Ang 373

ਦੂਖ ਰੋਗ ਭਏ ਗਤੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

dhookh rog bhe gat tan te man niramal har har gun gai ||

Peines et maux ont quitté le corps, l'esprit est devenu pur en chantant les vertus du Har (le Nom du Seigneur).

ਭਏ ਅਨੰਦ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

bhe ana(n)dh mil saadhoo sa(n)g ab meraa man kat hee na jai ||1||

La félicité est venue en rejoignant le Saadh Sangat (la compagnie des saints) ; à présent mon esprit ne s'égare plus nulle part. ॥1॥

ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਾਇ ॥

tapat bujhee gur sabadhee mai ||

Le feu brûlant s'est éteint par le Shabad (la Parole du Guru), ô mère.

ਬਿਨਸਿ ਗਇਓ ਤਾਪ ਸਭ ਸਹਸਾ ਗੁਰੁ ਸੀਤਲੁ ਮਿਲਿਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥

binas gio taap sabh sahasaa gur seetal milio sahaj subhai ||1||

Toute la fièvre et l'angoisse ont disparu ; j'ai rencontré le Guru rafraîchissant dans un Sahaj (l'équilibre paisible) naturel. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਧਾਵਤ ਰਹੇ ਏਕੁ ਇਕੁ ਬੂਝਿਆ ਆਇ ਬਸੇ ਅਬ ਨਿਹਚਲੁ ਥਾਇ ॥

dhaavat rahe ek ik boojhiaa aai base ab nihachal thai ||

Mes errances ont cessé ; ayant compris l'Unique, je demeure maintenant en un lieu immuable.

ਜਗਤੁ ਉਧਾਰਨ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੨॥

jagat udhaaran sa(n)t tumaare dharasan pekhat rahe aghai ||2||

Tes saints sauvent le monde ; en contemplant leur Darshan (la vision bénie), je suis rassasié. ॥2॥

ਜਨਮ ਦੋਖ ਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪਾਛੈ ਅਬ ਪਕਰੇ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਧੂ ਪਾਇ ॥

janam dhokh pare mere paachhai ab pakare nihachal saadhoo pai ||

Les fautes de mes vies passées sont derrière moi ; j'ai saisi fermement les pieds du saint.

ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਗਾਵੈ ਮੰਗਲ ਮਨੂਆ ਅਬ ਤਾ ਕਉ ਫੁਨਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥

sahaj dhun gaavai ma(n)gal manooaa ab taa kau fun kaal na khai ||3||

Mon esprit chante des hymnes de joie dans la mélodie du Sahaj ; désormais la mort ne le dévore plus. ॥3॥

ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਹਮਾਰੇ ਸੁਖਦਾਈ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

karan kaaran samarath hamaare sukhadhaiee mere har har rai ||

Ô mon Souverain tout-puissant, cause de toutes les causes, dispensateur de paix, mon Har, mon Roi.

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਇ ॥੪॥੯॥

naam teraa jap jeevai naanak ot pot merai sa(n)g sahai ||4||9||

Nanak vit en récitant Ton Naam (le Nom divin) ; de part en part, Tu es mon soutien et mon compagnon. ॥4॥9॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥

ਅਰੜਾਵੈ ਬਿਲਲਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥

araRaavai bilalaavai ni(n)dhak ||

Le calomniateur hurle et se lamente.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਿਸਰਿਆ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥੧॥

paarabraham paramesar bisariaa apanaa keetaa paavai ni(n)dhak ||1||

Ayant oublié le Paarbrahm (le Seigneur suprême et transcendant), le Dieu souverain, le calomniateur récolte ce qu'il a semé. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਕਾ ਸੰਗੀ ਹੋਵੈ ਨਾਲੇ ਲਏ ਸਿਧਾਵੈ ॥

je koiee us kaa sa(n)gee hovai naale le sidhaavai ||

Si quelqu'un devient son compagnon, il l'entraîne avec lui (dans sa perte).

ਅਣਹੋਦਾ ਅਜਗਰੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ਨਿੰਦਕੁ ਅਗਨੀ ਮਾਹਿ ਜਲਾਵੈ ॥੧॥

anahodhaa ajagar bhaar uThaae ni(n)dhak aganee maeh jalaavai ||1||

Il porte un fardeau énorme et vain comme un python ; le calomniateur se consume dans le feu de sa propre malveillance. ॥1॥

ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਜਿ ਹੋਇ ਬਿਤੀਤੈ ਸੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥

paramesar kai dhuaarai j hoi biteetai su naanak aakh sunaavai ||

Ce qui se passe à la porte du Seigneur, Nanak le proclame et le fait entendre.

