ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal javehar bhare bha(n)ddaar ||
Les trésors sont remplis de rubis et de joyaux (les vertus).
Raag Aasaa · Guru Arjan Dev Ji
Ang 394
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
toT na aavai jap nira(n)kaar ||
Ils ne s'épuisent jamais quand on médite le Nirankaar (le Sans-Forme).
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਪੀਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
a(n)mirat sabadh peevai jan koi ||
Rare est le serviteur qui boit le Shabad (la Parole) d'Amrit (le nectar d'immortalité).
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥੪੧॥੯੨॥
naanak taa kee param gat hoi ||2||41||92||
Ô Nanak, celui-là atteint l'état suprême. ॥2॥41॥92॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa panjavaa dhupadhaa 1 ||
Aasaa, 5e Maître, Dupada 1 (strophe de deux vers).
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾਇਓ ਨਾਮੁ ॥
saadhoo sa(n)g sikhaio naam ||
Dans la compagnie du saint, on m'a enseigné le Naam (le Nom).
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sarab manorath pooran kaam ||
Tous mes désirs et mes tâches se sont accomplis.
ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ॥
bujh giee tirasanaa har jaseh aghaane ||
Ma soif s'est éteinte, rassasié par les louanges du Seigneur.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਾਰਿਗਪਾਨੇ ॥੧॥
jap jap jeevaa saarigapaane ||1||
Je vis en méditant sans cesse le Soutien de la vie. ॥1॥
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਨਿ ਪਰਿਆ ॥
karan karaavan saran pariaa ||
Je me suis remis au refuge de Celui qui fait et fait faire toute chose.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧੇਰਾ ਚੰਦੁ ਚੜਿਆ ॥੧॥
gur parasaadh sahaj ghar paiaa miTiaa a(n)dheraa cha(n)dh chaRiaa ||1||
Par la grâce du Guru, j'ai trouvé la demeure du Sahaj (la paix naturelle) ; les ténèbres se sont dissipées, la lune de la sagesse s'est levée. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
Deux fragments. Les vertus sont des joyaux inépuisables quand on médite le Nirankaar. Rare est celui qui boit le Shabad d'Amrit ; par le Guru, les ténèbres cèdent et la lune de la sagesse se lève.
ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar satvaa mahalaa panjavaa ||
Aasaa, Ghar 7, 5e Maître.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥
har kaa naam ridhai nit dhiaaiee ||
Chaque jour je médite le Nom du Seigneur en mon cœur.
ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਸਗਲ ਤਰਾਂਈ ॥੧॥
sa(n)gee saathee sagal taraa(n)iee ||1||
Ainsi je fais traverser (l'océan du monde) à tous mes compagnons. ॥1॥
ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥
gur merai sa(n)g sadhaa hai naale ||
Mon Guru est toujours avec moi, à mes côtés.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੇ ॥੧॥
simar simar tis sadhaa sam(h)aale ||1||
Le méditant sans cesse, je Le garde toujours en mémoire (Simran). ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ॥
teraa keeaa meeThaa laagai ||
Ce que Tu fais me paraît doux.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥
har naam padhaarath naanak maa(n)gai ||2||42||93||
Nanak ne demande qu'un trésor : le Nom du Seigneur. ॥2॥42॥93॥
Bref shabad (Ghar 7). En méditant le Nom, on fait traverser l'océan du monde à tous ses proches. Le Guru étant toujours présent, Nanak ne réclame que le trésor du Nom.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
Aasaa, 5e Maître.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saadhoo sa(n)gat tariaa sa(n)saar ||
Par la Saadh Sangat (la compagnie des saints), on traverse le monde.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
har kaa naam maneh aadhaar ||1||
Le Nom du Seigneur est le soutien de l'esprit. ॥1॥
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal gurdhev piaare ||
Les pieds de lotus du Guru bien-aimé,
ਪੂਜਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
poojeh sa(n)t har preet piaare ||1||
les saints les vénèrent, épris d'amour pour le Seigneur. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਭਾਗੁ ॥
jaa kai masatak likhiaa bhaag ||
Celui dont le front porte le destin inscrit,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੪੩॥੯੪॥
kahu naanak taa kaa thir sohaag ||2||43||94||
dit Nanak, son union avec Dieu est durable. ॥2॥43॥94॥
Court hymne sur la Saadh Sangat et la vénération des pieds du Guru. Celui dont le destin est favorable obtient une union durable avec Dieu.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
Aasaa, 5e Maître.
ਮੀਠੀ ਆਗਿਆ ਪਿਰ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
meeThee aagiaa pir kee laagee ||
L'ordre de mon Époux (le Seigneur) m'est devenu doux.
ਸਉਕਨਿ ਘਰ ਕੀ ਕੰਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
saukan ghar kee ka(n)t tiaagee ||
Mon Époux a chassé la rivale de la maison (la Maya, l'illusion du monde).
ਪ੍ਰਿਅ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੀਗਾਰਿ ਕਰੀ ॥
pria sohaagan seegaar karee ||
Le Bien-Aimé a paré Son épouse fortunée.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕੀ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥੧॥
man mere kee tapat haree ||1||
Il a apaisé le brûlant tourment de mon esprit. ॥1॥
ਭਲੋ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹਿਆ ਮਾਨਿਆ ॥
bhalo bhio pria kahiaa maaniaa ||
Quel bonheur d'avoir obéi à la parole du Bien-Aimé !
