ਆਚਾਰਿ ॥

roop anoop pooree aachaar ||

d'une beauté sans égale, accomplie en tout.

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ਸੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ॥

jit gireh vasai so girahu sobhaava(n)taa ||

La maison où elle habite est une maison de gloire,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜੰਤਾ ॥੧॥

gurmukh paiee kinai viralai ja(n)taa ||1||

et rares sont ceux qui, tournés vers le Guru, l'ont obtenue. ॥1॥

ਸੁਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਮ ਪਾਈ ॥

sukaranee kaaman gur mil ham paiee ||

Cette épouse aux belles œuvres, je l'ai reçue en rencontrant le Guru.

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥

ਮਤਾ ਕਰਉ ਸੋ ਪਕਨਿ ਨ ਦੇਈ ॥

mataa karau so pakan na dheiee ||

Quelque résolution que je prenne, elle ne la laisse pas mûrir ;

ਸੀਲ ਸੰਜਮ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਖਲੋਈ ॥

seel sa(n)jam kai nikaT khaloiee ||

elle se dresse devant la douceur et la maîtrise de soi.

ਵੇਸ ਕਰੇ ਬਹੁ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵੈ ॥

ves kare bahu roop dhikhaavai ||

Elle se déguise et se montre sous mille formes ;

ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਨਿ ਨ ਦੇਈ ਵਖਿ ਵਖਿ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥

gireh basan na dheiee vakh vakh bharamaavai ||1||

elle ne me laisse pas demeurer dans ma maison et me fait errer de tous côtés. ॥1॥

ਘਰ ਕੀ ਨਾਇਕਿ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ॥

ghar kee naik ghar vaas na dhevai ||

La maîtresse de la maison ne me laisse pas y habiter ;

ਜਤਨ ਕਰਉ ਉਰਝਾਇ ਪਰੇਵੈ ॥੧॥

jatan karau urajhai parevai ||1||

quelque effort que je fasse, elle m'entrave. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਧੁਰ ਕੀ ਭੇਜੀ ਆਈ ਆਮਰਿ ॥

dhur kee bhejee aaiee aamar ||

Envoyée par Celui qui est à l'origine, elle était venue comme servante.

ਨਉ ਖੰਡ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰ ॥

nau kha(n)dd jeete sabh thaan thana(n)tar ||

Elle a conquis les neuf régions, tous les lieux et tous les entre-deux.

ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨ ਛੋਡੈ ਜੋਗ ਸੰਨਿਆਸ ॥

taT teerath na chhoddai jog sa(n)niaas ||

Elle n'épargne ni les rives des tiirath (les lieux saints de pèlerinage), ni les jogis, ni les renonçants ;

ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸ ॥੨॥

paR thaake si(n)mirat bedh abhiaas ||2||

ceux qui lisent les Smritis et les Vedas s'y sont épuisés. ॥2॥

ਜਹ ਬੈਸਉ ਤਹ ਨਾਲੇ ਬੈਸੈ ॥

jeh baisau teh naale baisai ||

Où que je m'assoie, elle s'assied à mes côtés ;

ਸਗਲ ਭਵਨ ਮਹਿ ਸਬਲ ਪ੍ਰਵੇਸੈ ॥

sagal bhavan meh sabal pravesai ||

elle entre de force dans tous les mondes.

ਹੋਛੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥

hochhee saran piaa rahan na paiee ||

Un abri fragile ne permet pas de tenir devant elle :

ਕਹੁ ਮੀਤਾ ਹਉ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੩॥

kahu meetaa hau kai peh jaiee ||3||

dis-moi, ami, auprès de qui dois-je aller ? ॥3॥

ਸੁਣਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥

sun upadhes satigur peh aaiaa ||

Ayant entendu l'enseignement, je suis venu auprès du vrai Guru,

ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

gur har har naam moh ma(n)tr dhiraRaiaa ||

et le Guru a fixé en moi le mantra du Nom de Har, Har.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਨੰਤਾ ॥

nij ghar vasiaa gun gai ana(n)taa ||

J'habite désormais ma propre demeure et je chante les vertus de l'Infini ;

ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤਾ ॥੪॥

prabh milio naanak bhe achi(n)taa ||4||

Dieu s'est laissé rencontrer, et Nanak est délivré de tout souci. ॥4॥