ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜੋ ਜਨੁ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥੧॥
so naam japai jo jan tudh bhaavai ||1||
Seul médite le Nom le serviteur qui Te plaît. ॥1॥ Pause ॥
Raag Aasaa · Guru Arjan Dev Ji
Ang 386
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
tan man seetal jap naam teraa ||
Corps et cœur s'apaisent en méditant Ton Naam (le Nom divin).
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਢਹੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥੨॥
har har japat ddahai dhukh dderaa ||2||
En répétant Har, Har, la demeure de la peine s'écroule. ॥2॥
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
hukam boojhai soiee paravaan ||
Celui qui comprend le Hukam (l'Ordre divin) est agréé :
ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਜਾ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੩॥
saach sabadh jaa kaa neesaan ||3||
sa marque distinctive est le Shabad (la Parole du Guru) véritable. ॥3॥
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
gur poorai har naam dhiraRaiaa ||
Le Guru parfait a implanté en moi le Nom de Har.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੫੯॥
bhanat naanak merai man sukh paiaa ||4||8||59||
Nanak déclare : mon cœur a trouvé la paix. ॥4॥8॥59॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
Aasaa, Mahalla 5 ॥
ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ॥
ghar meh sookh baahar fun sookhaa ||
La paix dans la maison, et la paix aussi au-dehors :
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦੂਖਾ ॥੧॥
har simarat sagal binaase dhookhaa ||1||
en se souvenant de Har, toutes les peines s'effacent. ॥1॥
ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਂਵੈਂ ॥
sagal sookh jaa(n) too(n) chit aa(n)vai(n) ||
Toute paix vient dès que Tu entres dans ma pensée.
Trois mots structurent ce shabad : le Nom que l'on répète, l'Ordre que l'on comprend, la Parole qui devient signe de reconnaissance. L'image de la « demeure de la peine » qui s'écroule est frappante : la souffrance y est décrite comme une maison installée, avec ses murs et ses habitudes, et non comme un simple accident.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਤਹ ਤਹ ਜਾੲਂੀ ॥
jahaa paThaavahu teh teh jaae(n)ee ||
ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾੲਂੀ ॥੧॥
jo tum dheh soiee sukh paae(n)ee ||1||
Traduction
Aasaa, 5e Maître.
Où que Tu m'envoies, j'y vais ; ce que Tu me donnes, c'est là ma paix. ॥1॥
ਸਦਾ ਚੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਸਾਈ ॥
sadhaa chere govi(n)dh gosaiee ||
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾੲਂੀ ॥੧॥
tum(h)ree kirapaa te tirapat aghaae(n)ee ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੁਮਰਾ ਦੀਆ ਪੈਨੑਉ ਖਾੲਂੀ ॥
tumaraa dheeaa pain(h)au khaae(n)ee ||
ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖੀ ਵਲਾੲਂੀ ॥੨॥
tau prasaadh prabh sukhee valaae(n)ee ||2||
Traduction
Je suis à jamais le disciple du Seigneur de l'univers ; par Ta grâce, je suis comblé et rassasié. ॥ Pause ॥
Ce que Tu me donnes, je le porte et je m'en nourris ; par Ta grâce, ô Dieu, je passe ma vie dans la paix. ॥2॥
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆੲਂੀ ॥
man tan a(n)tar tujhai dhiaae(n)ee ||
ਤੁਮੑਰੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ਲਾੲਂੀ ॥੩॥
tum(h)rai lavai na kouoo laae(n)ee ||3||
Traduction
Au fond de mon esprit et de mon corps, je médite sur Toi ; nul ne T'égale. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਇਵੈ ਧਿਆੲਂੀ ॥
kahu naanak nit ivai dhiaae(n)ee ||
ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਸੰਤਹ ਲਗਿ ਪਾੲਂੀ ॥੪॥੯॥੬੦॥
gat hovai sa(n)teh lag paae(n)ee ||4||9||60||
Traduction
Dit Nanak : ainsi je médite chaque jour, et le salut vient en tombant aux pieds des saints. ॥4॥9॥60॥
Prière d'abandon confiant de Guru Arjan Dev Ji. Le dévot accepte tout ce que Dieu envoie comme un don, sans plus rien réclamer. Image centrale : le serviteur nourri, vêtu et apaisé par la seule grâce.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਧਿਆਈਐ ॥
uooThat baiThat sovat dhiaaieeaai ||
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥
maarag chalat hare har gaieeaai ||1||
Traduction
Aasaa, 5e Maître.
