Ang 382

ਸੋਈ ਅਜਾਣੁ ਕਹੈ ਮੈ ਜਾਨਾ ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਨ ਛਾਨਾ ਰੇ ॥

soiee ajaan kahai mai jaanaa jaananahaar na chhaanaa re ||

Celui qui dit « je sais » est un ignorant ; Celui qui sait vraiment n'est pas caché.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਆਇਆ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਬਿਗਸਾਨਾ ਰੇ ॥੪॥੫॥੪੪॥

kahu naanak gur amiau peeaaiaa rasak rasak bigasaanaa re ||4||5||44||

Dis, Nanak : le Guru m'a fait boire l'Amrit (le nectar d'immortalité), et savourant encore et encore, je m'épanouis. ॥4॥5॥44॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥

ਅਧਮ ਚੰਡਾਲੀ ਭਈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਸੂਦੀ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸਟਾਈ ਰੇ ॥

adham cha(n)ddaalee bhiee brahamanee soodhee te sresaTaiee re ||

La plus méprisée est devenue noble, la plus basse est devenue la meilleure.

ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਸਖਨੀ ਲਹਬਰ ਬੂਝੀ ਖਾਈ ਰੇ ॥੧॥

paataalee aakaasee sakhanee lahabar boojhee khaiee re ||1||

Le désir qui s'étendait des profondeurs jusqu'aux cieux sans jamais se remplir : sa flamme est éteinte. ॥1॥

ਘਰ ਕੀ ਬਿਲਾਈ ਅਵਰ ਸਿਖਾਈ ਮੂਸਾ ਦੇਖਿ ਡਰਾਈ ਰੇ ॥

ghar kee bilaiee avar sikhaiee moosaa dhekh ddaraiee re ||

La chatte de la maison a reçu un tout autre enseignement : voyant la souris, c'est elle qui prend peur.

ਅਜ ਕੈ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਕੇਹਰਿ ਕੂਕਰ ਤਿਨਹਿ ਲਗਾਈ ਰੇ ॥੧॥

aj kai vas gur keeno kehar kookar tineh lagaiee re ||1||

Le Guru a soumis le lion à la chèvre, et le chien s'est mis à brouter l'herbe. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਾਝੁ ਥੂਨੀਆ ਛਪਰਾ ਥਾਮਿੑਆ ਨੀਘਰਿਆ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥

baajh thooneeaa chhaparaa thaami(h)aa neeghariaa ghar paiaa re ||

Sans piliers, le toit tient debout ; celui qui n'avait pas de maison en a trouvé une.

ਬਿਨੁ ਜੜੀਏ ਲੈ ਜੜਿਓ ਜੜਾਵਾ ਥੇਵਾ ਅਚਰਜੁ ਲਾਇਆ ਰੇ ॥੨॥

bin jaRe'e lai jaRio jaRaavaa thevaa acharaj laiaa re ||2||

Sans joaillier, le joyau a été serti : une gemme merveilleuse a été enchâssée. ॥2॥

ਦਾਦੀ ਦਾਦਿ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਚੂਪੀ ਨਿਰਨਉ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥

dhaadhee dhaadh na pahuchanahaaraa choopee niranau paiaa re ||

Le plaideur qui réclame justice n'obtient rien ; celui qui se tait reçoit le jugement.

ਮਾਲਿ ਦੁਲੀਚੈ ਬੈਠੀ ਲੇ ਮਿਰਤਕੁ ਨੈਨ ਦਿਖਾਲਨੁ ਧਾਇਆ ਰੇ ॥੩॥

maal dhuleechai baiThee le mritak nain dhikhaalan dhaiaa re ||3||

Celui qui était mort au monde siège maintenant sur de riches tapis, et ce qui courait sous ses yeux s'est enfui. ॥3॥

ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥

gursikh raakhe gur gopaal ||

Le Guru, Seigneur du monde, a protégé ses disciples.

ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਮਹਾ ਭਵਜਲ ਤੇ ਅਪਨੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥

kaadd le'ee mahaa bhavajal te apanee nadhar nihaal ||1||

Il les a tirés du grand océan terrifiant, par son regard de grâce, la Nadar. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

jaa kai simaran jam te chhuTeeaai halat palat sukh paieeaai ||

Par le Simran (le souvenir méditatif) de qui l'on échappe à Jam (le messager de la mort) et l'on trouve la paix ici et au-delà,

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥

saas giraas japahu jap rasanaa neet neet gun gaieeaai ||2||

à chaque souffle et à chaque bouchée récite-le de ta langue, chante sans cesse ses vertus. ॥2॥

ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥

bhagat prem param padh paiaa saadhasa(n)g dhukh naaThe ||

Par l'amour de la Bhagti (la dévotion) j'ai atteint l'état suprême ; dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), les peines ont fui.

