Ang 390

ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੨੭॥੭੮॥

naanak paiaa naam khajaanaa ||4||27||78||

Nanak a trouvé le trésor du Naam (le Nom de Dieu). ॥4॥27॥78॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, 5e Maître.

ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥

man tirapataano miTe ja(n)jaal ||

L'esprit est rassasié, les enchevêtrements (les soucis du monde) ont disparu.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥

prabh apunaa hoiaa kirapaal ||1||

Mon Dieu s'est fait miséricordieux. ॥1॥

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਲੀ ਬਨੀ ॥

sa(n)t prasaadh bhalee banee ||

Par la grâce des saints, tout s'est arrangé pour le mieux.

ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਪੂਰਨੁ ਸੋ ਭੇਟਿਆ ਨਿਰਭੈ ਧਨੀ ॥੧॥

jaa kai gireh sabh kichh hai pooran so bheTiaa nirabhai dhanee ||1||

J'ai rencontré ce Maître sans peur, dans la maison duquel tout est parfait et complet. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

naam dhiraRaiaa saadh kirapaal ||

Le saint, plein de compassion, a implanté en moi le Naam.

ਮਿਟਿ ਗਈ ਭੂਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥੨॥

miT giee bhookh mahaa bikaraal ||2||

Ma faim (des désirs), terrible et dévorante, s'est apaisée. ॥2॥

ਠਾਕੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥

Thaakur apunai keenee dhaat ||

Mon Seigneur m'a fait ce don.

ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥

jalan bujhee man hoiee saa(n)t ||3||

Le feu (de l'avidité) s'est éteint, la paix est venue en mon esprit. ॥3॥

ਮਿਟਿ ਗਈ ਭਾਲ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥

miT giee bhaal man sahaj samaanaa ||

Ma quête errante a pris fin, l'esprit s'est fondu dans le Sahaj (la paix naturelle, l'équilibre serein). ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥

ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਜਾ ਕੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥

Thaakur siau jaa kee ban aaiee ||

Celui qui s'est accordé avec le Maître

ਭੋਜਨ ਪੂਰਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥੧॥

bhojan pooran rahe aghaiee ||1||

est rassasié d'une nourriture qui ne manque jamais. ॥1॥

ਕਛੂ ਨ ਥੋਰਾ ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕਉ ॥

kachhoo na thoraa har bhagatan kau ||

Rien ne fait défaut aux dévots de Har :

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਦੇਵਨ ਕਉ ॥੧॥

khaat kharachat bilachhat dhevan kau ||1||

ils mangent, ils dépensent, ils se réjouissent, et il leur en reste à donner. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਾ ਕਾ ਧਨੀ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ॥

jaa kaa dhanee agam gusaiee ||

Celui dont le maître est le Seigneur inaccessible de la terre —

ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤ ਚਲਾਈ ॥੨॥

maanukh kee kahu ket chalaiee ||2||

dis-moi, que peut sur lui le pouvoir d'un homme ? ॥2॥

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਈ ॥

jaa kee sevaa dhas asaT sidhaiee ||

La Seva (le service désintéressé) qu'on Lui rend vaut les dix-huit pouvoirs merveilleux :

ਪਲਕ ਦਿਸਟਿ ਤਾ ਕੀ ਲਾਗਹੁ ਪਾਈ ॥੩॥

palak dhisaT taa kee laagahu paiee ||3||

un seul clin d'œil de Son regard — alors tombe à Ses pieds. ॥3॥

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥

jaa kau dhiaa karahu mere suaamee ||

Celui à qui Tu fais miséricorde, ô mon Maître,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕਾਮੀ ॥੪॥੨੮॥੭੯॥

kahu naanak naahee tin kaamee ||4||28||79||

dis, Nanak : rien ne lui manquera plus. ॥4॥28॥79॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, 5e Maître.

ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥

jau mai apunaa satigur dhiaaiaa ||

Quand j'ai médité sur mon vrai Guru,

ਤਬ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥

tab merai man mahaa sukh paiaa ||1||

alors mon esprit a trouvé une paix immense. ॥1॥

ਮਿਟਿ ਗਈ ਗਣਤ ਬਿਨਾਸਿਉ ਸੰਸਾ ॥

miT giee ganat binaasiau sa(n)saa ||

Les comptes (le calcul anxieux) ont disparu, le doute s'est dissipé.

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਭਏ ਭਗਵੰਤਾ ॥੧॥

naam rate jan bhe bhagava(n)taa ||1||

Imprégnés du Naam (le Nom divin), les humbles serviteurs deviennent bénis de Dieu. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਚੀਤਿ ॥

jau mai apunaa saahib cheet ||

Quand je garde mon Seigneur en conscience,

ਤਉ ਭਉ ਮਿਟਿਓ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੨॥

tau bhau miTio mere meet ||2||

alors ma peur s'efface, ô mon ami. ॥2॥

ਜਉ ਮੈ ਓਟ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥

jau mai oT gahee prabh teree ||

Quand j'ai saisi Ton appui, ô Dieu,

ਤਾਂ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨਸਾ ਮੇਰੀ ॥੩॥

taa(n) pooran hoiee manasaa meree ||3||

alors mon désir s'est pleinement accompli. ॥3॥

ਦੇਖਿ ਚਲਿਤ ਮਨਿ ਭਏ ਦਿਲਾਸਾ ॥

dhekh chalit man bhe dhilaasaa ||

En voyant Ta merveille (Ton jeu), mon cœur s'est rassuré.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੪॥੨੯॥੮੦॥

naanak dhaas teraa bharavaasaa ||4||29||80||

Nanak, Ton serviteur, place en Toi toute sa confiance. ॥4॥29॥80॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, 5e Maître.

