Ang 391

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰਤਾ ਨਾ ਹਮ ਡਰਿਆ ॥

naa oh marataa naa ham ddariaa ||

Il ne meurt pas, et moi je n'ai plus peur.

ਨਾ ਓਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਹਮ ਕੜਿਆ ॥

naa oh binasai naa ham kaRiaa ||

Il ne périt pas, et moi je ne me tourmente plus.

ਨਾ ਓਹੁ ਨਿਰਧਨੁ ਨਾ ਹਮ ਭੂਖੇ ॥

naa oh niradhan naa ham bhookhe ||

Il n'est pas pauvre, et moi je n'ai pas faim.

ਨਾ ਓਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਦੂਖੇ ॥੧॥

naa os dhookh na ham kau dhookhe ||1||

Il n'a pas de peine, et moi je n'en souffre pas. ॥1॥

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮਾਰਨਵਾਰਾ ॥

avar na kouoo maaranavaaraa ||

Aucun autre ne peut m'ôter la vie :

ਜੀਅਉ ਹਮਾਰਾ ਜੀਉ ਦੇਨਹਾਰਾ ॥੧॥

jeeaau hamaaraa jeeau dhenahaaraa ||1||

je vis, car c'est Lui qui donne la vie. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਾ ਉਸੁ ਬੰਧਨ ਨਾ ਹਮ ਬਾਧੇ ॥

naa us ba(n)dhan naa ham baadhe ||

Il n'a pas d'entraves, et moi je ne suis pas entravé.

ਨਾ ਉਸੁ ਧੰਧਾ ਨਾ ਹਮ ਧਾਧੇ ॥

naa us dha(n)dhaa naa ham dhaadhe ||

Il n'a pas d'affaires embrouillées, et moi je n'y suis plus pris.

ਨਾ ਉਸੁ ਮੈਲੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਮੈਲਾ ॥

naa us mail na ham kau mailaa ||

Il n'a pas de souillure, et moi je ne suis pas souillé.

ਓਸੁ ਅਨੰਦੁ ਤ ਹਮ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੨॥

os ana(n)dh ta ham sadh kelaa ||2||

Il est dans la joie, et moi je suis toujours en fête. ॥2॥

ਨਾ ਉਸੁ ਸੋਚੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਸੋਚਾ ॥

naa us soch na ham kau sochaa ||

Il n'a pas de souci, et moi je n'ai plus de soucis.

ਨਾ ਉਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਪੋਚਾ ॥

naa us lep na ham kau pochaa ||

Rien ne Le tache, et rien ne me macule.

ਨਾ ਉਸੁ ਭੂਖ ਨ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥

naa us bhookh na ham kau tirasanaa ||

Il n'a pas faim, et moi je n'ai pas soif.

ਜਾ ਉਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਂ ਹਮ ਜਚਨਾ ॥੩॥

jaa uh niramal taa(n) ham jachanaa ||3||

Puisqu'Il est immaculé, moi aussi je suis pur. ॥3॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, 5e Maître.

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀਐ ॥

anik bhaa(n)t kar sevaa kareeaai ||

De mille manières rendons Seva (le service désintéressé).

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰੀਐ ॥

jeeau praan dhan aagai dhareeaai ||

Offrons devant Lui notre âme, notre souffle et nos biens.

ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਕਰਉ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

paanee pakhaa karau taj abhimaan ||

Portons l'eau, agitons l'éventail, ayant renoncé à l'orgueil.

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੧॥

anik baar jaieeaai kurabaan ||1||

Offrons-nous en sacrifice mille et mille fois. ॥1॥

ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥

saiee suhaagan jo prabh bhaiee ||

Elle seule est l'épouse heureuse, celle qui plaît à Dieu.

ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥

tis kai sa(n)g milau meree maiee ||1||

Puissé-je m'unir à sa compagnie, ô ma mère. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੀ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥

dhaasan dhaasee kee panihaar ||

Je suis la porteuse d'eau de la servante des servantes.

ਉਨੑ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥

aun(h) kee ren basai jeea naal ||

Que la poussière de leurs pieds demeure au fond de mon âme.

ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ਤ ਪਾਵਉ ਸੰਗੁ ॥

maathai bhaag ta paavau sa(n)g ||

Si le destin est inscrit sur mon front, j'obtiens leur compagnie.

ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥

milai suaamee apunai ra(n)g ||2||

Alors je rencontre mon Maître, dans Son amour. ॥2॥

ਜਾਪ ਤਾਪ ਦੇਵਉ ਸਭ ਨੇਮਾ ॥

jaap taap dhevau sabh nemaa ||

Récitations, austérités, tous les rites, je les offre en abandon.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਰਪਉ ਸਭ ਹੋਮਾ ॥

karam dharam arapau sabh homaa ||

Les œuvres, le Dharam (les devoirs religieux) et toutes les oblations, je les remets.

ਗਰਬੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਹੋਵਉ ਰੇਨ ॥

garab moh taj hovau ren ||

Renonçant à l'orgueil et à l'attachement, que je devienne la poussière (des pieds des saints).

ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨ ॥੩॥

aun(h) kai sa(n)g dhekhau prabh nain ||3||

En leur compagnie, que mes yeux contemplent Dieu. ॥3॥

ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਏਹੀ ਆਰਾਧਉ ॥

nimakh nimakh ehee aaraadhau ||

À chaque instant, voilà ce que j'implore.

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਏਹ ਸੇਵਾ ਸਾਧਉ ॥

dhinas rain eh sevaa saadhau ||

Jour et nuit, j'accomplis ce service.

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥

bhe kirapaal gupaal gobi(n)dh ||

Le Seigneur de l'univers, Gobind, s'est fait miséricordieux.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੩॥੮੪॥

saadhasa(n)g naanak bakhasi(n)dh ||4||33||84||

Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), ô Nanak, Il pardonne. ॥4॥33॥84॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, 5e Maître.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

prabh kee preet sadhaa sukh hoi ||

Par l'amour de Dieu, la paix est éternelle.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥

prabh kee preet dhukh lagai na koi ||

Par l'amour de Dieu, nulle peine ne touche.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥

prabh kee preet haumai mal khoi ||

Par l'amour de Dieu, la souillure du Haumai (l'ego, le « moi-je ») s'efface.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ॥੧॥

prabh kee preet sadh niramal hoi ||1||

Par l'amour de Dieu, on devient à jamais pur. ॥1॥

ਸੁਨਹੁ ਮੀਤ ਐਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥

sunahu meet aaisaa prem piaar ||

Écoute, ô ami, tel est cet amour, cette tendresse :

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥

jeea praan ghaT ghaT aadhaar ||1||

Il est le soutien de l'âme, du souffle et de chaque cœur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

prabh kee preet bhe sagal nidhaan ||

Par l'amour de Dieu, on obtient tous les trésors.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥

prabh kee preet ridhai niramal naam ||

Par l'amour de Dieu, le Naam (le Nom) pur habite le cœur.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥

prabh kee preet sadh sobhaava(n)t ||

Par l'amour de Dieu, on est à jamais honoré.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਮਿਟੀ ਹੈ ਚਿੰਤ ॥੨॥

prabh kee preet sabh miTee hai chi(n)t ||2||

Par l'amour de Dieu, tout souci s'efface. ॥2॥

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥

prabh kee preet ih bhavajal tarai ||

Par l'amour de Dieu, on traverse cet océan terrifiant du monde.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਡਰੈ ॥

prabh kee preet jam te nahee ddarai ||

Par l'amour de Dieu, on ne craint plus le Jam (le messager de la mort).

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੈ ॥

prabh kee preet sagal udhaarai ||

L'amour de Dieu sauve tous les êtres.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਲੈ ਸੰਗਾਰੈ ॥੩॥

prabh kee preet chalai sa(n)gaarai ||3||

L'amour de Dieu nous accompagne au-delà de la mort. ॥3॥

ਆਪਹੁ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਨ ਭੂਲੈ ॥

aapahu koiee milai na bhoolai ||

Nul, par ses seules forces, ne s'unit à Lui ni ne s'égare.

ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਘੂਲੈ ॥

jis kirapaal tis saadhasa(n)g ghoolai ||

Celui à qui Il fait grâce se fond dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints).

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

kahu naanak terai kurabaan ||

Dit Nanak : je m'offre en sacrifice à Toi.

ਸੰਤ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੪॥੩੪॥੮੫॥

sa(n)t oT prabh teraa taan ||4||34||85||

Les saints n'ont d'autre appui, ô Dieu, que Ta force. ॥4॥34॥85॥