ਛਿਜੈ ਨ ਜਾਇ ਕਿਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਾਠੇ ॥੩॥

chhijai na jai kichh bhau na biaape har dhan niramal gaaThe ||3||

Cette richesse ne s'use ni ne se perd, nulle peur ne l'atteint : le pur trésor du Seigneur est en ma bourse. ॥3॥

ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

a(n)t kaal prabh bhe sahaiee it ut raakhanahaare ||

Au dernier instant, Dieu devient le secours, protecteur ici et là-bas.

ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੬॥੪੫॥

praan meet heet dhan merai naanak sadh balihaare ||4||6||45||

Il est mon souffle, mon ami, mon bien, ma richesse ; Nanak lui est à jamais offert en sacrifice. ॥4॥6॥45॥

ਬਾਬਾ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

baabaa bikh dhekhiaa sa(n)saar ||

Ô Baba, j'ai vu que le monde est poison.

ਰਖਿਆ ਕਰਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ਮੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥

rakhiaa karahu gusaiee mere mai naam teraa aadhaar ||1||

Protège-moi, ô mon Seigneur : le Naam (le Nom divin) est mon seul soutien. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਾਣਹਿ ਬਿਰਥਾ ਸਭਾ ਮਨ ਕੀ ਹੋਰੁ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

jaaneh birathaa sabhaa man kee hor kis peh aakh sunaieeaai ||

Tu connais toute la peine de mon esprit ; à qui d'autre la raconter ?

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਇਆ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

vin naavai sabh jag bauraiaa naam milai sukh paieeaai ||2||

Sans le Nom le monde entier est devenu fou ; qui obtient le Nom trouve la paix. ॥2॥

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ਜਿ ਕਹਣਾ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਪਾਸਿ ॥

kiaa kaheeaai kis aakh sunaieeaai j kahanaa su prabh jee paas ||

Que dire, à qui parler ? Ce qu'il y a à dire, c'est à Dieu qu'on le dit.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥

sabh kichh keetaa teraa varatai sadhaa sadhaa teree aas ||3||

Tout ce qui advient est Ton œuvre ; à jamais Tu es mon espérance. ॥3॥

ਜੇ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ਤਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਇਤ ਉਤ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਉ ॥

je dheh vaddiaaiee taa teree vaddiaaiee it ut tujheh dhiaau ||

Si Tu m'accordes la gloire, c'est Ta gloire ; ici et là-bas je médite sur Toi.

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੪੬॥

naanak ke prabh sadhaa sukhadhaate mai taan teraa ik naau ||4||7||46||

Ô Dieu de Nanak, éternel dispensateur de paix, ma seule force est Ton Nom. ॥4॥7॥46॥

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮੈ ਜੀਓ ॥

dharasan pekhat mai jeeo ||

En contemplant Ton Darshan (la vision bénie), je revis.

ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਠਾਰੁ ਥੀਓ ॥੧॥

sun kar bachan tum(h)aare satigur man tan meraa Thaar theeo ||1||

En écoutant Ta parole, ô vrai Guru, mon esprit et mon corps se sont apaisés. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਏਹੁ ਕਾਜੁ ਤੁਮੑ ਆਪਿ ਕੀਓ ॥

tum(h)ree kirapaa te bhio saadhasa(n)g eh kaaj tum(h) aap keeo ||

Par Ta grâce j'ai trouvé la Saadh Sangat (la compagnie des saints) ; cette œuvre, Tu l'as accomplie Toi-même.

ਦਿੜੁ ਕਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੇ ਸਹਜੇ ਬਿਖਿਆ ਭਈ ਖੀਓ ॥੨॥

dhiR kar charan gahe prabh tum(h)re sahaje bikhiaa bhiee kheeo ||2||

Fermement je saisis Tes pieds, ô Dieu, et sans effort le poison du monde s'est dissous. ॥2॥

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰਾ ਏਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੀਓ ॥

sukh nidhaan naam prabh tumaraa eh abinaasee ma(n)tr leeo ||

Ton Nom, ô Dieu, est trésor de paix ; j'ai reçu ce mantra impérissable.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਤਾਪੁ ਸੰਤਾਪੁ ਮੇਰਾ ਬੈਰੁ ਗੀਓ ॥੩॥

kar kirapaa moh satigur dheenaa taap sa(n)taap meraa bair geeo ||3||

Dans sa grâce le vrai Guru me l'a donné ; ma fièvre, mon tourment et mon hostilité s'en sont allés. ॥3॥

ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ॥

dha(n)nu su maanas dhehee paiee jit prabh apanai mel leeo ||

Béni ce corps humain reçu, par lequel Dieu m'a uni à Lui.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਲਿਜੁਗੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੀਓ ॥੪॥੮॥੪੭॥

dha(n)nu su kalijug saadhasa(n)g keeratan gaieeaai naanak naam adhaar heeo ||4||8||47||

Béni cet âge de Kali où, dans la compagnie des saints, on chante le Kirtan (le chant des louanges) ; le Nom, dit Nanak, est le soutien du cœur. ॥4॥8॥47॥