Ang 396

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥

gur naanak jaa kau bhiaa dhiaalaa ||

Celui envers qui le Guru Nanak s'est montré compatissant,

ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੬॥੧੦੦॥

so jan hoaa sadhaa nihaalaa ||4||6||100||

ce serviteur est à jamais comblé de joie. ॥4॥6॥100॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, 5e Maître.

ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਿਟਿਆ ਤਨ ਕਾ ਦੂਖ ॥

prathame miTiaa tan kaa dhookh ||

D'abord, la souffrance du corps a disparu.

ਮਨ ਸਗਲ ਕਉ ਹੋਆ ਸੂਖੁ ॥

man sagal kau hoaa sookh ||

Puis tout l'esprit a trouvé la paix.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦੀਨੋ ਨਾਉ ॥

kar kirapaa gur dheeno naau ||

Par sa grâce, le Guru m'a donné le Nom.

ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਜਾਉ ॥੧॥

bal bal tis satigur kau jaau ||1||

Je m'offre en sacrifice, encore et encore, à ce vrai Guru. ॥1॥

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

gur pooraa paio mere bhaiee ||

J'ai trouvé le Guru parfait, ô mes frères.

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥

rog sog sabh dhookh binaase satigur kee saranaiee ||

Maladies, chagrins et toutes les peines s'effacent au refuge du vrai Guru. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥

gur ke charan hiradhai vasaae ||

J'ai logé les pieds du Guru dans mon cœur,

ਮਨ ਚਿੰਤਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥

man chi(n)tat sagale fal paae ||

et j'ai obtenu tous les fruits que mon cœur désirait.

ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਭ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥

agan bujhee sabh hoiee saa(n)t ||

Le feu (du désir) s'est éteint, tout est devenu paix.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੨॥

kar kirapaa gur keenee dhaat ||2||

Par sa grâce, le Guru m'a fait ce don. ॥2॥

ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥

nithaave kau gur dheeno thaan ||

À moi qui n'avais nul lieu, le Guru a donné un refuge.

ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥

nimaane kau gur keeno maan ||

À moi qui n'avais nul honneur, le Guru a donné l'honneur.

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸੇਵਕ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥

ba(n)dhan kaaT sevak kar raakhe ||

Tranchant mes liens, il m'a gardé comme son serviteur.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਰਸਨਾ ਚਾਖੇ ॥੩॥

a(n)mirat baanee rasanaa chaakhe ||3||

Ma langue a goûté la Bani (la Parole divine) d'Amrit (le nectar). ॥3॥

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪੂਜ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥

vaddai bhaag pooj gur charanaa ||

Par grande fortune, je vénère les pieds du Guru.

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾ ॥

sagal tiaag paiee prabh saranaa ||

Renonçant à tout, j'ai trouvé le refuge de Dieu. ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, 5e Maître.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੈ ਦੀਆ ਭੇਜਿ ॥

satigur saachai dheeaa bhej ||

Le vrai Guru, le Vrai Seigneur, l'a envoyé.

ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਜੋਗਿ ॥

chir jeevan upajiaa sa(n)jog ||

Une longue vie est née par heureuse destinée.

ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ਆਇ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸੁ ॥

audharai maeh aai keeaa nivaas ||

Il est venu prendre demeure dans le sein maternel.

ਮਾਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਗਾਸੁ ॥੧॥

maataa kai man bahut bigaas ||1||

Le cœur de la mère s'épanouit de joie. ॥1॥

ਜੰਮਿਆ ਪੂਤੁ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ॥

ja(n)miaa poot bhagat govi(n)dh kaa ||

Un fils est né, un dévot (Bhagat) de Gobind.

ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸਭ ਮਹਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰ ਕਾ ॥

pragaTiaa sabh meh likhiaa dhur kaa ||

Ce qui était inscrit d'avance (par Dieu) s'est révélé à tous. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਹੁਕਮਿ ਬਾਲਕ ਜਨਮੁ ਲੀਆ ॥

dhasee maasee hukam baalak janam leeaa ||

Au dixième mois, par le Hukam (l'Ordre divin), l'enfant est né.

ਮਿਟਿਆ ਸੋਗੁ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਥੀਆ ॥

miTiaa sog mahaa ana(n)dh theeaa ||

Le chagrin s'est effacé, une joie immense a régné.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਖੀ ਅਨੰਦੁ ਗਾਵੈ ॥

gurbaanee sakhee ana(n)dh gaavai ||

Les compagnes chantent la Gurbani (la Parole du Guru) dans la joie.

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥

saache saahib kai man bhaavai ||2||

Cela plaît au cœur du Vrai Seigneur. ॥2॥

ਵਧੀ ਵੇਲਿ ਬਹੁ ਪੀੜੀ ਚਾਲੀ ॥

vadhee vel bahu peeRee chaalee ||

La vigne (la lignée) a grandi, s'étendant sur de nombreuses générations.

ਧਰਮ ਕਲਾ ਹਰਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲੀ ॥

dharam kalaa har ba(n)dh bahaalee ||

Le Seigneur a solidement établi la force du Dharam (la justice, la vertu).

ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ॥

man chi(n)dhiaa satiguroo dhivaiaa ||

Le vrai Guru m'a accordé ce que mon cœur désirait.

ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥

bhe achi(n)t ek liv laiaa ||3||

Libéré de tout souci, je me suis attaché au seul Seigneur. ॥3॥

ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਪਿਤਾ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥

jiau baalak pitaa uoopar kare bahu maan ||

Comme l'enfant se prévaut fièrement de son père,

ਬੁਲਾਇਆ ਬੋਲੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣਿ ॥

bulaiaa bolai gur kai bhaan ||

ainsi je ne parle que lorsqu'on m'appelle, selon la volonté du Guru.

ਗੁਝੀ ਛੰਨੀ ਨਾਹੀ ਬਾਤ ॥

gujhee chha(n)nee naahee baat ||

Cette chose (la grâce reçue) n'est ni cachée ni secrète.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੭॥੧੦੧॥

gur naanak tuThaa keenee dhaat ||4||7||101||

Le Guru Nanak, satisfait, m'a fait ce don. ॥4॥7॥101॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, 5e Maître.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਰਾਖਿਆ ਦੇ ਹਾਥ ॥

gur poore raakhiaa dhe haath ||

Le Guru parfait m'a protégé en me tendant la main.

ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਜਨ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥

pragaT bhiaa jan kaa parataap ||1||

La gloire de son serviteur s'est manifestée. ॥1॥

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਜਪੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਧਿਆਈ ॥

gur gur japee guroo gur dhiaaiee ||

« Guru, Guru », je récite ; sur le Guru je médite.

ਜੀਅ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਪਾਈ ॥

jeea kee aradhaas guroo peh paiee ||

La prière (Ardaas) de mon âme, c'est auprès du Guru qu'elle est exaucée. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਸਾਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥

saran pare saache gurdhev ||

Je me suis remis au refuge du vrai Guru divin.

ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਸੇਵ ॥੨॥

pooran hoiee sevak sev ||2||

Le Seva (le service) du serviteur s'est accompli. ॥2॥

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜੋਬਨੁ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਨ ॥

jeeau pi(n)dd joban raakhai praan ||

Il protège mon âme, mon corps, ma jeunesse et mon souffle.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨ ॥੩॥੮॥੧੦੨॥

kahu naanak gur kau kurabaan ||3||8||102||

Dit Nanak : je m'offre en sacrifice au Guru. ॥3॥8॥102॥

ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

aasaa ghar atthvaa kaafee mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Aasaa, Ghar 8, Kaafi, Mahalla 5. Un seul Être créateur. Par la grâce du vrai Guru ॥

ਮੈ ਬੰਦਾ ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥

mai ba(n)dhaa bai khareedh sach saahib meraa ||

Je suis un serviteur acheté ; le Vrai est mon Maître.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ॥੧॥

jeeau pi(n)dd sabh tis dhaa sabh kichh hai teraa ||1||

L'âme et le corps sont à Lui ; tout ce que j'ai est à Toi. ॥1॥

ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ਤੂੰ ਧਣੀ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

maan nimaane too(n) dhanee teraa bharavaasaa ||

Tu es l'honneur de ceux qui n'en ont pas, ô Maître ; en Toi seul je me confie.

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਅਨ ਟੇਕ ਹੈ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ਕਾਚਾ ॥੧॥

bin saache an Tek hai so jaanahu kaachaa ||1||

Hors du Vrai, tout autre appui, sachez-le, est fragile. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰ ਹੈ ਕੋਈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥

teraa hukam apaar hai koiee a(n)t na paae ||

Ton Hukam (l'Ordre divin) est sans limite ; nul n'en atteint la fin.

ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਸੀ ਸੋ ਚਲੈ ਰਜਾਏ ॥੨॥

jis gur pooraa bheTasee so chalai rajaae ||2||

Celui qui rencontre le Guru parfait marche selon Ta volonté. ॥2॥

ਚਤੁਰਾਈ ਸਿਆਣਪਾ ਕਿਤੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥

chaturaiee siaanapaa kitai kaam na aaieeaai ||

Ruses et habiletés ne servent absolument à rien.

ਤੁਠਾ ਸਾਹਿਬੁ ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥

tuThaa saahib jo dhevai soiee sukh paieeaai ||3||

Ce que le Maître satisfait accorde, voilà la paix que l'on reçoit. ॥3॥

ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਈਅਹਿ ਕਿਛੁ ਪਵੈ ਨ ਬੰਧਾ ॥

je lakh karam kamaie'eeh kichh pavai na ba(n)dhaa ||

Cent mille rites accomplis n'établissent rien de solide.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀਤਾ ਨਾਮੁ ਧਰ ਹੋਰੁ ਛੋਡਿਆ ਧੰਧਾ ॥੪॥੧॥੧੦੩॥

jan naanak keetaa naam dhar hor chhoddiaa dha(n)dhaa ||4||1||103||

Le serviteur Nanak a fait du Naam (le Nom divin) son unique appui et laissé là les autres affaires. ॥4॥1॥103॥