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਬਿਗਸਾਵੈ ॥੨॥੧੦॥

bhagat janaa kau sadhaa ana(n)dh hai har keeratan gai bigasaavai ||2||10||

Les dévots sont toujours dans la félicité : ils s'épanouissent en chantant le Kirtan (les louanges chantées) du Har. ॥2॥10॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥

ਜਉ ਮੈ ਕੀਓ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥

jau mai keeo sagal seegaaraa ||

Même quand je me pare de tous les ornements,

ਤਉ ਭੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨ ਪਤੀਆਰਾ ॥

tau bhee meraa man na pateeaaraa ||

mon esprit n'est toujours pas satisfait.

ਅਨਿਕ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨ ਮਹਿ ਲਾਵਉ ॥

anik suga(n)dhat tan meh laavau ||

J'applique mille parfums sur mon corps,

ਓਹੁ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਪਾਵਉ ॥

oh sukh til samaan nahee paavau ||

mais je n'y trouve pas même un grain de cette paix.

ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਐਸੀ ਆਸਾਈ ॥

man meh chitavau aaisee aasaiee ||

Dans mon cœur je nourris ce seul désir :

ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਖਤ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥

pria dhekhat jeevau meree maiee ||1||

ne vivre qu'en voyant mon Bien-Aimé, ô ma mère. ॥1॥

ਮਾਈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਧੀਰੈ ॥

maiee kahaa karau ih man na dheerai ||

Ô mère, que faire ? Cet esprit ne trouve pas de repos.

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹਿਰੈ ॥੧॥

pria preetam bairaag hirai ||1||

Le désir ardent de mon Bien-Aimé m'emporte le cœur. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਭੂਖਨ ਸੁਖ ਬਹੁਤ ਬਿਸੇਖੈ ॥

basatr bibhookhan sukh bahut bisekhai ||

Vêtements, bijoux, plaisirs exquis en abondance —

ਓਇ ਭੀ ਜਾਨਉ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੈ ॥

oi bhee jaanau kitai na lekhai ||

je les tiens tous pour rien.

ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਅਰੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥

pat sobhaa ar maan mahat ||

Honneur, gloire, dignité et grandeur,

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

aagiaakaaree sagal jagat ||

le monde entier obéissant à mes ordres,

ਗ੍ਰਿਹੁ ਐਸਾ ਹੈ ਸੁੰਦਰ ਲਾਲ ॥

girahu aaisaa hai su(n)dhar laal ||

une demeure si belle, ornée de joyaux —

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਤਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥

prabh bhaavaa taa sadhaa nihaal ||2||

c'est seulement si je plais à Dieu que je suis à jamais comblé. ॥2॥

ਬਿੰਜਨ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥

bi(n)jan bhojan anik parakaar ||

Mets délicieux de toutes sortes,

ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥

ra(n)g tamaase bahut bisathaar ||

plaisirs et spectacles à profusion,

ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ॥

raaj milakh ar bahut furamais ||

royaume, domaines et grand pouvoir de commander :

ਮਨੁ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਜਾਇਸਿ ॥

man nahee dhraapai tirasanaa na jais ||

l'esprit n'est pas rassasié, la soif ne s'apaise pas.

ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਇਹੁ ਦਿਨੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥

bin milabe ih dhin na bihaavai ||

Sans Le rencontrer, ce jour ne s'écoule pas.

ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩॥

milai prabhoo taa sabh sukh paavai ||3||

Quand on rencontre Dieu, on obtient toute la paix. ॥3॥

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਸੋਇ ॥

khojat khojat sunee ieh soi ||

En cherchant sans cesse, j'ai entendu cette parole :

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥

saadhasa(n)gat bin tario na koi ||

sans le Saadh Sangat (la compagnie des saints), nul n'a traversé (l'océan du monde).

ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

jis masatak bhaag tin satigur paiaa ||

Celui qui a la destinée inscrite sur le front trouve le vrai Guru.

ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥

pooree aasaa man tirapataiaa ||

Ses espoirs s'accomplissent, son esprit est comblé.

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ॥

prabh miliaa taa chookee dda(n)jhaa ||

Ayant rencontré Dieu, sa soif brûlante s'est éteinte.

ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਮਨ ਤਨ ਮੰਝਾ ॥੪॥੧੧॥

naanak ladhaa man tan ma(n)jhaa ||4||11||

Nanak L'a trouvé au-dedans de son esprit et de son corps. ॥4॥11॥