ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਲੁ ਪਾਈਐ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥੨॥
gur sevaa mahal paieeaai jag dhutar tareeaai ||2||
Par le service du Guru on atteint la demeure divine et l'on traverse le monde infranchissable. ॥2॥
Raag Aasaa · Guru Arjan Dev Ji
Ang 400
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥
dhirasaT teree sukh paieeaai man maeh nidhaanaa ||
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਸੇਵਕ ਸੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥੩॥
jaa kau tum kirapaal bhe sevak se paravaanaa ||3||
Traduction
Par ton regard on obtient la paix et le trésor au fond de l'esprit. Ceux envers qui Tu es miséricordieux, ces serviteurs sont agréés. ॥3॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੋ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪੀਵੈ ॥
a(n)mirat ras har keeratano ko viralaa peevai ||
ਵਜਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ॥੪॥੧੪॥੧੧੬॥
vajahu naanak milai ek naam ridh jap jap jeevai ||4||14||116||
Traduction
Le nectar savoureux du Kirtan (le chant des louanges) de Har, rares sont ceux qui le boivent. Nanak reçoit pour salaire le seul Nom : il vit en le récitant sans cesse en son cœur. ॥4॥14॥116॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥
jaa kaa Thaakur tuhee prabh taa ke vaddabhaagaa ||
ਓਹੁ ਸੁਹੇਲਾ ਸਦ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥
oh suhelaa sadh sukhee sabh bhram bhau bhaagaa ||1||
Traduction
Aasaa, Mahalla 5.
Celui dont Tu es le Maître, ô Dieu, celui-là a grande fortune. Il est heureux, à jamais en paix ; tout doute et toute peur s'enfuient. ॥1॥
ਹਮ ਚਾਕਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਭਾਰਾ ॥
ham chaakar gobi(n)dh ke Thaakur meraa bhaaraa ||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥
karan karaavan sagal bidh so satiguroo hamaaraa ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਉਰੁ ਕੋ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਕਰੀਐ ॥
dhoojaa naahee aaur ko taa kaa bhau kareeaai ||
Traduction
Nous sommes les serviteurs de Govind ; mon Maître est grand. Faisant tout et faisant tout faire, par tous les moyens : tel est notre Satguru (le Guru véritable). ॥ Pause ॥
Il n'en est pas d'autre : de qui aurions-nous peur ?
Deux fragments unis par l'ang 400 : la fin d'un hymne sur le « salaire » du Nom, puis l'ouverture d'un chant sur la sécurité du serviteur. Celui qui reconnaît Dieu pour unique Maître n'a plus rien à craindre.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੁਲੀ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
jaa prabh kee hau cherulee so sabh te uoochaa ||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਕਾਂਢੀਐ ਥੋਰਾ ਅਰੁ ਮੂਚਾ ॥੧॥
sabh kichh taa kaa kaa(n)ddeeaai thoraa ar moochaa ||1||
Traduction
Aasaa, Mahalla 5.
