Ang 392

ਸੰਚਤ ਸੰਚਤ ਥੈਲੀ ਕੀਨੑੀ ॥

sa(n)chat sa(n)chat thailee keen(h)ee ||

À force d'amasser, il a rempli sa bourse ;

ਪ੍ਰਭਿ ਉਸ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਵਰ ਕਉ ਦੀਨੑੀ ॥੧॥

prabh us te ddaar avar kau dheen(h)ee ||1||

Dieu la lui a reprise et l'a donnée à un autre. ॥1॥

ਕਾਚ ਗਗਰੀਆ ਅੰਭ ਮਝਰੀਆ ॥

kaach gagareeaa a(n)bh majhareeaa ||

Cruche d'argile crue plongée dans l'eau :

ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਉਆਹੂ ਮਹਿ ਪਰੀਆ ॥੧॥

garab garab uaahoo meh pareeaa ||1||

gonflé d'orgueil, il s'y dissout comme elle. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਿਰਭਉ ਹੋਇਓ ਭਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥

nirabhau hoio bhiaa niha(n)gaa ||

Il s'est cru sans peur, il est devenu téméraire ;

ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ਕਰਤਾ ਸੰਗਾ ॥

cheet na aaio karataa sa(n)gaa ||

jamais il n'a pensé au Créateur qui se tenait à ses côtés.

ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਕੀਆ ਸੰਬਾਹਾ ॥

lasakar joRe keeaa sa(n)baahaa ||

Il a levé des armées et rassemblé des armes :

ਨਿਕਸਿਆ ਫੂਕ ਤ ਹੋਇ ਗਇਓ ਸੁਆਹਾ ॥੨॥

nikasiaa fook ta hoi gio suaahaa ||2||

le souffle une fois sorti, il n'est plus que cendre. ॥2॥

ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਰੁ ਰਾਨੀ ॥

uooche ma(n)dhar mahal ar raanee ||

De hauts palais, de belles demeures, des reines,

ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥

hasat ghoRe joRe man bhaanee ||

des éléphants, des chevaux, des équipages qui charment le cœur,

ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਪੂਤ ਅਰੁ ਧੀਆ ॥

vadd paravaar poot ar dheeaa ||

une grande famille, des fils et des filles :

ਮੋਹਿ ਪਚੇ ਪਚਿ ਅੰਧਾ ਮੂਆ ॥੩॥

moh pache pach a(n)dhaa mooaa ||3||

rongé par l'attachement, l'aveugle est mort. ॥3॥

ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਹਾ ਤਿਨਹਿ ਬਿਨਾਹਾ ॥

jineh upaahaa tineh binaahaa ||

Celui qui a créé est celui qui défait ;

ਰੰਗ ਰਸਾ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾਹਾ ॥

ra(n)g rasaa jaise supanaahaa ||

plaisirs et saveurs ne sont qu'un rêve.

ਸੋਈ ਮੁਕਤਾ ਤਿਸੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥

soiee mukataa tis raaj maal ||

Celui-là est libre, à lui le royaume et la fortune :

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥੪॥੩੫॥੮੬॥

naanak dhaas jis khasam dhiaal ||4||35||86||

Nanak — le serviteur envers qui le Maître est compatissant. ॥4॥35॥86॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥

ਭੂਪਤਿ ਹੋਇ ਕੈ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥

bhoopat hoi kai raaj kamaiaa ||

Devenu roi, il a exercé le pouvoir ;

ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਵਿਹਾਝੀ ਮਾਇਆ ॥

kar kar anarath vihaajhee maiaa ||

multipliant les injustices, il a amassé des biens.

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥

ਇਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਘਨੇਰੀ ॥

ein(h) siau preet karee ghaneree ||

Je l'ai beaucoup aimée, celle-là ;

ਜਉ ਮਿਲੀਐ ਤਉ ਵਧੈ ਵਧੇਰੀ ॥

jau mileeaai tau vadhai vadheree ||

plus on la fréquente, plus elle grandit.

ਗਲਿ ਚਮੜੀ ਜਉ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥

gal chamaRee jau chhoddai naahee ||

Elle s'accroche au cou et ne lâche plus.

ਲਾਗਿ ਛੁਟੋ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੧॥

laag chhuTo satigur kee paiee ||1||

Je m'en suis délivré en tombant aux pieds du vrai Guru. ॥1॥

ਜਗ ਮੋਹਨੀ ਹਮ ਤਿਆਗਿ ਗਵਾਈ ॥

jag mohanee ham tiaag gavaiee ||

La séductrice du monde, je l'ai quittée et chassée ;

ਨਿਰਗੁਨੁ ਮਿਲਿਓ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥੧॥

niragun milio vajee vadhaiee ||1||

j'ai rencontré Celui qui est au-delà des attributs, et la joie a retenti. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਐਸੀ ਸੁੰਦਰਿ ਮਨ ਕਉ ਮੋਹੈ ॥

aaisee su(n)dhar man kau mohai ||

Elle est si belle qu'elle envoûte le cœur ;

