ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
Raag Aasaa · Guru Arjan Dev Ji
Ang 389
ਤੂ ਮੇਰਾ ਤਰੰਗੁ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥
too meraa tara(n)g ham meen tumaare ||
ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਮ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥
too meraa Thaakur ham terai dhuaare ||1||
Traduction
Aasaa, 5e Maître.
Tu es ma vague et je suis Ton poisson ; Tu es mon Maître et je me tiens à Ta porte. ॥1॥
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰਾ ॥
too(n) meraa karataa hau sevak teraa ||
ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥੧॥
saran gahee prabh gunee gaheraa ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੂ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਤੂ ਆਧਾਰੁ ॥
too meraa jeevan too aadhaar ||
ਤੁਝਹਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਕਉਲਾਰੁ ॥੨॥
tujheh pekh bigasai kaulaar ||2||
Traduction
Tu es mon Créateur et je suis Ton serviteur ; j'ai saisi Ton refuge, ô Dieu, océan profond de vertus. ॥ Pause ॥
Tu es ma vie, Tu es mon soutien ; en Te voyant, le lotus de mon cœur s'épanouit. ॥2॥
ਤੂ ਮੇਰੀ ਗਤਿ ਪਤਿ ਤੂ ਪਰਵਾਨੁ ॥
too meree gat pat too paravaan ||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
too samarath mai teraa taan ||3||
Traduction
Tu es mon salut et mon honneur ; Toi seul m'agrées. Tu es tout-puissant, Tu es ma force. ॥3॥
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
anadhin japau naam gunataas ||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥
naanak kee prabh peh aradhaas ||4||23||74||
Traduction
Nuit et jour je récite le Naam (le Nom divin), trésor de vertus : telle est la prière de Nanak devant Dieu. ॥4॥23॥74॥
Prière d'amour de Guru Arjan Dev Ji, tissée de métaphores : le poisson et la vague, le lotus et le regard. Le dévot n'existe que par et pour Dieu, son unique force. Le Nom, trésor de vertus, est le fond de sa prière.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
ਰੋਵਨਹਾਰੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਨਾ ॥
rovanahaarai jhooTh kamaanaa ||
ਹਸਿ ਹਸਿ ਸੋਗੁ ਕਰਤ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥
has has sog karat begaanaa ||1||
Traduction
Aasaa, 5e Maître.
Celui qui pleure le mort pratique un mensonge ; feignant le deuil, il joue la peine comme un étranger. ॥1॥
ਕੋ ਮੂਆ ਕਾ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਨੁ ॥
ko mooaa kaa kai ghar gaavan ||
ਕੋ ਰੋਵੈ ਕੋ ਹਸਿ ਹਸਿ ਪਾਵਨੁ ॥੧॥
ko rovai ko has has paavan ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਬਿਰਧਾਨਾ ॥
baal bivasathaa te biradhaanaa ||
ਪਹੁਚਿ ਨ ਮੂਕਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੨॥
pahuch na mookaa fir pachhutaanaa ||2||
Traduction
Ici quelqu'un meurt, là dans une autre maison on chante ; l'un pleure, l'autre rit de bon cœur. ॥ Pause ॥
De l'enfance à la vieillesse, l'homme n'atteint pas son but et finit par se repentir. ॥2॥
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
tirahu gun meh varatai sa(n)saaraa ||
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰਾ ॥੩॥
narak surag fir fir aautaaraa ||3||
Traduction
Le monde évolue sous les trois qualités (les trois gunas) ; on renaît sans cesse, tantôt en enfer, tantôt au paradis. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਾਇਆ ਨਾਮ ॥
kahu naanak jo laiaa naam ||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਾ ਕਾ ਪਰਵਾਨ ॥੪॥੨੪॥੭੫॥
safal janam taa kaa paravaan ||4||24||75||
Traduction
Dit Nanak : celui qui s'attache au Naam (le Nom divin), sa vie est fructueuse et agréée. ॥4॥24॥75॥
Guru Arjan Dev Ji dénonce l'hypocrisie du deuil de façade et l'indifférence du monde à la mort. Tant que l'homme reste pris dans les trois gunas, il tourne dans les renaissances. Seul l'attachement au Nom rend la vie véritablement féconde.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
ਸੋਇ ਰਹੀ ਪ੍ਰਭ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥
soi rahee prabh khabar na jaanee ||
ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥
bhor bhiaa bahur pachhutaanee ||1||
Traduction
Aasaa, 5e Maître.