Ce Dieu dont je suis la servante est le plus élevé de tous. Tout ce qui existe est dit sien, le petit comme le grand. ॥1॥
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰਾ ਧਨੋ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮਨੀਆ ॥
jeea praan meraa dhano saahib kee maneeaa ||
ਨਾਮਿ ਜਿਸੈ ਕੈ ਊਜਲੀ ਤਿਸੁ ਦਾਸੀ ਗਨੀਆ ॥੧॥
naam jisai kai uoojalee tis dhaasee ganeeaa ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਨੰਦ ਮੈ ਨਾਉ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ॥
veparavaahu ana(n)dh mai naau maanak heeraa ||
ਰਜੀ ਧਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਾ ਤੂੰ ਮੀਰਾ ॥੨॥
rajee dhaiee sadhaa sukh jaa kaa too(n) meeraa ||2||
Traduction
Mon âme, mon souffle et ma richesse, je les reconnais comme appartenant au Maître. Par le Naam (le Nom divin) je suis rendue lumineuse : qu'on me compte pour sa servante. ॥ Pause ॥
Insouciant et plein de félicité, ton Nom est perle et diamant. Rassasiée, comblée et à jamais en paix est celle dont Tu es le roi. ॥2॥
ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ ॥
sakhee saheree sa(n)g kee sumat dhiraRaavau ||
ਸੇਵਹੁ ਸਾਧੂ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਉ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਪਾਵਉ ॥੩॥
sevahu saadhoo bhaau kar tau nidh har paavau ||3||
Traduction
À mes compagnes et amies je répète cette bonne pensée : servez le saint avec amour, alors vous obtiendrez le trésor de Har. ॥3॥
ਸਗਲੀ ਦਾਸੀ ਠਾਕੁਰੈ ਸਭ ਕਹਤੀ ਮੇਰਾ ॥
sagalee dhaasee Thaakurai sabh kahatee meraa ||
ਜਿਸਹਿ ਸੀਗਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਸੁਖਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੧੫॥੧੧੭॥
jiseh seegaare naanakaa tis sukheh baseraa ||4||15||117||
Traduction
Toutes sont servantes du Maître, toutes disent : « il est mien ». Mais celle qu'Il pare, ô Nanak, celle-là demeure dans la paix. ॥4॥15॥117॥
L'âme-épouse se dit humble servante d'un Maître souverain. Le conseil aux « compagnes » (la sangat) est de servir avec amour ; c'est Dieu qui pare l'âme choisie, non ses propres mérites.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਰੀ ਏਹੁ ਅਚਾਰਾ ਸਿਖੁ ਰੀ ॥
sa(n)taa kee hoi dhaasaree eh achaaraa sikh ree ||
ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗੁਣ ਊਤਮੋ ਭਰਤਾ ਦੂਰਿ ਨ ਪਿਖੁ ਰੀ ॥੧॥
sagal gunaa gun uootamo bharataa dhoor na pikh ree ||1||
Traduction
Aasaa, Mahalla 5.
Deviens la servante des saints : apprends cette conduite, ô sœur. La plus haute de toutes les vertus : ne vois pas ton Époux comme lointain, ô sœur. ॥1॥
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਿ ਰੀ ॥
eih man su(n)dhar aapanaa har naam majeeThai ra(n)g ree ||
ਤਿਆਗਿ ਸਿਆਣਪ ਚਾਤੁਰੀ ਤੂੰ ਜਾਣੁ ਗੁਪਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ਰੀ ॥੧॥
tiaag siaanap chaaturee too(n) jaan gupaaleh sa(n)g ree ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਭਰਤਾ ਕਹੈ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਏਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਰੀ ॥
bharataa kahai su maaneeaai eh seegaar banai ree ||
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਹੁ ਤੰਬੋਲਾ ਖਾਇ ਰੀ ॥੨॥
dhoojaa bhaau visaareeaai eh ta(n)bolaa khai ree ||2||
Traduction
Ton bel esprit, teins-le de la teinture indélébile du Nom de Har, ô sœur. Renonce à la ruse et à l'astuce : sache que le Seigneur du monde est à tes côtés, ô sœur. ॥ Pause ॥
Ce que dit l'Époux, accepte-le : fais-en ta parure, ô sœur. Oublie l'amour de l'autre : mâche cela comme ton bétel, ô sœur. ॥2॥
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਿ ਦੀਪਕੋ ਇਹ ਸਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਛਾਇ ਰੀ ॥
