Ang 383

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥

ਆਗੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੂਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਗਿਆਨਾ ॥

aagai hee te sabh kichh hooaa avar k jaanai giaanaa ||

Tout était déjà décidé d'avance ; que saurait-on d'autre par le savoir ?

ਭੂਲ ਚੂਕ ਅਪਨਾ ਬਾਰਿਕੁ ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥

bhool chook apanaa baarik bakhasiaa paarabraham bhagavaanaa ||1||

Ses fautes et ses erreurs, Paarbrahm (le Seigneur suprême, au-delà de tout) les a pardonnées à son enfant. ॥1॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ॥

satigur meraa sadhaa dhiaalaa moh dheen kau raakh leeaa ||

Mon vrai Guru est toujours compatissant : moi le petit, il m'a protégé.

ਕਾਟਿਆ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥੧॥

kaaTiaa rog mahaa sukh paiaa har a(n)mrit mukh naam dheeaa ||1||

Il a tranché le mal, j'ai reçu une grande paix, et il a déposé dans ma bouche l'Amrit (le nectar d'immortalité) du Naam (le Nom divin) de Har. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਮੇਰੇ ਪਰਹਰਿਆ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥

anik paap mere parahariaa ba(n)dhan kaaTe mukat bhe ||

Il a écarté mes fautes innombrables, coupé mes liens, et je suis libre.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਘੋਰ ਤੇ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ॥੨॥

a(n)dh koop mahaa ghor te baeh pakar gur kaadd le'ee ||2||

Du puits obscur et terrifiant, le Guru m'a saisi par le bras et m'a tiré dehors. ॥2॥

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

nirabhau bhe sagal bhau miTiaa raakhe raakhanahaare ||

Je suis devenu sans crainte, toute peur effacée : le Protecteur m'a protégé.

ਐਸੀ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੩॥

aaisee dhaat teree prabh mere kaaraj sagal savaare ||3||

Tel est Ton don, ô mon Dieu : toutes mes affaires sont mises en ordre. ॥3॥

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਮੇਲਾ ॥

gun nidhaan saahib man melaa ||

Trésor des vertus, le Maître s'est uni à mon cœur.

ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਨਾਨਕ ਸੋੁਹੇਲਾ ॥੪॥੯॥੪੮॥

saran piaa naanak suohelaa ||4||9||48||

Entré dans Son refuge, Nanak vit en paix. ॥4॥9॥48॥

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਲੋਗਨ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ॥

cheet aavai taa(n) sadhaa dhiaalaa logan kiaa vechaare ||

Quand Tu viens à l'esprit, Tu es toujours miséricordieux ; que peuvent les pauvres gens ?

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੧॥

buraa bhalaa kahu kis no kaheeaai sagale jeea tum(h)aare ||1||

Qui appeler bon ou mauvais ? Tous les êtres sont Tiens. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰਾ ਹਾਥ ਦੇਇ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ॥

teree Tek teraa aadhaaraa haath dhei too(n) raakheh ||

Tu es mon appui, mon soutien ; de Ta main Tu me protèges.

ਜਿਸੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸ ਕਉ ਬਿਪੁ ਨ ਕੋਊ ਭਾਖੈ ॥੨॥

jis jan uoopar teree kirapaa tis kau bip na kouoo bhaakhai ||2||

Le serviteur sur qui va Ta grâce, nul ne peut lui adresser une parole de malheur. ॥2॥

ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਓਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

oho sukh ohaa vaddiaaiee jo prabh jee man bhaanee ||

Cette paix, cette gloire, c'est ce qui plaît à l'esprit de Dieu.

ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਤੂੰ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੩॥

too(n) dhaanaa too(n) sadh miharavaanaa naam milai ra(n)g maanee ||3||

Tu es sage, toujours bienveillant ; en obtenant le Naam (le Nom divin), je goûte Ton amour. ॥3॥

ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥

tudh aagai aradhaas hamaaree jeeau pi(n)dd sabh teraa ||

Devant Toi est notre Ardaas (la prière humble) ; mon âme et mon corps sont tout à Toi.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੋਈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥

kahu naanak sabh teree vaddiaaiee koiee naau na jaanai meraa ||4||10||49||

Nanak dit : toute gloire est Tienne ; sans Toi, nul ne connaîtrait même mon nom. ॥4॥10॥49॥

ਮਿਲਉ ਪਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਹਰਉ ਰੇ ॥

milau pareetam suaamee apune sagale dhookh harau re ||

Que je rencontre mon Bien-Aimé Maître et que toutes mes peines soient dissipées !

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿੑ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਉ ਰੇ ॥੧॥

paarabraham jini(h) ridhai araadhiaa taa kai sa(n)g tarau re ||1||

Celui qui adore en son cœur le Paarbrahm (le Seigneur suprême), en sa compagnie je traverse. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਪਾਵਕ ਸਾਗਰ ਭਏ ਹਰਖ ਸੋਗ ਮਹਿ ਬਸਨਾ ॥

mahaa udhiaan paavak saagar bhe harakh sog meh basanaa ||

Le monde est une vaste jungle, un océan de feu ; on y vit ballotté entre joie et chagrin.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ॥੨॥

satigur bheT bhiaa man niramal jap a(n)mrit har rasanaa ||2||

En rencontrant le vrai Guru, l'esprit devient pur ; récite de ta langue le nectar du Seigneur. ॥2॥

ਤਨੁ ਧਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਓ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਂਧਿਆ ॥

tan dhan thaap keeo sabh apanaa komal ba(n)dhan baa(n)dhiaa ||

Il tient corps et richesse pour siens : doux liens qui l'enchaînent.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥੩॥

gur parasaadh bhe jan mukate har har naam araadhiaa ||3||

Par la grâce du Guru, les serviteurs sont libérés en adorant le Naam (le Nom divin) du Seigneur. ॥3॥

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਾਣੇ ॥

raakh le'ee prabh raakhanahaarai jo prabh apune bhaane ||

Dieu le Protecteur a sauvé ceux qui Lui plaisaient.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮੑਰਾ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੧੧॥੫੦॥

jeeau pi(n)dd sabh tum(h)raa dhaate naanak sadh kurabaane ||4||11||50||

Âme et corps sont tout à Toi, ô Bienfaiteur ; Nanak T'est à jamais offert en sacrifice. ॥4॥11॥50॥