Ang 395

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਨਾਇ ਲਾਏ ਸਰਬ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਰਜਾਇ ॥

kar kirapaa apunai nai laae sarab sookh prabh tumaree rajai ||

Dans Ta grâce, Tu m'attaches à Ton Nom ; toute paix est dans Ta volonté, ô Dieu. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੰਗਿ ਹੋਵਤ ਕਉ ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ॥

sa(n)g hovat kau jaanat dhoor ||

Celui qui est avec lui, il le croit loin :

ਸੋ ਜਨੁ ਮਰਤਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਝੂਰਿ ॥੨॥

so jan marataa nit nit jhoor ||2||

cet homme meurt chaque jour un peu, rongé de regret. ॥2॥

ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਚਿਤਵਤ ਨਾਹਿ ॥

jin sabh kichh dheeaa tis chitavat naeh ||

Celui qui lui a tout donné, il n'y pense même pas ;

ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥

mahaa bikhiaa meh dhin rain jaeh ||3||

ses jours et ses nuits s'écoulent au milieu du grand poison. ॥3॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਏਕ ॥

kahu naanak prabh simarahu ek ||

Dis, Nanak : souvenez-vous du Dieu unique ;

ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਟੇਕ ॥੪॥੩॥੯੭॥

gat paieeaai gur poore Tek ||4||3||97||

la délivrance s'obtient par l'appui du Guru parfait. ॥4॥3॥97॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥

ਸਰਬ ਦੂਖ ਜਬ ਬਿਸਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ॥

sarab dhookh jab bisareh suaamee ||

Toutes les peines viennent lorsqu'on T'oublie, ô Maître ;

ਈਹਾ ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥

e'eehaa uoohaa kaam na praanee ||1||

ici comme au-delà, l'homme alors ne sert plus à rien. ॥1॥

ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੵਾਇ ॥

sa(n)t tirapataase har har dhayeai ||

Les saints sont comblés en méditant Har, Har.

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, 5e Maître.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿਆ ॥

naam japat man tan sabh hariaa ||

En méditant le Naam (le Nom), l'esprit et le corps reverdissent tout entiers.

ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਪਰਹਰਿਆ ॥੧॥

kalamal dhokh sagal parahariaa ||1||

Tous les péchés et les fautes sont effacés. ॥1॥

ਸੋਈ ਦਿਵਸੁ ਭਲਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

soiee dhivas bhalaa mere bhaiee ||

Béni soit ce jour, ô mes frères,

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

har gun gai param gat paiee ||

où, chantant les vertus du Seigneur, on atteint l'état suprême. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੇ ਪੂਜੇ ਪੈਰ ॥

saadh janaa ke pooje pair ||

Ayant vénéré les pieds des saints,

ਮਿਟੇ ਉਪਦ੍ਰਹ ਮਨ ਤੇ ਬੈਰ ॥੨॥

miTe upadhreh man te bair ||2||

les tourments et les rancunes ont quitté mon cœur. ॥2॥

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

gur poore mil jhagar chukaiaa ||

Rencontrant le Guru parfait, la querelle intérieure a cessé.

ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭਿ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ॥੩॥

pa(n)ch dhoot sabh vasagat aaiaa ||3||

Les cinq démons (Panch, les cinq vices) sont tous soumis. ॥3॥

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥

jis man vasiaa har kaa naam ||

Celui dans l'esprit duquel demeure le Nom du Seigneur,

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੪॥੯੮॥

naanak tis uoopar kurabaan ||4||4||98||

Nanak s'offre en sacrifice à lui. ॥4॥4॥98॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, 5e Maître.

ਗਾਵਿ ਲੇਹਿ ਤੂ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ॥

gaav leh too gaavanahaare ||

Chante-Le, ô toi qui peux chanter,

ਜੀਅ ਪਿੰਡ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥

jeea pi(n)dd ke praan adhaare ||

Lui, le soutien de l'âme, du corps et du souffle.

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥

jaa kee sevaa sarab sukh paaveh ||

En Le servant, tu obtiens toutes les paix,

ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਾਵਹਿ ॥੧॥

avar kaahoo peh bahuR na jaaveh ||1||

et tu n'iras plus quémander ailleurs. ॥1॥

ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨੰਦੀ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ॥

sadhaa ana(n)dh ana(n)dhee saahib gun nidhaan nit nit jaapeeaai ||

Le Seigneur, joie éternelle et source de félicité, trésor des vertus — méditons-Le jour après jour.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਾਸੀਐ ॥

balihaaree tis sa(n)t piaare jis prasaadh prabh man vaaseeaai ||

Je m'offre au saint bien-aimé, par la grâce duquel Dieu vient habiter l'esprit. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਾ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨਿਖੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥

jaa kaa dhaan nikhooTai naahee ||

Ses dons ne s'épuisent jamais.

ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸਭ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥

bhalee bhaat sabh sahaj samaahee ||

Tous, avec bonheur, se fondent dans le Sahaj (la paix naturelle).

ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥

jaa kee bakhas na meTai koiee ||

Sa grâce, nul ne peut l'effacer.

ਮਨਿ ਵਾਸਾਈਐ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੨॥

man vaasaieeaai saachaa soiee ||2||

Faisons demeurer ce Vrai Seigneur en notre esprit. ॥2॥

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ॥

sagal samagree gireh jaa kai pooran ||

Dans Sa maison, toutes les richesses sont au complet.

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਨ ਝੂਰਨ ॥

prabh ke sevak dhookh na jhooran ||

Les serviteurs de Dieu ne connaissent ni peine ni chagrin.

ਓਟਿ ਗਹੀ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥

oT gahee nirabhau padh paieeaai ||

En saisissant Son appui, on atteint l'état sans peur.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੋ ਗੁਨ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥

saas saas so gun nidh gaieeaai ||3||

À chaque souffle, chantons ce trésor des vertus. ॥3॥

ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਕਤਹੂ ਜਾਈਐ ॥

dhoor na hoiee katahoo jaieeaai ||

Il n'est pas loin ; où irions-nous Le chercher ?

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥

nadhar kare taa har har paieeaai ||

S'Il jette Son Nadar (Son regard de grâce), alors on trouve le Seigneur.

ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

aradhaas karee poore gur paas ||

J'adresse ma prière (Ardaas) au Guru parfait :

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੫॥੯੯॥

naanak ma(n)gai har dhan raas ||4||5||99||

Nanak ne demande qu'une richesse, le trésor du Nom du Seigneur. ॥4॥5॥99॥