Ang 393

ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗੁ ॥੧॥

jis bheTat laagai prabh ra(n)g ||1||

En le rencontrant, l'amour de Dieu s'éveille en nous. ॥1॥

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਓਇ ਆਨੰਦ ਪਾਵੈ ॥

gur prasaadh oi aana(n)dh paavai ||

Par la grâce du Guru, cet homme atteint la félicité.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥

jis simarat man hoi pragaasaa taa kee gat mit kahan na jaavai ||1||

Celui dont le Simran (le souvenir méditatif) illumine l'esprit — son état et sa mesure ne peuvent se dire. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਜਨ ਤਿਸੁ ਪੂਜਾ ॥

varat nem majan tis poojaa ||

Jeûnes, rites, ablutions et adorations,

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਤਿਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੀਜਾ ॥

bedh puraan tin si(n)mirat suneejaa ||

Vedas, Puranas et Smritis — c'est comme s'il les avait tous accomplis et entendus.

ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਜਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨੁ ॥

mahaa puneet jaa kaa niramal thaan ||

Très saint est celui dont la demeure (le cœur) est immaculée,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥

saadhasa(n)gat jaa kai har har naam ||2||

où, dans la Sat Sangat (la sainte assemblée), résonne le Nom du Seigneur. ॥2॥

ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸੋ ਜਨੁ ਸਗਲੇ ਭਵਨ ॥

pragaTio so jan sagale bhavan ||

Cet humble serviteur devient célèbre par tous les mondes.

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਤਾ ਕੀ ਪਗ ਰੇਨ ॥

patit puneet taa kee pag ren ||

La poussière de ses pieds purifie même les pécheurs.

ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

jaa kau bheTio har har rai ||

Celui qui a rencontré le Seigneur-Roi,

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥

taa kee gat mit kathan na jai ||3||

son état et sa mesure ne peuvent se décrire. ॥3॥

ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਉ ॥

aaTh pahar kar joR dhiaavau ||

Aux huit veilles (tout le jour), mains jointes, je médite,

ਉਨ ਸਾਧਾ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥

aun saadhaa kaa dharasan paavau ||

pour obtenir le Darshan (la vision bénie) de ces saints.

ਮੋਹਿ ਗਰੀਬ ਕਉ ਲੇਹੁ ਰਲਾਇ ॥

moh gareeb kau leh ralai ||

Moi, pauvre, prends-moi et unis-moi à eux.

ਨਾਨਕ ਆਇ ਪਏ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੮॥੮੯॥

naanak aai pe saranai ||4||38||89||

Nanak est venu chercher Ton refuge. ॥4॥38॥89॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, 5e Maître.

ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਪਿ ਏਕੈ ਨਾਮ ॥

sagal sookh jap ekai naam ||

Toutes les paix viennent de la méditation du Nom unique.

ਸਗਲ ਧਰਮ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥

sagal dharam har ke gun gaam ||

Tout Dharam (mérite religieux) tient à chanter les vertus du Seigneur.

ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਾਧ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥

mahaa pavitr saadh kaa sa(n)g ||

Très sainte est la compagnie du saint. ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, 5e Maître.

ਆਠ ਪਹਰ ਉਦਕ ਇਸਨਾਨੀ ॥

aaTh pahar udhak isanaanee ||

Aux huit veilles, mon idole se baigne dans l'eau (du service continu).

ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੁ ਲਗਾਇ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥

sadh hee bhog lagai sugiaanee ||

Le vrai sage Lui offre sans cesse sa nourriture (le souvenir).

ਬਿਰਥਾ ਕਾਹੂ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥

birathaa kaahoo chhoddai naahee ||

Il ne laisse jamais rien se perdre en vain.

ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਸੁ ਲਾਗਹ ਪਾਈ ॥੧॥

bahur bahur tis laageh paiee ||1||

Encore et encore, je tombe à Ses pieds. ॥1॥

ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸੇਵਾ ॥

saalagiraam hamaarai sevaa ||

Mon idole de pierre (Saalgraam), c'est le Seva (le service).

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ॥੧॥

poojaa arachaa ba(n)dhan dhevaa ||1||

Voilà mon culte, mon offrande et ma prosternation au Divin. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਘੰਟਾ ਜਾ ਕਾ ਸੁਨੀਐ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ॥

gha(n)Taa jaa kaa suneeaai chahu ku(n)T ||

Sa cloche résonne aux quatre coins de l'univers.