gur kaa sabadh kar dheepako ieh sat kee sej bichhai ree ||
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਰਹੁ ਤਉ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ਰੀ ॥੩॥
aaTh pahar kar joR rahu tau bheTai har rai ree ||3||
Traduction
Du Shabad (la Parole du Guru) fais ta lampe, et dresse la couche de la vérité, ô sœur. Aux huit veilles, demeure les mains jointes : alors le Roi Har viendra à toi, ô sœur. ॥3॥
ਤਿਸ ਹੀ ਚਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਸਾਈ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਿ ਰੀ ॥
tis hee chaj seegaar sabh saiee roop apaar ree ||
ਸਾਈ ਸੋੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਭਾਣੀ ਕਰਤਾਰਿ ਰੀ ॥੪॥੧੬॥੧੧੮॥
saiee suohaagan naanakaa jo bhaanee karataar ree ||4||16||118||
Traduction
À elle seule la grâce et toute la parure, elle est d'une beauté infinie. Celle-là est l'épouse comblée, ô Nanak, qui a plu au Créateur, ô sœur. ॥4॥16॥118॥
Long conseil à l'âme-épouse, chaque vers scandé du tendre « ô sœur » (ree). La vraie parure n'est pas extérieure : c'est le Nom teint dans le cœur, l'acceptation de la volonté divine et le service humble des saints.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
ਡੀਗਨ ਡੋਲਾ ਤਊ ਲਉ ਜਉ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
ddeegan ddolaa tuoo lau jau man ke bharamaa ||
ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਏ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥੧॥
bhram kaaTe gur aapanai paae bisaraamaa ||1||
Traduction
Aasaa, Mahalla 5.
Je chancelais et vacillais tant que duraient les doutes de mon esprit. Mon Guru a tranché ces doutes et j'ai trouvé le repos. ॥1॥
ਓਇ ਬਿਖਾਦੀ ਦੋਖੀਆ ਤੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੂਟੇ ॥
oi bikhaadhee dhokheeaa te gur te hooTe ||
ਹਮ ਛੂਟੇ ਅਬ ਉਨੑਾ ਤੇ ਓਇ ਹਮ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੧॥
ham chhooTe ab un(h)aa te oi ham te chhooTe ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਜਾਨਤਾ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਬੰਧਾ ॥
meraa teraa jaanataa tab hee te ba(n)dhaa ||
ਗੁਰਿ ਕਾਟੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਤਬ ਛੁਟਕੇ ਫੰਧਾ ॥੨॥
gur kaaTee agiaanataa tab chhuTake fa(n)dhaa ||2||
Traduction
Ces querelleurs et ces ennemis, le Guru les a épuisés. Je suis libéré d'eux désormais, et eux sont éloignés de moi. ॥ Pause ॥
Tant que je distinguais le mien et le tien, j'étais enchaîné. Le Guru a tranché mon ignorance, et alors le nœud s'est défait. ॥2॥
ਜਬ ਲਗੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਤਾ ਤਬ ਹੀ ਲਉ ਦੁਖੀਆ ॥
jab lag hukam na boojhataa tab hee lau dhukheeaa ||
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੀਆ ॥੩॥
gur mil hukam pachhaaniaa tab hee te sukheeaa ||3||
Traduction
Tant que je ne comprenais pas le Hukam (l'Ordre divin), je souffrais. Ayant rencontré le Guru, j'ai reconnu le Hukam, et depuis je suis en paix. ॥3॥
ਨਾ ਕੋ ਦੁਸਮਨੁ ਦੋਖੀਆ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
naa ko dhusaman dhokheeaa naahee ko ma(n)dhaa ||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੋ ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਬੰਦਾ ॥੪॥੧੭॥੧੧੯॥
gur kee sevaa sevako naanak khasamai ba(n)dhaa ||4||17||119||
Traduction
Nul n'est mon ennemi, nul ne me veut du mal, personne n'est mauvais. Le serviteur qui sert le Guru, ô Nanak, est l'esclave de son Maître. ॥4॥17॥119॥
Les « ennemis » sont d'abord intérieurs : doute, sens du « mien et du tien », ignorance. Une fois le Hukam accepté, l'inimitié disparaît du regard même : « personne n'est mauvais ».