Ang 380

ਹਉ ਮਾਰਉ ਹਉ ਬੰਧਉ ਛੋਡਉ ਮੁਖ ਤੇ ਏਵ ਬਬਾੜੇ ॥

hau maarau hau ba(n)dhau chhoddau mukh te ev babaaRe ||

« Je tuerai, j'emprisonnerai, je relâcherai » : voilà ce que sa bouche déclame.

ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਏਕ ਦਿਹਾੜੇ ॥੨॥

aaiaa hukam paarabraham kaa chhodd chaliaa ek dhihaaRe ||2||

Puis vient le Hukam (l'Ordre divin) de Paarbrahm (le Seigneur suprême), et un beau jour il laisse tout et s'en va. ॥2॥

ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਿ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥

karam dharam jugat bahu karataa karanaihaar na jaanai ||

Il multiplie les rites et les pratiques religieuses, mais il ne connaît pas le Créateur ;

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ਤਤੁ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥

aupadhes karai aap na kamaavai tat sabadh na pachhaanai ||

il enseigne aux autres et ne pratique pas lui-même, et il ne reconnaît pas l'essence de la Parole.

ਨਾਂਗਾ ਆਇਆ ਨਾਂਗੋ ਜਾਸੀ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਖਾਕੁ ਛਾਨੈ ॥੩॥

naa(n)gaa aaiaa naa(n)go jaasee jiau hasatee khaak chhaanai ||3||

Nu il est venu, nu il s'en ira, comme l'éléphant qui se rejette de la poussière sitôt lavé. ॥3॥

ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਨਹੁ ਸਭਿ ਮੀਤਾ ਝੂਠਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥

sa(n)t sajan sunahu sabh meetaa jhooThaa eh pasaaraa ||

Écoutez, saints, gens de bien, vous tous mes amis : cette étendue du monde est trompeuse.

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਡੂਬੇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਗਵਾਰਾ ॥

meree meree kar kar ddoobe khap khap mue gavaaraa ||

À répéter « à moi, à moi », ils se noient ; les insensés se consument et meurent.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੩੮॥

gur mil naanak naam dhiaaiaa saach naam nisataaraa ||4||1||38||

En rencontrant le Guru, Nanak a médité le Naam (le Nom divin) : par le Nom véritable vient la délivrance. ॥4॥1॥38॥

ਆਸਾ ਘਰੁ ੩ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

aasaa ghar teejaa mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Aasaa, Ghar 3, Mahalla 5. Un seul Être créateur. Par la grâce du vrai Guru ॥

ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਜੋਬਨ ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਭਾ ਰੂਪਵੰਤੁ ਜੋੁਆਨੀ ॥

raaj milak joban gireh sobhaa roopava(n)t juoaanee ||

Royaume, propriétés, jeunesse, maison, renommée, beauté, âge florissant ;

ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਹਸਤੀ ਅਰੁ ਘੋੜੇ ਲਾਲ ਲਾਖ ਬੈ ਆਨੀ ॥

bahut dharab hasatee ar ghoRe laal laakh bai aanee ||

grandes richesses, éléphants et chevaux, joyaux achetés pour des sommes immenses :

ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥

aagai dharageh kaam na aavai chhodd chalai abhimaanee ||1||

là-bas, dans la Dargah (la cour divine), rien de tout cela ne sert, et l'orgueilleux laisse tout et s'en va. ॥1॥

ਕਾਹੇ ਏਕ ਬਿਨਾ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

kaahe ek binaa chit laieeaai ||

Pourquoi attacher son cœur à autre chose qu'à l'Unique ?

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

uooThat baiThat sovat jaagat sadhaa sadhaa har dhiaaieeaai ||1||

Levé, assis, endormi, éveillé, méditons Har toujours et encore. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰ ਸੁੰਦਰ ਆਖਾੜੇ ਰਣ ਮਹਿ ਜਿਤੇ ਪਵਾੜੇ ॥

mahaa bachitr su(n)dhar aakhaaRe ran meh jite pavaaRe ||

Arènes magnifiques et splendides, batailles remportées au combat...

