Ang 374

ਪ੍ਰਥਮੇ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥

prathame teree neekee jaat ||

D'abord, ta naissance est de bon rang ;

ਦੁਤੀਆ ਤੇਰੀ ਮਨੀਐ ਪਾਂਤਿ ॥

dhuteeaa teree maneeaai paa(n)t ||

ensuite, ta position est honorée ;

ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਥਾਨੁ ॥

tirateeaa teraa su(n)dhar thaan ||

en troisième lieu, ta demeure est belle.

ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਮਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥

bigaR roop man meh abhimaan ||1||

Mais l'orgueil logé dans ton esprit te défigure. ॥1॥

ਸੋਹਨੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਣਿ ਬਿਚਖਨਿ ॥

sohanee saroop sujaan bichakhan ||

Belle, gracieuse, avisée, habile :

ਅਤਿ ਗਰਬੈ ਮੋਹਿ ਫਾਕੀ ਤੂੰ ॥੧॥

at garabai moh faakee too(n) ||1||

te voilà prise au piège de l'excès d'orgueil et de l'attachement. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਤਿ ਸੂਚੀ ਤੇਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ॥

at soochee teree paakasaal ||

Ta cuisine est d'une propreté extrême ;

ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਲਾਲ ॥

kar isanaan poojaa tilak laal ||

tu prends ton bain, tu fais tes dévotions, tu poses le tilak rouge.

ਗਲੀ ਗਰਬਹਿ ਮੁਖਿ ਗੋਵਹਿ ਗਿਆਨ ॥

galee garabeh mukh goveh giaan ||

En paroles tu te vantes et ta bouche parle de sagesse,

ਸਭਿ ਬਿਧਿ ਖੋਈ ਲੋਭਿ ਸੁਆਨ ॥੨॥

sabh bidh khoiee lobh suaan ||2||

mais le chien de l'avidité a tout ruiné. ॥2॥

ਕਾਪਰ ਪਹਿਰਹਿ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥

kaapar pahireh bhogeh bhog ||

Tu portes de beaux vêtements et tu jouis des plaisirs ;

ਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮਹਿ ਲੋਗ ॥

aachaar kareh sobhaa meh log ||

tu observes les rites pour être admirée des gens ;

ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਬਿਸਥਾਰ ॥

choaa cha(n)dhan suga(n)dh bisathaar ||

parfums, santal, étalage de senteurs —

ਸੰਗੀ ਖੋਟਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥

sa(n)gee khoTaa karodh cha(n)ddaal ||3||

et ton compagnon reste la colère, cette vile compagne. ॥3॥

ਅਵਰ ਜੋਨਿ ਤੇਰੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥

avar jon teree panihaaree ||

Les autres créatures sont tes porteuses d'eau,

ਇਸੁ ਧਰਤੀ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਸਿਕਦਾਰੀ ॥

eis dharatee meh teree sikadhaaree ||

et sur cette terre tu exerces ton pouvoir ;

ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਤੁਝ ਪਹਿ ਦਾਮ ॥

suinaa roopaa tujh peh dhaam ||

or, argent, monnaie, tu en possèdes,

ਸੀਲੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ਤੇਰਾ ਕਾਮ ॥੪॥

seel bigaario teraa kaam ||4||

mais le désir a détruit ta droiture. ॥4॥

ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

jaa kau dhirasaT miaa har rai ||

Celle sur qui Har le Roi pose un regard de compassion,

ਸਾ ਬੰਦੀ ਤੇ ਲਈ ਛਡਾਇ ॥

saa ba(n)dhee te liee chhaddai ||

celle-là, Il l'arrache à sa prison.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

saadhasa(n)g mil har ras paiaa ||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints), elle a goûté la saveur de Har :

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਓਹ ਕਾਇਆ ॥੫॥

kahu naanak safal oh kaiaa ||5||

dis, Nanak, ce corps-là a porté du fruit. ॥5॥

ਸਭਿ ਰੂਪ ਸਭਿ ਸੁਖ ਬਨੇ ਸੁਹਾਗਨਿ ॥

sabh roop sabh sukh bane suhaagan ||

Toute beauté et toute paix te vont bien, épouse comblée ;

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਬਿਚਖਨਿ ਤੂੰ ॥੧॥

at su(n)dhar bichakhan too(n) ||1||

te voilà d'une grande beauté et pleine de discernement. ॥1॥ Seconde Pause ॥12॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ੨ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ikatuke 2 ||

Aasaa, Mahalla 5, Ikatuke 2 ॥

ਜੀਵਤ ਦੀਸੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥

jeevat dheesai tis sarapar maranaa ||

Celui qu'on voit vivant mourra à coup sûr ;

ਮੁਆ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਰਹਣਾ ॥੧॥

muaa hovai tis nihachal rahanaa ||1||

celui qui est mort, lui, demeurera à jamais. ॥1॥

ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਮੁਏ ਸੇ ਜੀਵੇ ॥

jeevat mue mue se jeeve ||

Ceux qui meurent de leur vivant, ceux-là vivent vraiment :

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥੧॥

har har naam avakhadh mukh paiaa gur sabadhee ras a(n)mrit peeve ||1||

ils ont mis dans leur bouche le remède du Nom de Har, Har, et par la Parole du Guru ils boivent la saveur de l'Amrit (le nectar d'immortalité). ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਾਚੀ ਮਟੁਕੀ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥

kaachee maTukee binas binaasaa ||

Le vase d'argile crue se brisera et disparaîtra ;

ਜਿਸੁ ਛੂਟੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੨॥

jis chhooTai tirakuTee tis nij ghar vaasaa ||2||

celui qui est délivré du nœud des trois qualités habite sa propre demeure. ॥2॥

ਊਚਾ ਚੜੈ ਸੁ ਪਵੈ ਪਇਆਲਾ ॥

uoochaa chaRai su pavai piaalaa ||

Qui s'élève très haut tombe dans les profondeurs ;

ਧਰਨਿ ਪੜੈ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਨ ਕਾਲਾ ॥੩॥

dharan paRai tis lagai na kaalaa ||3||

qui se tient à même le sol, la mort ne l'atteint pas. ॥3॥

ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰੇ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇਆ ॥

bhramat fire tin kichhoo na paiaa ||

Ceux qui errent de tous côtés n'ont rien trouvé ;

ਸੇ ਅਸਥਿਰ ਜਿਨ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥

se asathir jin gur sabadh kamaiaa ||4||

stables sont ceux qui ont vécu la Parole du Guru. ॥4॥

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥

jeeau pi(n)dd sabh har kaa maal ||

L'âme et le corps, tout cela est le bien de Har.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੫॥੧੩॥

naanak gur mil bhe nihaal ||5||13||

Nanak : en rencontrant le Guru, ils ont été comblés. ॥5॥13॥