ਬਾਟਿ ਘਾਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਨਿ ਬਨਿ ਜੋਹੈ ॥

baaT ghaaT gireh ban ban johai ||

sur la route, au bord de l'eau, à la maison, dans les bois, elle guette.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਹੋਇ ਕੈ ਮੀਠੀ ॥

man tan laagai hoi kai meeThee ||

Elle s'attache au corps et à l'esprit en se faisant douce.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਖੋਟੀ ਡੀਠੀ ॥੨॥

gur prasaadh mai khoTee ddeeThee ||2||

Par la grâce du Guru, j'ai vu qu'elle était fausse. ॥2॥

ਅਗਰਕ ਉਸ ਕੇ ਵਡੇ ਠਗਾਊ ॥

agarak us ke vadde Thagaauoo ||

Ceux qui la précèdent sont de grands escrocs :

ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਬਾਪ ਨ ਮਾਊ ॥

chhoddeh naahee baap na maauoo ||

ils n'épargnent ni le père ni la mère ;

ਮੇਲੀ ਅਪਨੇ ਉਨਿ ਲੇ ਬਾਂਧੇ ॥

melee apane un le baa(n)dhe ||

ils ont même enchaîné leurs propres compagnons.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੈ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥੩॥

gur kirapaa te mai sagale saadhe ||3||

Par la grâce du Guru, je les ai tous domptés. ॥3॥

ਅਬ ਮੋਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥

ab morai man bhiaa ana(n)dh ||

Maintenant la joie habite mon cœur ;

ਭਉ ਚੂਕਾ ਟੂਟੇ ਸਭਿ ਫੰਦ ॥

bhau chookaa TooTe sabh fa(n)dh ||

la peur a cessé, tous les pièges sont rompus.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

kahu naanak jaa satigur paiaa ||

Dis, Nanak : depuis que j'ai trouvé le vrai Guru,

ਘਰੁ ਸਗਲਾ ਮੈ ਸੁਖੀ ਬਸਾਇਆ ॥੪॥੩੬॥੮੭॥

ghar sagalaa mai sukhee basaiaa ||4||36||87||

toute ma maison vit en paix. ॥4॥36॥87॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥

ਆਠ ਪਹਰ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥

aaTh pahar nikaT kar jaanai ||

Aux huit veilles du jour, il Le sait tout proche ;

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਮਾਨੈ ॥

prabh kaa keeaa meeThaa maanai ||

ce que Dieu fait, il l'accepte comme un bien.

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥

ek naam sa(n)tan aadhaar ||

Le Naam (le Nom divin) unique est le soutien des saints ;

ਹੋਇ ਰਹੇ ਸਭ ਕੀ ਪਗ ਛਾਰੁ ॥੧॥

hoi rahe sabh kee pag chhaar ||1||

ils demeurent poussière sous les pieds de tous. ॥1॥

ਸੰਤ ਰਹਤ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

sa(n)t rahat sunahu mere bhaiee ||

Écoutez, mes frères, la règle de vie des saints :

ਉਆ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

auaa kee mahimaa kathan na jaiee ||1||

leur grandeur ne peut se dire. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਵਰਤਣਿ ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥

varatan jaa kai keval naam ||

Leur seul bien d'usage est le Nom ;

ਅਨਦ ਰੂਪ ਕੀਰਤਨੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

anadh roop keeratan bisraam ||

le Kirtan (le chant des louanges divines), forme même de la joie, est leur repos.

ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥

mitr satr jaa kai ek samaanai ||

Ami et ennemi sont pour eux pareils ;

ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥੨॥

prabh apune bin avar na jaanai ||2||

hors de leur Dieu, ils ne connaissent personne d'autre. ॥2॥

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ॥

koT koT agh kaaTanahaaraa ||

Ils effacent des millions et des millions de fautes,

ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਕਰਨ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ॥

dhukh dhoor karan jeea ke dhaataaraa ||

ils éloignent la peine, ils donnent la vie de l'âme.

ਸੂਰਬੀਰ ਬਚਨ ਕੇ ਬਲੀ ॥

soorabeer bachan ke balee ||

Vaillants entre les vaillants, forts de leur parole,

ਕਉਲਾ ਬਪੁਰੀ ਸੰਤੀ ਛਲੀ ॥੩॥

kaulaa bapuree sa(n)tee chhalee ||3||

ils ont déjoué la pauvre fortune qui trompe tout le monde. ॥3॥

ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਦੇਵ ॥

taa kaa sa(n)g baachheh suradhev ||

Les êtres célestes eux-mêmes désirent leur compagnie ;

ਅਮੋਘ ਦਰਸੁ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥

amogh dharas safal jaa kee sev ||

leur Darshan (la vision du divin) ne reste jamais vain, et le service qu'on leur rend porte du fruit.

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥

kar joR naanak kare aradhaas ||

Mains jointes, Nanak fait cette Ardaas (la prière humble adressée à Dieu) :

ਮੋਹਿ ਸੰਤਹ ਟਹਲ ਦੀਜੈ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੩੭॥੮੮॥

moh sa(n)teh Tahal dheejai gunataas ||4||37||88||

donne-moi de servir les saints, ô Trésor des vertus. ॥4॥37॥88॥