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੫ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag aasaa ghar panjavaa mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Aasaa, Ghar 5, Mahalla 5. Un seul Être créateur. Par la grâce du vrai Guru ॥

ਭ੍ਰਮ ਮਹਿ ਸੋਈ ਸਗਲ ਜਗਤ ਧੰਧ ਅੰਧ ॥

bhram meh soiee sagal jagat dha(n)dh a(n)dh ||

Le monde entier dort dans l'illusion, aveuglé par ses affaires.

ਕੋਊ ਜਾਗੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ॥੧॥

kouoo jaagai har jan ||1||

Rare est le serviteur de Har qui veille. ॥1॥

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮਗਨ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥

mahaa mohanee magan pria preet praan ||

Enivré par la grande séductrice, Maya (l'illusion des biens et des apparences), il l'aime comme sa propre vie.

ਕੋਊ ਤਿਆਗੈ ਵਿਰਲਾ ॥੨॥

kouoo tiaagai viralaa ||2||

Rare est celui qui la délaisse. ॥2॥

ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ॥

charan kamal aanoop har sa(n)t ma(n)t ||

Les pieds-lotus de Har sont d'une beauté sans pareille, et la parole des saints en est le secret.

ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਸਾਧੂ ॥੩॥

kouoo laagai saadhoo ||3||

Rare est celui qui s'y attache. ॥3॥

ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਰੰਗਿ ॥

naanak saadhoo sa(n)g jaage giaan ra(n)g ||

Nanak : dans la Saadh Sangat (la compagnie des êtres tournés vers Dieu) ils s'éveillent, tout colorés d'amour et de connaissance.

ਵਡਭਾਗੇ ਕਿਰਪਾ ॥੪॥੧॥੩੯॥

vaddabhaage kirapaa ||4||1||39||

Bienheureux ceux à qui cette grâce est donnée. ॥4॥1॥39॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Un seul Dieu, par la grâce du vrai Guru.

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag aasaa ghar chhayvaa mahalaa panjavaa ||

Raag Aasaa, sixième maison, Mahalla 5. ॥

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਨਾ ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥

jo tudh bhaavai so paravaanaa sookh sahaj man soiee ||

Ce qui Te plaît, cela m'agrée : c'est là ma paix et mon Sahaj (l'équilibre serein).

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥੧॥

karan kaaran samarath apaaraa avar naahee re koiee ||1||

Cause de toutes les causes, tout-puissant, infini : il n'est nul autre. ॥1॥

ਤੇਰੇ ਜਨ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥

tere jan rasak rasak gun gaaveh ||

Tes serviteurs chantent tes vertus avec délice.

ਮਸਲਤਿ ਮਤਾ ਸਿਆਣਪ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ॥੧॥

masalat mataa siaanap jan kee jo too(n) kareh karaaveh ||1||

Le conseil, la décision et la sagesse de tes serviteurs, c'est ce que Toi-même Tu fais et fais faire. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

a(n)mrit naam tumaaraa piaare saadhasa(n)g ras paiaa ||

Ton Naam (le Nom divin) est Amrit (le nectar d'immortalité), ô Bien-Aimé ; dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints) j'en ai goûté la saveur.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੨॥

tirapat aghai seiee jan poore sukh nidhaan har gaiaa ||2||

Rassasiés et comblés, parfaits sont ces serviteurs qui chantent le Seigneur, trésor de paix. ॥2॥

ਜਾ ਕਉ ਟੇਕ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤਾ ॥

jaa kau Tek tum(h)aaree suaamee taa kau naahee chi(n)taa ||

Celui qui a Ton appui, ô Maître, ne connaît nul souci.

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਤੁਮਾਰੀ ਹੋਈ ਸੇ ਸਾਹ ਭਲੇ ਭਗਵੰਤਾ ॥੩॥

jaa kau dhiaa tumaaree hoiee se saeh bhale bhagava(n)taa ||3||

Celui à qui va Ta compassion, celui-là est riche et béni. ॥3॥

ਭਰਮ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹ ਸਭਿ ਨਿਕਸੇ ਜਬ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥

bharam moh dhroh sabh nikase jab kaa dharasan paiaa ||

Doute, attachement et tromperie s'en sont tous allés depuis que j'ai obtenu Ton Darshan (la vision bénie).

ਵਰਤਣਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧॥੪੦॥

varatan naam naanak sach keenaa har naame ra(n)g samaiaa ||4||1||40||

Nanak a fait du Nom son commerce quotidien de vérité, absorbé dans l'amour du Nom. ॥4॥1॥40॥