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਇਸੁ ਘਰ ਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥
sookh sahaj is ghar kaa jaaniaa ||
J'ai connu la paix et le Sahaj (l'équilibre serein) de cette demeure. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਉ ਬੰਦੀ ਪ੍ਰਿਅ ਖਿਜਮਤਦਾਰ ॥
hau ba(n)dhee pria khijamatadhaar ||
Je suis la servante, l'humble suivante de mon Bien-Aimé.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
oh abinaasee agam apaar ||
Lui est impérissable, insondable, infini.
ਲੇ ਪਖਾ ਪ੍ਰਿਅ ਝਲਉ ਪਾਏ ॥
le pakhaa pria jhalau paae ||
Prenant l'éventail, j'évente les pieds de mon Bien-Aimé.
ਭਾਗਿ ਗਏ ਪੰਚ ਦੂਤ ਲਾਵੇ ॥੨॥
bhaag ge pa(n)ch dhoot laave ||2||
Les cinq démons (Panch, les cinq vices) qui me tourmentaient se sont enfuis. ॥2॥
ਨਾ ਮੈ ਕੁਲੁ ਨਾ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
naa mai kul naa sobhaava(n)t ||
Je n'ai ni noble lignée ni renommée.
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਉ ਭਾਨੀ ਕੰਤ ॥
kiaa jaanaa kiau bhaanee ka(n)t ||
Comment savoir pourquoi j'ai plu à mon Époux ?
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਗਰੀਬ ਨਿਮਾਨੀ ॥
moh anaath gareeb nimaanee ||
Moi, sans protecteur, pauvre et sans honneur,
ਕੰਤ ਪਕਰਿ ਹਮ ਕੀਨੀ ਰਾਨੀ ॥੩॥
ka(n)t pakar ham keenee raanee ||3||
mon Époux m'a prise par la main et faite reine. ॥3॥
ਜਬ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਾਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥
jab mukh preetam saajan laagaa ||
Quand mon visage a rencontré mon Bien-Aimé, mon ami,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਾ ॥
sookh sahaj meraa dhan sohaagaa ||
paix et sérénité — bénie soit mon union !
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
kahu naanak moree pooran aasaa ||
Dit Nanak : mon espérance est comblée.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੧॥੯੫॥
satigur melee prabh gunataasaa ||4||1||95||
Le vrai Guru m'a unie à Dieu, trésor des vertus. ॥4॥1॥95॥
Allégorie de l'âme-épouse. En obéissant à l'ordre doux de son Époux, elle voit chassée sa rivale, la Maya, et les cinq vices s'enfuir. Pauvre et sans lignée, elle est pourtant faite reine par la seule grâce.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
Aasaa, 5e Maître.
ਮਾਥੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੂਰਿ ॥
maathai tirakuTee dhirasaT karoor ||
Le front plissé de trois rides, le regard cruel,
ਬੋਲੈ ਕਉੜਾ ਜਿਹਬਾ ਕੀ ਫੂੜਿ ॥
bolai kauRaa jihabaa kee fooR ||
la parole amère, la langue grossière,
ਸਦਾ ਭੂਖੀ ਪਿਰੁ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ॥੧॥
sadhaa bhookhee pir jaanai dhoor ||1||
toujours affamée, elle croit son Époux (le Seigneur) lointain. ॥1॥
ਐਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈ ॥
aaisee isatree ik raam upaiee ||
Telle est la femme (la Maya, l'illusion) que le Seigneur unique a créée.
ਉਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
aun sabh jag khaiaa ham gur raakhe mere bhaiee ||
Elle a dévoré le monde entier, mais le Guru m'a sauvé, ô mes frères. ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪਾਇ ਠਗਉਲੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੋਹਿਆ ॥
pai Thagaulee sabh jag johiaa ||
Versant son philtre trompeur, elle a séduit le monde entier.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਮੋਹਿਆ ॥
brahamaa bisan mahaadheau mohiaa ||
Elle a envoûté même Brahma, Vishnou et Shiva.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਸੋਹਿਆ ॥੨॥
gurmukh naam lage se sohiaa ||2||
Seuls les Gurmukh (ceux qui suivent le Guru), attachés au Nom, sont demeurés purs. ॥2॥
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
varat nem kar thaake punahacharanaa ||
Ils se sont épuisés en jeûnes, rites et pénitences,
ਤਟ ਤੀਰਥ ਭਵੇ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
taT teerath bhave sabh dharanaa ||
errant par les rives sacrées (tiirath, les lieux de pèlerinage) et toute la terre.
ਸੇ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੩॥
se ubare j satigur kee saranaa ||3||
Seuls sont sauvés ceux qui prennent refuge auprès du vrai Guru. ॥3॥
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ॥
maiaa moh sabho jag baadhaa ||
Par l'attachement à la Maya, le monde entier est enchaîné.
ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਾਖਾ ॥
haumai pachai manmukh mooraakhaa ||
Le Manmukh (l'être centré sur son ego) insensé se consume dans le Haumai (l'orgueil du « moi »).
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥੯੬॥
gur naanak baeh pakar ham raakhaa ||4||2||96||
Le Guru, ô Nanak, m'a pris par le bras et sauvé. ॥4॥2॥96॥
Portrait saisissant de la Maya comme une femme cruelle et insatiable qui a dévoré le monde et envoûté même Brahma, Vishnou et Shiva. Seuls les Gurmukh, attachés au Nom et réfugiés dans le Guru, lui échappent.