Ang 379

ਪੀੜ ਗਈ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥

peeR giee fir nahee dhuhelee ||1||

La douleur s'en est allée, et elle ne souffrira plus. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥

kar kirapaa charan sa(n)g melee ||

Dans sa grâce, Il l'a unie à Ses pieds :

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥

sookh sahaj aana(n)dh suhelee ||1||

paix, Sahaj (l'équilibre paisible), joie, elle vit désormais dans le bonheur. ॥1॥

ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਤੋਲੀ ॥

saadhasa(n)g gun gai atolee ||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints), à chanter Ses vertus, elle est devenue sans mesure ;

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਭਈ ਅਮੋਲੀ ॥੨॥੩੫॥

har simarat naanak bhiee amolee ||2||35||

à se souvenir de Har, dit Nanak, elle est devenue sans prix. ॥2॥35॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥

ਜਾ ਕਾ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀ ॥

jaa kaa har suaamee prabh belee ||

Celle dont Har le Maître, Dieu même, est l'appui...

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਖੇਲਤ ਸਭਿ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥

kaam karodh maiaa madh matasar e khelat sabh jooaai haare ||

Le désir, la colère, Maya (l'attachement aux biens et aux apparences), l'ivresse et l'envie : à ce jeu-là, j'ai tout perdu comme au jeu de dés.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਇਹ ਅਪੁਨੈ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਵਾਰੇ ॥੧॥

sat sa(n)tokh dhiaa dharam sach ieh apunai gireh bheetar vaare ||1||

La vérité, le contentement, la compassion, le Dharam (le devoir juste, la loi morale) et la droiture : voilà ce que j'ai fait entrer dans ma maison. ॥1॥

ਜਨਮ ਮਰਨ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ॥

janam maran chooke sabh bhaare ||

Les naissances et les morts ont cessé, et tous leurs fardeaux avec elles.

ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੇ ॥੧॥

milat sa(n)g bhio man niramal gur poorai lai khin meh taare ||1||

Au contact de la Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité), mon esprit est devenu pur ; le Guru parfait m'a pris et m'a fait traverser en un instant. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਭ ਕੀ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਰਹੈ ਮਨੂਆ ਸਗਲੇ ਦੀਸਹਿ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥

sabh kee ren hoi rahai manooaa sagale dheeseh meet piaare ||

Mon esprit se fait la poussière des pieds de tous, et chacun m'apparaît comme un ami cher.

ਸਭ ਮਧੇ ਰਵਿਆ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤ ਸਭਿ ਜੀਅ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥

sabh madhe raviaa meraa Thaakur dhaan dhet sabh jeea sam(h)aare ||2||

Mon Maître est présent en tous ; Il donne à chacun et prend soin de tous les êtres. ॥2॥

ਏਕੋ ਏਕੁ ਆਪਿ ਇਕੁ ਏਕੈ ਏਕੈ ਹੈ ਸਗਲਾ ਪਾਸਾਰੇ ॥

eko ek aap ik ekai ekai hai sagalaa paasaare ||

Un, un seul, Lui-même l'Unique : Lui seul est toute cette étendue.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਏ ਸਗਲ ਸਾਧ ਜਨ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਬਹੁਤੁ ਉਧਾਰੇ ॥੩॥

jap jap hoe sagal saadh jan ek naam dhiaai bahut udhaare ||3||

À force de Le réciter, tous sont devenus des saints ; à méditer le Nom unique, beaucoup ont été sauvés. ॥3॥

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬਿਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੇ ॥

gahir ga(n)bheer bia(n)t gusaiee a(n)t nahee kichh paaraavaare ||

Profond, insondable, sans limite, Maître du monde : Il n'a ni fin ni rivage.

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੪॥੩੬॥

tum(h)ree kirapaa te gun gaavai naanak dhiaai dhiaai prabh kau namasakaare ||4||36||

Par Ta grâce Nanak chante Tes vertus ; il médite, il médite, et il s'incline devant Dieu. ॥4॥36॥

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਬਾਲਿਕ ਰਾਖਹੁ ਲੀਲਾ ਧਾਰਿ ॥

mere satigur apane baalik raakhahu leelaa dhaar ||

Ô mon vrai Guru, protège tes enfants par ton jeu bienveillant.

ਦੇਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੧॥

dheh sumat sadhaa gun gaavaa mere Thaakur agam apaar ||1||

Donne-moi la juste sagesse pour toujours chanter tes vertus, ô mon Maître inaccessible et infini. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੈਸੇ ਜਨਨਿ ਜਠਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਓਹੁ ਰਹਤਾ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥

jaise janan jaThar meh praanee oh rahataa naam adhaar ||

Comme le mortel dans le ventre de sa mère subsiste grâce au soutien du Naam (le Nom divin),

ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਰੈ ਨਾ ਪੋਹੈ ਅਗਨਾਰਿ ॥੨॥

anadh karai saas saas sam(h)aarai naa pohai aganaar ||2||

se réjouit, s'en souvient à chaque souffle, et le feu ne l'atteint pas — ॥2॥

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥

par dhan par dhaaraa par ni(n)dhaa in siau preet nivaar ||

la richesse d'autrui, la femme d'autrui, la calomnie d'autrui : écarte de tout cela ton amour.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੇਵੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਆਧਾਰਿ ॥੩॥

charan kamal sevee ridh a(n)tar gur poore kai aadhaar ||3||

Sers les pieds de lotus au fond de ton cœur, avec l'appui du Guru parfait. ॥3॥

ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਨਾ ਕੋਈ ਸੰਗਾਰਿ ॥

girahu ma(n)dhar mahalaa jo dheeseh naa koiee sa(n)gaar ||

Maisons, temples et palais que l'on voit, aucun ne t'accompagnera.

ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਵਹਿ ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੪॥੩੭॥

jab lag jeeveh kalee kaal meh jan naanak naam sam(h)aar ||4||37||

Tant que tu vis dans l'âge de Kali, ô serviteur Nanak, chéris le Naam. ॥4॥37॥