Ang 38

ਮੁੰਧੇ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥

mu(n)dhe kooR muThee kooRiaar ||

Ô jeune épouse, tu es trompée par le faux, toi qui vis dans le faux.

ਪਿਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਣਾ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥

pir prabh saachaa sohanaa paieeaai gur beechaar ||1||

L'Époux, Dieu, est vrai et magnifique : on Le trouve par la méditation du Guru. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਨਮੁਖਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਤਿਨ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥

manmukh ka(n)t na pachhaaniee tin kiau rain vihai ||

Le manmukh ne reconnaît pas son Époux : comment passera-t-il sa nuit ?

ਗਰਬਿ ਅਟੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

garab aTeeaa tirasanaa jaleh dhukh paaveh dhoojai bhai ||

Remplis d'orgueil, ils brûlent de désir et souffrent par l'amour de la dualité.

ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥

sabadh rateeaa sohaaganee tin vichahu haumai jai ||

Les épouses heureuses imprégnées du Shabad voient la haumai s'en aller du dedans.

ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥

sadhaa pir raaveh aapanaa tinaa sukhe sukh vihai ||2||

Elles jouissent à jamais de leur Époux, et leur vie s'écoule de paix en paix. ॥2॥

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਪਿਰ ਮੁਤੀਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

giaan vihoonee pir muteeaa piram na paiaa jai ||

Privée de connaissance, l'épouse est délaissée : elle ne peut atteindre l'amour de l'Époux.

ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥

agiaan matee a(n)dher hai bin pir dhekhe bhukh na jai ||

L'esprit ignorant est ténèbre ; sans voir l'Époux, la faim ne s'apaise pas.

ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥

aavahu milahu saheleeho mai pir dheh milai ||

« Venez, mes compagnes, rencontrez-moi, faites-moi rencontrer mon Époux ! »

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

poorai bhaag satigur milai pir paiaa sach samai ||3||

Par plein destin on rencontre le vrai Guru, et l'Époux est trouvé, fondu dans le Vrai. ॥3॥

ਸੇ ਸਹੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

se saheeaa sohaaganee jin kau nadhar karei ||

Elles sont les compagnes et les épouses heureuses, celles sur qui se pose Son Nadar.

ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਇ ॥

khasam pachhaaneh aapanaa tan man aagai dhei ||

Elles reconnaissent leur Maître et Lui offrent leur corps et leur esprit.

ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣਾ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥

ghar var paiaa aapanaa haumai dhoor karei ||

Elles ont trouvé leur Époux dans leur propre maison, ayant éloigné la haumai.

ਨਾਨਕ ਸੋਭਾਵੰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੨੮॥੬੧॥

naanak sobhaava(n)teeaa sohaaganee anadhin bhagat karei ||4||28||61||

Ô Nanak, elles sont belles, les épouses heureuses qui pratiquent nuit et jour la bhagti. ॥4॥28॥61॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਕਾਮ ਗਹੇਲੀਏ ਕਿਆ ਚਲਹਿ ਬਾਹ ਲੁਡਾਇ ॥

sun sun kaam gahele'ee kiaa chaleh baeh luddai ||

Écoute, écoute, ô toi que le désir a saisie : pourquoi marches-tu en balançant les bras ?

ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨ ਪਛਾਣਹੀ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਹਿ ਜਾਇ ॥

aapanaa pir na pachhaanahee kiaa muh dheseh jai ||

Tu ne reconnais pas ton Époux : quel visage montreras-tu en partant ?

ਜਿਨੀ ਸਖਂੀ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

jinee sakha(n)ee ka(n)t pachhaaniaa hau tin kai laagau pai ||

Je me mets aux pieds des compagnes qui ont reconnu leur Époux.

ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

tin hee jaisee thee rahaa satasa(n)gat mel milai ||1||

Puissé-je devenir comme elles : unis-moi à la Sat Sangat. ॥1॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਕੈ ਦਰਿ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥

eik pir raaveh aapanaa hau kai dhar poochhau jai ||

Certaines jouissent de leur Époux : à quelle porte irai-je le demander ?

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥

satigur sevee bhaau kar mai pir dheh milai ||

Je servirai le vrai Guru avec amour : « fais-moi rencontrer mon Époux ».

ਸਭੁ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਦੂਰਿ ॥

sabh upaae aape vekhai kis neRai kis dhoor ||

Il crée tout et contemple Lui-même : qui est près, qui est loin ?

ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਸੰਗੇ ਜਾਣਿਆ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥

jin pir sa(n)ge jaaniaa pir raave sadhaa hadhoor ||1||

Celle qui a su l'Époux présent à ses côtés jouit de Lui, toujours en Sa présence. ॥1॥

ਮੁੰਧੇ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ॥

mu(n)dhe too chal gur kai bhai ||

Ô jeune épouse, marche selon la volonté du Guru.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

anadhin raaveh pir aapanaa sahaje sach samai ||1||

Nuit et jour tu jouiras de ton Époux, fondue dans le Vrai par la sérénité (sahaj). ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥

sabadh rateeaa sohaaganee sachai sabadh seegaar ||

Les épouses heureuses imprégnées du Shabad sont parées par le vrai Shabad.

ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਨਿ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥

har var pain ghar aapanai gur kai het piaar ||

Elles trouvent l'Époux dans leur propre maison, par l'amour et l'affection du Guru.

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

sej suhaavee har ra(n)g ravai bhagat bhare bha(n)ddaar ||

Leur couche est belle, elles jouissent du Seigneur dans Son amour, les trésors de la bhagti débordants.

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥

so prabh preetam man vasai j sabhasai dhei adhaar ||2||

Ce Dieu bien-aimé habite leur esprit, Lui qui donne à tous leur appui. ॥2॥

ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

pir saalaahan aapanaa tin kai hau sadh balihaarai jaau ||

Je m'offre à jamais en sacrifice à celles qui louent leur Époux.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸਿਰੁ ਦੇਈ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥

man tan arapee sir dheiee tin kai laagaa pai ||

Je leur donnerais mon esprit et mon corps, je leur offrirais ma tête, je me mettrais à leurs pieds.

ਜਿਨੀ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥

jinee ik pachhaaniaa dhoojaa bhaau chukai ||

Celles qui ont reconnu l'Un ont mis fin à l'amour de la dualité.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥੨੯॥੬੨॥

gurmukh naam pachhaaneeaai naanak sach samai ||3||29||62||

En Gurmukh on reconnaît le Naam : ô Nanak, on se fond dans le Vrai. ॥3॥29॥62॥