Ang 39

ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥

tin kee sevaa dharam rai karai dha(n)n savaaranahaar ||2||

Le Juge du Dharam les sert : béni soit Celui qui les embellit. ॥2॥

ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਨਹਿ ਤਜੈ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

man ke bikaar maneh tajai man chookai moh abhimaan ||

Il rejette de son esprit les corruptions de l'esprit ; l'attachement et l'orgueil s'en vont.

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੁ ॥

aatam raam pachhaaniaa sahaje naam samaan ||

Il a reconnu le Seigneur qui est l'Âme même, et se fond dans le Naam par la sérénité.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨੁ ॥

bin satigur mukat na paieeaai manmukh firai dhivaan ||

Sans le vrai Guru, la délivrance n'est pas obtenue ; le manmukh erre comme un fou.

ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰੇ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੁ ॥੩॥

sabadh na cheenai kathanee badhanee kare bikhiaa maeh samaan ||3||

Il ne discerne pas le Shabad, parle et discourt, et se fond dans le poison. ॥3॥

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

sabh kichh aape aap hai dhoojaa avar na koi ||

Tout est Lui-même : il n'y a nul autre.

ਜਿਉ ਬੋਲਾਏ ਤਿਉ ਬੋਲੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਬੁਲਾਏ ਸੋਇ ॥

jiau bolaae tiau boleeaai jaa aap bulaae soi ||

Comme Il fait parler, ainsi l'on parle, quand Lui-même fait parler.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

gurmukh baanee braham hai sabadh milaavaa hoi ||

En Gurmukh, la Bani est Dieu même, et l'union se fait par le Shabad.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੦॥੬੩॥

naanak naam samaal too jit seviaai sukh hoi ||4||30||63||

Ô Nanak, chéris le Naam : en Le servant, la paix advient. ॥4॥30॥63॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਹਰਿ ਜੀ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਚੀਰੈ ॥

har jee sachaa sach too sabh kichh terai cheerai ||

Ô Seigneur, Tu es le Vrai des vrais : tout est sous Ton étendue.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਫਿਰੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੀਰੈ ॥

lakh chauraaseeh tarasadhe fire bin gur bheTe peerai ||

Les huit millions quatre cent mille espèces errent, assoiffées, sans avoir rencontré le Guru.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਖਸੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੂਖ ਸਦਾ ਸਰੀਰੈ ॥

har jeeau bakhase bakhas le sookh sadhaa sareerai ||

Quand le Seigneur pardonne, Il pardonne, et le corps connaît la paix à jamais.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰੀ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥੧॥

gur parasaadhee sev karee sach gahir ga(n)bheerai ||1||

Par la grâce du Guru j'ai servi le Vrai, profond et insondable. ॥1॥

ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

man mere naam rate sukh hoi ||

Ô mon esprit, imprégné du Naam, la paix advient.

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥

gurmatee naam salaaheeaai dhoojaa avar na koi ||1||

Par l'enseignement du Guru, louons le Naam : il n'y a nul autre. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਧਰਮ ਰਾਇ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਬਹਿ ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

dharam rai no hukam hai beh sachaa dharam beechaar ||

Le Juge du Dharam a reçu l'ordre de siéger et de juger selon le vrai Dharam.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟੁ ਆਤਮਾ ਓਹੁ ਤੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ॥

dhoojai bhai dhusaT aatamaa oh teree sarakaar ||

L'âme méchante éprise de dualité relève de Ton autorité.

ਅਧਿਆਤਮੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਤਾਸੁ ਮਨਿ ਜਪਹਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥

adhiaatamee har gun taas man japeh ek muraar ||

Ceux qui vivent selon l'esprit chérissent les vertus du Seigneur et méditent l'Unique.

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਜਗਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

jag haumai mail dhukh paiaa mal laagee dhoojai bhai ||

Le monde souffre de la souillure de la haumai ; la souillure vient de l'amour de la dualité.

ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਧੋਤੀ ਕਿਵੈ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥

mal haumai dhotee kivai na utarai je sau teerath nai ||

Cette souillure de l'ego ne se lave d'aucune façon, se baignerait-on à cent lieux saints.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਦੂਣੀ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥

bahu bidh karam kamaavadhe dhoonee mal laagee aai ||

On accomplit des rites de mille manières, et la souillure s'attache deux fois plus.

ਪੜਿਐ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥

paRiaai mail na utarai poochhahu giaaneeaa jai ||1||

Par la lecture, la souillure ne part pas : allez le demander aux savants. ॥1॥

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

man mere gur saran aavai taa niramal hoi ||

Ô mon esprit, viens au refuge du Guru : alors tu deviendras immaculé.

ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਮੈਲੁ ਨ ਸਕੀ ਧੋਇ ॥੧॥

manmukh har har kar thake mail na sakee dhoi ||1||

Les manmukh se sont épuisés à répéter le Nom, sans pouvoir laver leur souillure. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

man mailai bhagat na hoviee naam na paiaa jai ||

Avec un esprit souillé, il n'y a pas de bhagti, et le Naam n'est pas obtenu.

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮੈਲੇ ਮੁਏ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥

manmukh maile maile mue jaasan pat gavai ||

Les manmukh souillés meurent souillés, et s'en vont ayant perdu leur honneur.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥

gur parasaadhee man vasai mal haumai jai samai ||

Par la grâce du Guru, Il habite l'esprit, et la souillure de la haumai s'en va et se dissout.

ਜਿਉ ਅੰਧੇਰੈ ਦੀਪਕੁ ਬਾਲੀਐ ਤਿਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਅਗਿਆਨੁ ਤਜਾਇ ॥੨॥

jiau a(n)dherai dheepak baaleeaai tiau gur giaan agiaan tajai ||2||

Comme on allume une lampe dans l'obscurité, ainsi la connaissance du Guru chasse l'ignorance. ॥2॥

ਹਮ ਕੀਆ ਹਮ ਕਰਹਗੇ ਹਮ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥

ham keeaa ham karahage ham moorakh gaavaar ||

« Nous avons fait, nous ferons » — nous, les insensés et les ignorants.

ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

karanai vaalaa visariaa dhoojai bhai piaar ||

Nous avons oublié Celui qui agit, épris de la dualité.

ਮਾਇਆ ਜੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਸਭਿ ਭਵਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

maiaa jevadd dhukh nahee sabh bhav thake sa(n)saar ||

Il n'est pas de douleur plus grande que la Maya : tous se sont épuisés à parcourir le monde.

ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥

gurmatee sukh paieeaai sach naam ur dhaar ||3||

Par l'enseignement du Guru on trouve la paix, en gardant le vrai Naam dans le cœur. ॥3॥

ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jis no mele so milai hau tis balihaarai jaau ||

Celui qu'Il unit s'unit : je m'offre en sacrifice à lui.

ਏ ਮਨ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥

e man bhagatee ratiaa sach baanee nij thaau ||

Ô mon esprit, imprégné de dévotion, la vraie Bani est ta demeure propre.

ਮਨਿ ਰਤੇ ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਚੇ ਗਾਉ ॥

man rate jihavaa ratee har gun sache gaau ||

L'esprit imprégné, la langue imprégnée, chante les vraies vertus du Seigneur.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੩੧॥੬੪॥

naanak naam na veesarai sache maeh samaau ||4||31||64||

Ô Nanak, que le Naam ne soit pas oublié : fonds-toi dans le Vrai. ॥4॥31॥64॥