ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਾਖਰੋ ਸੰਜਮਿ ਕਉਨ ਛੁਟਿਓ ਰੀ ॥
kaam karodh aha(n)kaar gaakharo sa(n)jam kaun chhuTio ree ||
La convoitise, la colère et l'orgueil sont redoutables : par quelle discipline s'en libérer, ô sœur ?
Raag Aasaa · Guru Arjan Dev Ji
Ang 384
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਅਸੁਰ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ਸਗਲੋ ਭਵਨੁ ਲੁਟਿਓ ਰੀ ॥੧॥
sur nar dhev asur trai guneeaa sagalo bhavan luTio ree ||1||
Êtres célestes, humains, dieux et démons soumis aux trois tendances — le monde entier a été pillé. ॥1॥
ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤ੍ਰਿਣ ਜਾਲੇ ਕੋਈ ਹਰਿਆ ਬੂਟੁ ਰਹਿਓ ਰੀ ॥
dhaavaa agan bahut tiran jaale koiee hariaa booT rahio ree ||
L'incendie a brûlé une immense étendue d'herbe sèche ; rare est la jeune pousse restée verte.
ਐਸੋ ਸਮਰਥੁ ਵਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹਿਓ ਰੀ ॥੨॥
aaiso samarath varan na saakau taa kee upamaa jaat na kahio ree ||2||
Il est si puissant que je ne saurais Le décrire ; Sa grandeur ne peut se dire. ॥2॥
ਕਾਜਰ ਕੋਠ ਮਹਿ ਭਈ ਨ ਕਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਬਰਨੁ ਬਨਿਓ ਰੀ ॥
kaajar koTh meh bhiee na kaaree niramal baran banio ree ||
Dans la chambre noircie de suie, je ne suis pas devenue noire : ma couleur est restée immaculée.
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਅਚਰਜ ਨਾਮੁ ਸੁਨਿਓ ਰੀ ॥੩॥
mahaa ma(n)tr gur hiradhai basio acharaj naam sunio ree ||3||
La grande parole du Guru habite mon cœur, et j'ai entendu le Naam (le Nom divin) merveilleux. ॥3॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਅਵਲੋਕਨ ਅਪੁਨੈ ਚਰਣਿ ਲਗਾਈ ॥
kar kirapaa prabh nadhar avalokan apunai charan lagaiee ||
Dans Sa grâce, Dieu a posé sur moi Son Nadar (le regard de miséricorde) et m'a attachée à Ses pieds.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੧੨॥੫੧॥
prem bhagat naanak sukh paiaa saadhoo sa(n)g samaiee ||4||12||51||
Par l'amour et la dévotion, Nanak a trouvé la paix, absorbé dans la compagnie des saints. ॥4॥12॥51॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
Aasaa, Mahalla 5 ॥
ਮੋਹ ਮਲਨ ਨੀਦ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਕਉਨੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਭਇਓ ਰੀ ॥
moh malan needh te chhuTakee kaun anugrahu bhio ree ||
Te voilà échappée du sommeil souillé de l'attachement : quelle grâce t'a donc été faite, ô sœur ?
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਤੁਧੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਤੇਰਾ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਗਇਓ ਰੀ ॥੧॥
mahaa mohanee tudh na viaapai teraa aalas kahaa gio ree ||1||
La grande séductrice ne t'atteint plus ; où est passée ta paresse ? ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
Le shabad prend la forme d'un dialogue entre compagnes : l'une s'étonne, l'autre répond. Deux images se répondent — l'incendie qui dévore tout, et la chambre de suie où l'on peut entrer sans se noircir. La première dit la puissance des passions, la seconde dit qu'une protection intérieure existe : vivre au milieu du monde sans en prendre la couleur.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
Un seul Dieu, par la grâce du vrai Guru.
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar satvaa mahalaa panjavaa ||
Raag Aasaa, septième maison, Mahalla 5. ॥
ਲਾਲੁ ਚੋਲਨਾ ਤੈ ਤਨਿ ਸੋਹਿਆ ॥
laal cholanaa tai tan sohiaa ||
La robe écarlate resplendit sur ton corps.
ਸੁਰਿਜਨ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ॥੧॥
surijan bhaanee taa(n) man mohiaa ||1||
Tu as plu à l'Être noble et as ravi son cœur. ॥1॥
ਕਵਨ ਬਨੀ ਰੀ ਤੇਰੀ ਲਾਲੀ ॥
kavan banee ree teree laalee ||
D'où te vient, ô âme-épouse, cette rougeur d'amour ?