ਅਨਦਿਨੁ ਮੂਸਾ ਲਾਜੁ ਟੁਕਾਈ ॥

anadhin moosaa laaj Tukaiee ||

Nuit et jour, la souris (le temps) ronge la corde de la vie.

ਗਿਰਤ ਕੂਪ ਮਹਿ ਖਾਹਿ ਮਿਠਾਈ ॥੧॥

girat koop meh khaeh miThaiee ||1||

Tombant dans le puits, l'homme y mange encore des douceurs. ॥1॥

ਸੋਚਤ ਸਾਚਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥

sochat saachat rain bihaanee ||

À force de penser et de calculer, la nuit (de la vie) s'écoule.

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਚਿਤਵਤ ਕਬਹੂ ਨ ਸਿਮਰੈ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥

anik ra(n)g maiaa ke chitavat kabahoo na simarai saari(n)gapaanee ||1||

Absorbé par les mille plaisirs de la Maya (l'illusion du monde), jamais il ne médite le Seigneur, soutien de la vie. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦ੍ਰੁਮ ਕੀ ਛਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਗ੍ਰਿਹੁ ਬਾਂਧਿਆ ॥

dhrum kee chhaiaa nihachal girahu baa(n)dhiaa ||

Sous l'ombre d'un arbre (fugace), il bâtit une demeure qu'il croit permanente.

ਕਾਲ ਕੈ ਫਾਂਸਿ ਸਕਤ ਸਰੁ ਸਾਂਧਿਆ ॥੨॥

kaal kai faa(n)s sakat sar saa(n)dhiaa ||2||

Le nœud coulant de la mort est là, et la flèche de l'attachement matériel est déjà tendue sur lui. ॥2॥

ਬਾਲੂ ਕਨਾਰਾ ਤਰੰਗ ਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥

baaloo kanaaraa tara(n)g mukh aaiaa ||

Une berge de sable, au bord des vagues qui la frappent —

ਸੋ ਥਾਨੁ ਮੂੜਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥੩॥

so thaan mooR nihachal kar paiaa ||3||

ce lieu précaire, le sot le tient pour éternel. ॥3॥

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

saadhasa(n)g japio har rai ||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), méditant le Seigneur-Roi,

ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩੦॥੮੧॥

naanak jeevai har gun gai ||4||30||81||

Nanak vit en chantant les vertus du Seigneur. ॥4॥30॥81॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ੯ ॥

aasaa mahalaa panjavaa dhutuke 9 ||

Aasaa, 5e Maître, Du-tukas 9 (strophes de deux vers).

ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਕਰਤੀ ਕੇਲ ॥

aun kai sa(n)g too karatee kel ||

En sa compagnie (celle du souffle de vie), tu te livrais à tes jeux.

ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਮੇਲ ॥

aun kai sa(n)g ham tum sa(n)g mel ||

En sa compagnie, « toi » et « moi » (le monde) étions liés.

ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਸਭੁ ਕੋਊ ਲੋਰੈ ॥

aun(h) kai sa(n)g tum sabh kouoo lorai ||

En sa compagnie, tout le monde te recherchait.

ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਕੋਊ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਜੋਰੈ ॥੧॥

os binaa kouoo mukh nahee jorai ||1||

Sans lui, personne ne veut même te regarder. ॥1॥

ਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਾ ਸਮਾਏ ॥

te bairaagee kahaa samaae ||

Où donc s'en est allé ce détaché (le souffle de vie) ?

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਤੁਹੀ ਦੁਹੇਰੀ ਰੀ ॥੧॥

tis bin tuhee dhuheree ree ||1||

Sans lui, te voilà misérable, ô mon âme. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਮਾਹਰਿ ॥

aun(h) kai sa(n)g too gireh meh maahar ||

En sa compagnie, tu étais maîtresse de maison.

ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਹੋਈ ਹੈ ਜਾਹਰਿ ॥

aun(h) kai sa(n)g too hoiee hai jaahar ||

En sa compagnie, tu étais reconnue et honorée.

ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਰਖੀ ਪਪੋਲਿ ॥

aun(h) kai sa(n)g too rakhee papol ||

En sa compagnie, on te choyait tendrement.

ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਛੁਟਕੀ ਰੋਲਿ ॥੨॥

os binaa too(n) chhuTakee rol ||2||

Sans lui, te voilà jetée dans la poussière. ॥2॥

ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥

aun(h) kai sa(n)g teraa maan mahat ||

En sa compagnie, tu avais honneur et grandeur.

ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਸਾਕੁ ਜਗਤੁ ॥

aun(h) kai sa(n)g tum saak jagat ||

En sa compagnie, le monde entier était ta parenté.

ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥

aun(h) kai sa(n)g teree sabh bidh thaaTee ||

En sa compagnie, tout ton apparat était dressé.

ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਹੋਈ ਹੈ ਮਾਟੀ ॥੩॥

os binaa too(n) hoiee hai maaTee ||3||

Sans lui, te voilà réduite en poussière. ॥3॥

ਓਹੁ ਬੈਰਾਗੀ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥

oh bairaagee marai na jai ||

Ce détaché (l'âme), lui, ne meurt ni ne s'en va.

ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

hukame baadhaa kaar kamai ||

Lié par le Hukam (l'Ordre divin), il accomplit sa tâche.

ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਨਾਨਕ ਥਾਪਿ ॥

joR vichhoRe naanak thaap ||

C'est Lui qui unit puis sépare, ô Nanak, qui établit toute chose.

ਅਪਨੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥੩੧॥੮੨॥

apanee kudharat jaanai aap ||4||31||82||

Sa propre Kudrat (Sa puissance créatrice), Lui seul la connaît. ॥4॥31॥82॥