ਆਸਨੁ ਜਾ ਕਾ ਸਦਾ ਬੈਕੁੰਠ ॥

aasan jaa kaa sadhaa baiku(n)Th ||

Son trône est à jamais au paradis.

ਜਾ ਕਾ ਚਵਰੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਝੂਲੈ ॥

jaa kaa chavar sabh uoopar jhoolai ||

Son éventail royal s'agite au-dessus de tout.

ਤਾ ਕਾ ਧੂਪੁ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥੨॥

taa kaa dhoop sadhaa parafulai ||2||

Son encens embaume à jamais. ॥2॥

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੰਪਟੁ ਹੈ ਰੇ ਜਾ ਕਾ ॥

ghaT ghaT sa(n)paT hai re jaa kaa ||

En chaque cœur se trouve Son sanctuaire.

ਅਭਗ ਸਭਾ ਸੰਗਿ ਹੈ ਸਾਧਾ ॥

abhag sabhaa sa(n)g hai saadhaa ||

Son assemblée immortelle, c'est la compagnie des saints.

ਆਰਤੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥

aaratee keeratan sadhaa ana(n)dh ||

Sa Aarti (louange rituelle), c'est le Kirtan (le chant des louanges), joie éternelle.

ਮਹਿਮਾ ਸੁੰਦਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥੩॥

mahimaa su(n)dhar sadhaa bea(n)t ||3||

Sa gloire est belle et à jamais sans limites. ॥3॥

ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਲਹਨਾ ॥

jiseh paraapat tis hee lahanaa ||

Seul l'obtient celui à qui c'est destiné.

ਸੰਤ ਚਰਨ ਓਹੁ ਆਇਓ ਸਰਨਾ ॥

sa(n)t charan oh aaio saranaa ||

Il est venu au refuge des pieds des saints.

ਹਾਥਿ ਚੜਿਓ ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ॥

haath chaRio har saalagiraam ||

Le Seigneur, véritable Saalgraam, lui est venu en main.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੩੯॥੯੦॥

kahu naanak gur keeno dhaan ||4||39||90||

Dit Nanak : le Guru m'a fait ce don. ॥4॥39॥90॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥

aasaa mahalaa panjavaa pa(n)chapadhaa ||

Aasaa, Mahalla 5, Panchpada ॥

ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਲੂਟੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥

jeh paiddai looTee panihaaree ||

Le chemin où la porteuse d'eau s'est fait dépouiller,

ਸੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਨ ਦੂਰਾਰੀ ॥੧॥

so maarag sa(n)tan dhooraaree ||1||

cette route-là reste loin des saints. ॥1॥

ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਾਚੁ ਕਹਿਆ ॥

satigur poorai saach kahiaa ||

Le vrai Guru parfait a dit la vérité :

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮੁਕਤੇ ਬੀਥੀ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥

naam tere kee mukate beethee jam kaa maarag dhoor rahiaa ||1||

Ton Nom est une avenue libre, et la route de Jam (le messager de la mort) demeure au loin. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਹ ਲਾਲਚ ਜਾਗਾਤੀ ਘਾਟ ॥

jeh laalach jaagaatee ghaaT ||

Là où les péagers avides tiennent le passage,

ਦੂਰਿ ਰਹੀ ਉਹ ਜਨ ਤੇ ਬਾਟ ॥੨॥

dhoor rahee uh jan te baaT ||2||

ce chemin reste loin de Ton serviteur. ॥2॥

ਜਹ ਆਵਟੇ ਬਹੁਤ ਘਨ ਸਾਥ ॥

jeh aavaTe bahut ghan saath ||

Là où d'innombrables caravanes se consument,

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸਾਧ ॥੩॥

paarabraham ke sa(n)gee saadh ||3||

les saints, eux, marchent en compagnie de Paarbrahm (le Seigneur suprême, au-delà de tout). ॥3॥

ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਸਭ ਲਿਖਤੇ ਲੇਖਾ ॥

chitr gupat sabh likhate lekhaa ||

Chitra et Gupta tiennent le compte de tous,

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥੪॥

bhagat janaa kau dhirasaT na pekhaa ||4||

mais sur les dévots ils ne peuvent même pas lever les yeux. ॥4॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

kahu naanak jis satigur pooraa ||

Dis, Nanak : celui dont le Guru est parfait,

ਵਾਜੇ ਤਾ ਕੈ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੫॥੪੦॥੯੧॥

vaaje taa kai anahadh tooraa ||5||40||91||

en lui résonnent les trompettes de l'Anhad (la mélodie ininterrompue qui vibre au-dedans). ॥5॥40॥91॥