ਕਵਨ ਰੰਗਿ ਤੂੰ ਭਈ ਗੁਲਾਲੀ ॥੧॥
kavan ra(n)g too(n) bhiee gulaalee ||1||
Par quel amour es-tu devenue rouge coquelicot ? ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸੁਹਾਗੁ ॥
tum hee su(n)dhar tumeh suhaag ||
Toi seule es belle, à toi seule l'union nuptiale.
ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਲਨੁ ਤੁਮ ਘਰਿ ਭਾਗੁ ॥੨॥
tum ghar laalan tum ghar bhaag ||2||
En ta maison est le Bien-Aimé, en ta maison le bonheur. ॥2॥
ਤੂੰ ਸਤਵੰਤੀ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨਿ ॥
too(n) satava(n)tee too(n) paradhaan ||
Tu es vertueuse, tu es la première.
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤੁਹੀ ਸੁਰ ਗਿਆਨਿ ॥੩॥
too(n) preetam bhaanee tuhee sur giaan ||3||
Tu as plu au Bien-Aimé, à toi la sagesse sublime. ॥3॥
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
preetam bhaanee taa(n) ra(n)g gulaal ||
Ayant plu au Bien-Aimé, elle est teinte de rouge éclatant.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥
kahu naanak subh dhirasaT nihaal ||4||
Nanak dit : par son regard bienveillant, elle est comblée. ॥4॥
ਸੁਨਿ ਰੀ ਸਖੀ ਇਹ ਹਮਰੀ ਘਾਲ ॥
sun ree sakhee ieh hamaree ghaal ||
ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰ ॥੧॥
prabh aap seegaar savaaranahaar ||1||
ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੫੨॥
rahaau dhoojaa ||1||52||
Traduction
Écoute, ô compagne, tel est mon seul labeur :
Dieu lui-même est celui qui pare et embellit l'âme. ॥1॥ ॥ Deuxième Pause ॥ ॥1॥52॥
Ce shabad ouvre la septième « maison » (Ghar) du Raag Aasaa. Sur l'image de l'épouse vêtue de rouge — couleur de l'amour nuptial — le Guru dit que la beauté et la vertu de l'âme ne viennent pas d'elle-même : c'est Dieu qui la pare. La « deuxième Pause » est un second refrain propre à cette forme d'hymne.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
ਦੂਖੁ ਘਨੋ ਜਬ ਹੋਤੇ ਦੂਰਿ ॥
dhookh ghano jab hote dhoor ||
ਅਬ ਮਸਲਤਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲੀ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
ab masalat moh milee hadhoor ||1||
Traduction
Grande était ma peine quand j'étais loin de Lui.
Maintenant je L'ai trouvé présent, tout près de moi. ॥1॥
ਚੁਕਾ ਨਿਹੋਰਾ ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ॥
chukaa nihoraa sakhee saheree ||
Ma dépendance envers les autres a cessé, ô compagnes.
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥
bharam giaa gur pir sa(n)g meree ||1||
Mon doute s'en est allé ; le Guru m'a unie à mon Époux. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਨਿਕਟਿ ਆਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜ ਧਰੀ ॥
nikaT aan pria sej dharee ||
Il m'a rapprochée et placée sur la couche du Bien-Aimé.
ਕਾਣਿ ਕਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੨॥
kaan kaddan te chhooT paree ||2||
Je suis délivrée de toute soumission servile. ॥2॥
ਮੰਦਰਿ ਮੇਰੈ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰਾ ॥
ma(n)dhar merai sabadh ujaaraa ||
En ma demeure brille la lumière du Shabad (la Parole divine).
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥
anadh binodhee khasam hamaaraa ||3||
Plein de félicité et de joie est mon Époux. ॥3॥
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
masatak bhaag mai pir ghar aaiaa ||
Le destin inscrit sur mon front s'est accompli : mon Époux est venu en ma maison.
ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੩॥
thir sohaag naanak jan paiaa ||4||2||53||
Le serviteur Nanak a obtenu une union durable. ॥4॥2॥53॥
Sur le registre de l'âme-épouse retrouvant son Époux, le Guru chante la fin de la séparation. La « dépendance servile » aux autres cesse quand l'union intérieure est trouvée ; le Shabad illumine alors la demeure du cœur.