Elle dormait, sans nouvelle de son Dieu ; le jour venu, trop tard, elle se repentit. ॥1॥
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਧਰਉ ਰੀ ॥
pria prem sahaj man anadh dharau ree ||
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਲਾਲਸਾ ਤਾ ਤੇ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ॥੧॥
prabh milabe kee laalasaa taa te aalas kahaa karau ree ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਣਿ ਨਿਸਾਰਿਓ ॥
kar meh a(n)mrit aan nisaario ||
ਖਿਸਰਿ ਗਇਓ ਭੂਮ ਪਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥੨॥
khisar gio bhoom par ddaario ||2||
Traduction
Par amour du Bien-Aimé, garde en ton cœur la joie sereine (Sahaj, l'équilibre paisible), ô amie. Si tu brûles du désir de rencontrer Dieu, pourquoi donc te laisser aller à la paresse ? ॥ Pause ॥
L'Amrit (le nectar d'immortalité) avait été versé dans ses mains, mais il a glissé et s'est répandu à terre. ॥2॥
ਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਲਾਦੀ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥
saadh moh laadhee aha(n)kaare ||
ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥
dhos naahee prabh karanaihaare ||3||
Traduction
Alourdie de plaisirs, d'attachement et d'orgueil — la faute n'en revient pas à Dieu, le Créateur. ॥3॥
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭਰਮ ਅੰਧਾਰੇ ॥
saadhasa(n)g miTe bharam a(n)dhaare ||
ਨਾਨਕ ਮੇਲੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥੭੬॥
naanak melee sirajanahaare ||4||25||76||
Traduction
Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), les ténèbres du doute se dissipent : ô Nanak, le Créateur l'a unie à Lui. ॥4॥25॥76॥
Shabad de Guru Arjan Dev Ji sous l'image de l'âme-épouse endormie qui laisse échapper le nectar offert. La paresse spirituelle, non Dieu, est cause du manque. La compagnie des saints réveille l'âme et permet l'union.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਆਸ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal kee aas piaare ||
ਜਮਕੰਕਰ ਨਸਿ ਗਏ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥
jamaka(n)kar nas ge vichaare ||1||
Traduction
Aasaa, 5e Maître.
Dans l'espérance de Tes pieds de lotus, ô Bien-Aimé, les misérables messagers de Jam (la mort) se sont enfuis. ॥1॥
ਤੂ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
too chit aaveh teree miaa ||
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਸਗਲ ਰੋਗ ਖਇਆ ॥੧॥
simarat naam sagal rog khiaa ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਨਿਕ ਦੂਖ ਦੇਵਹਿ ਅਵਰਾ ਕਉ ॥
anik dhookh dheveh avaraa kau ||
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਕਉ ॥੨॥
pahuch na saakeh jan tere kau ||2||
Traduction
Tu me viens à l'esprit par Ta grâce ; en méditant le Naam (le Nom divin), tous les maux sont détruits. ॥ Pause ॥
Ils infligent d'innombrables souffrances aux autres, mais ils ne peuvent atteindre Ton serviteur. ॥2॥
ਦਰਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
dharas tere kee piaas man laagee ||
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਬਸੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥੩॥
sahaj ana(n)dh basai bairaagee ||3||
Traduction
La soif de Ton Darshan (la vision bénie) a saisi mon esprit ; dans la joie sereine, le cœur détaché demeure en paix. ॥3॥
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
naanak kee aradhaas suneejai ||
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥੨੬॥੭੭॥
keval naam ridhe meh dheejai ||4||26||77||
Traduction
Écoute la prière (Ardaas) de Nanak : dépose seulement le Nom dans mon cœur. ॥4॥26॥77॥
Prière de Guru Arjan Dev Ji : l'espérance des pieds divins met en fuite la peur de la mort. Le Nom guérit tous les maux et le dévot ne demande rien d'autre que de le porter au cœur. Le shabad culmine dans une Ardaas d'une simplicité totale.