Ang 381

ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥

ni(n)dhak kee gat katahoo(n) naahee khasamai evai bhaanaa ||

Le calomniateur ne trouve de délivrance nulle part : ainsi l'a voulu le Maître.

ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਤਿਉ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥

jo jo ni(n)dh kare sa(n)tan kee tiau sa(n)tan sukh maanaa ||3||

Plus on calomnie les saints, plus les saints demeurent en paix. ॥3॥

ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਹਾਈ ॥

sa(n)taa Tek tumaaree suaamee too(n) sa(n)tan kaa sahaiee ||

Les saints ont Ton appui, ô Maître ; Tu es le secours des saints.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਦੀਏ ਰੁੜਾਈ ॥੪॥੨॥੪੧॥

kahu naanak sa(n)t har raakhe ni(n)dhak dhe'ee ruRaiee ||4||2||41||

Dis, Nanak : Har protège les saints, et laisse les calomniateurs emportés par le courant. ॥4॥2॥41॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਪਰਾਈ ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ॥

janam janam kee mal dhovai paraiee aapanaa keetaa paavai ||

Il lave la souillure accumulée par autrui vie après vie, mais ce qu'il a fait lui-même, il le récolte.

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ਪਚਾਵੈ ॥੧॥

e'eehaa sukh nahee dharageh ddoiee jam pur jai pachaavai ||1||

Ici-bas, aucune paix ; à la Dargah (la cour divine), aucune place ; il va dans la cité de Jam (le messager de la mort) et s'y consume. ॥1॥

ਨਿੰਦਕਿ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

ni(n)dhak ahilaa janam gavaiaa ||

Le calomniateur a gaspillé sa précieuse vie humaine.

ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕਾਹੂ ਬਾਤੈ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥

pahuch na saakai kaahoo baatai aagai Thaur na paiaa ||1||

Il ne réussit en rien, et dans l'au-delà il ne trouve aucun abri. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਿੰਦਕ ਬਪੁਰੇ ਕਾ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥

kirat piaa ni(n)dhak bapure kaa kiaa oh karai bichaaraa ||

Tel est le poids de ses actes passés : que peut faire ce malheureux ?

ਤਹਾ ਬਿਗੂਤਾ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਓਹੁ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰਾ ॥੨॥

tahaa bigootaa jeh koi na raakhai oh kis peh kare pukaaraa ||2||

Il est perdu là où personne ne peut le protéger ; auprès de qui portera-t-il sa plainte ? ॥2॥

ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਹੋਰਾ ॥

govi(n)dh bhajan kee mat hai horaa ||

La sagesse pour méditer Govind, le Seigneur, est tout autre.

ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰਈ ਨਾਮੁ ਨ ਸੁਨਈ ਡੋਰਾ ॥੧॥

varamee maaree saap na mariee naam na suniee ddoraa ||1||

Frapper la fourmilière ne tue pas le serpent ; le sourd n'entend pas le Naam (le Nom divin). ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਾਇਆ ਕੀ ਕਿਰਤਿ ਛੋਡਿ ਗਵਾਈ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥

maiaa kee kirat chhodd gavaiee bhagatee saar na jaanai ||

Il abandonne le labeur de Maya (l'illusion du monde) mais ne connaît pas l'essence de la Bhagti (la dévotion).

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਉ ਤਰਕਨਿ ਲਾਗਾ ਤਤੁ ਜੋਗੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥

bedh saasatr kau tarakan laagaa tat jog na pachhaanai ||2||

Il se met à contester Vedas et Shastras, sans reconnaître l'essence de l'union véritable. ॥2॥

ਉਘਰਿ ਗਇਆ ਜੈਸਾ ਖੋਟਾ ਢਬੂਆ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫਾ ਆਇਆ ॥

aughar giaa jaisaa khoTaa ddabooaa nadhar saraafaa aaiaa ||

Il est démasqué comme une fausse pièce sous le regard du changeur.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਉਸ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥

a(n)tarajaamee sabh kichh jaanai us te kahaa chhapaiaa ||3||

Le Connaisseur des cœurs sait tout : que peut-on Lui cacher ? ॥3॥

ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਬੰਚਿ ਨਿੰਮੁਨੀਆਦਾ ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਤਤਕਾਲੇ ॥

kooR kapaT ba(n)ch ni(n)muneeaadhaa binas giaa tatakaale ||

Le fourbe sans fondement, par le mensonge et la ruse, périt à l'instant.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਨਾਨਕਿ ਕਹਿਆ ਅਪਨੈ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੩॥੪੨॥

sat sat sat naanak kahiaa apanai hiradhai dhekh samaale ||4||3||42||

Vrai, vrai, vrai, dit Nanak : regarde et chéris-Le dans ton propre cœur. ॥4॥3॥42॥

ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

teraa jan nirat kare gun gaavai ||

Ton serviteur danse et chante tes vertus.

ਰਬਾਬੁ ਪਖਾਵਜ ਤਾਲ ਘੁੰਘਰੂ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੧॥

rabaab pakhaavaj taal ghu(n)gharoo anahadh sabadh vajaavai ||1||

Rebab, tambour, cymbales et grelots : il fait résonner le Shabad (la Parole divine) de la mélodie Anhad (le son non-frappé, ininterrompu). ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ਅਪਨਾ ਪਾਛੈ ਅਵਰ ਰੀਝਾਵੈ ॥

prathame man parabodhai apanaa paachhai avar reejhaavai ||

D'abord il éveille son propre esprit, ensuite il inspire les autres.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪੁ ਹਿਰਦੈ ਜਾਪੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸਗਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥

raam naam jap hiradhai jaapai mukh te sagal sunaavai ||2||

Il récite le Naam (le Nom divin) du Seigneur en son cœur et le fait entendre à tous de sa bouche. ॥2॥

ਕਰ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਤਨਿ ਲਾਵੈ ॥

kar sa(n)g saadhoo charan pakhaarai sa(n)t dhoor tan laavai ||

De ses mains il lave les pieds du Saadh (l'homme saint) et applique sur son corps la poussière des saints.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

man tan arap dhare gur aagai sat padhaarath paavai ||3||

Offrant esprit et corps devant le Guru, il reçoit le vrai trésor. ॥3॥

ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਪੇਖੈ ਲਾਇ ਸਰਧਾ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

jo jo sunai pekhai lai saradhaa taa kaa janam maran dhukh bhaagai ||

Quiconque écoute et regarde avec foi voit fuir la peine des naissances et des morts.

ਐਸੀ ਨਿਰਤਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ॥੪॥੪॥੪੩॥

aaisee nirat narak nivaarai naanak gurmukh jaagai ||4||4||43||

Une telle danse éloigne l'enfer ; Nanak, le Gurmukh (tourné vers le Guru) reste éveillé. ॥4॥4॥43॥