Debout, assis ou endormi — méditons ; en marchant sur notre chemin, chantons le Seigneur. ॥1॥
ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ॥
sravan suneejai a(n)mirat kathaa ||
ਜਾਸੁ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖ ਰੋਗ ਮਨ ਸਗਲੇ ਲਥਾ ॥੧॥
jaas sunee man hoi ana(n)dhaa dhookh rog man sagale lathaa ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਾਰਜਿ ਕਾਮਿ ਬਾਟ ਘਾਟ ਜਪੀਜੈ ॥
kaaraj kaam baaT ghaaT japeejai ||
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
gur prasaadh har a(n)mrit peejai ||2||
Traduction
De nos oreilles, écoutons le récit d'Amrit (le nectar d'immortalité) : à l'entendre, l'esprit s'emplit de joie et toutes ses peines et tous ses maux s'en vont. ॥ Pause ॥
Dans les affaires, au travail, sur la route ou au rivage, récitons le Nom ; par la grâce du Guru, buvons l'Amrit du Seigneur. ॥2॥
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
dhinas rain har keeratan gaieeaai ||
ਸੋ ਜਨੁ ਜਮ ਕੀ ਵਾਟ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥
so jan jam kee vaaT na paieeaai ||3||
Traduction
Jour et nuit, chantons le Kirtan (le chant des louanges) : cet être-là ne sera pas jeté sur le chemin de Jam (le messager de la mort). ॥3॥
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥
aaTh pahar jis visareh naahee ||
ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧੦॥੬੧॥
gat hovai naanak tis lag paiee ||4||10||61||
Traduction
Celui qui, aux huit veilles du jour, ne T'oublie jamais — le salut vient, ô Nanak, en touchant ses pieds. ॥4॥10॥61॥
Guru Arjan Dev Ji enseigne le souvenir constant de Dieu en toute activité, sans lieu ni heure réservés. « Aux huit veilles » (aath pahar) signifie le jour entier. Celui qui vit ainsi échappe à l'emprise de la mort.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
Aasaa, Cinquième Mahalla.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jaa kai simaran sookh nivaas ||
En Le méditant, on demeure dans la paix.
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਦੁਖ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥੧॥
bhiee kaliaan dhukh hovat naas ||1||
Le bien-être advient et la douleur est détruite. ॥1॥
ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥
anadh karahu prabh ke gun gaavahu ||
Soyez dans la joie, chantez les vertus de Dieu.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਮਨਾਵਹੁ ॥੧॥
satigur apanaa sadh sadhaa manaavahu ||1||
Rendez à jamais votre vrai Guru satisfait. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹੁ ॥
satigur kaa sach sabadh kamaavahu ||
Vivez la vraie Parole du vrai Guru, le Shabad (la Parole divine).
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
thir ghar baiThe prabh apanaa paavahu ||2||
Demeurez stables dans votre maison, et vous trouverez votre Dieu. ॥2॥
ਪਰ ਕਾ ਬੁਰਾ ਨ ਰਾਖਹੁ ਚੀਤ ॥
par kaa buraa na raakhahu cheet ||
Ne gardez pas dans votre cœur le mal d'autrui,
ਤੁਮ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੩॥
tum kau dhukh nahee bhaiee meet ||3||
et nulle souffrance ne vous atteindra, ô frères, ô amis. ॥3॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੑਾ ॥
har har ta(n)t ma(n)t gur dheen(h)aa ||
Le Guru m'a donné le mantra du Seigneur.
ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥੪॥੧੧॥੬੨॥
eih sukh naanak anadhin cheen(h)aa ||4||11||62||
Ô Nanak, j'ai reconnu cette paix nuit et jour. ॥4॥11॥62॥
Shabad d'une grande simplicité pratique. Le verset 3 est une règle de vie morale directe : ne pas nourrir de malveillance envers autrui — et la souffrance s'éloigne d'elle-même.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
ਜਿਸੁ ਨੀਚ ਕਉ ਕੋਈ ਨ ਜਾਨੈ ॥
jis neech kau koiee na jaanai ||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਹੁ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਮਾਨੈ ॥੧॥
naam japat uh chahu ku(n)T maanai ||1||
Traduction
Aasaa, 5e Maître.
Cet être abaissé que nul ne connaît, dès qu'il récite le Naam (le Nom divin), il est honoré aux quatre coins du monde. ॥1॥
ਦਰਸਨੁ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
dharasan maagau dheh piaare ||
ਤੁਮਰੀ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥੧॥
tumaree sevaa kaun kaun na taare ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕੋਈ ॥
jaa kai nikaT na aavai koiee ||
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਆ ਕੇ ਚਰਨ ਮਲਿ ਧੋਈ ॥੨॥
sagal sirasaT uaa ke charan mal dhoiee ||2||
Traduction
Je réclame Ton Darshan (la vision bénie) ; accorde-le-moi, ô Bien-Aimé. Ton service, qui n'a-t-il pas sauvé ? ॥ Pause ॥
Celui dont personne n'approchait, le monde entier vient laver et frotter ses pieds. ॥2॥
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾਹੂ ਨ ਆਵਤ ਕਾਮ ॥
jo praanee kaahoo na aavat kaam ||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਾ ਕੋ ਜਪੀਐ ਨਾਮ ॥੩॥
sa(n)t prasaadh taa ko japeeaai naam ||3||
Traduction
Ce mortel qui n'était utile à personne, par la grâce des saints son nom devient digne d'être invoqué. ॥3॥
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨ ਸੋਵਤ ਜਾਗੇ ॥
saadhasa(n)g man sovat jaage ||
ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮੀਠੇ ਲਾਗੇ ॥੪॥੧੨॥੬੩॥
tab prabh naanak meeThe laage ||4||12||63||
Traduction
Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), les esprits endormis s'éveillent ; alors, ô Nanak, Dieu paraît doux. ॥4॥12॥63॥
Shabad de Guru Arjan Dev Ji sur le pouvoir transformateur du Nom : le plus méprisé devient vénéré. La compagnie des saints réveille l'âme assoupie. Message d'égalité, cher au message des Gurus.