ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥੧॥
guroo viTahu hau vaariaa jis mil sach suaau ||1||
Raag Aasaa · Guru Arjan Dev Ji
Ang 401
Traduction
Je me sacrifie pour le Guru, en rencontrant qui l'on trouve le vrai but de la vie. ॥ Pause ॥
Présages heureux et mauvais n'atteignent que celui en l'esprit de qui Il n'apparaît pas. Le Jam (le messager de la mort) n'approche pas celui qui plaît au Seigneur Har. ॥2॥
Aumônes, dons, récitations, austérités : au-dessus de tout est le Nom. Celui dont la langue récite Har, Har, voit son œuvre accomplie. ॥3॥
Les peurs se dissipent, le doute et l'attachement s'en vont, nul autre ne se voit. Nanak est protégé par le Paarbrahm (le Seigneur suprême et transcendant), et plus jamais la peine ne l'atteint. ॥4॥18॥120॥
Aasaa, Mahalla 5.
Paix, Sahaj (l'équilibre serein) et joie immense : chante le Kirtan (le chant des louanges) de Har. Le Satguru écarte les mauvais présages en donnant son propre Nom. ॥1॥
Traduction
Je m'offre à mon Guru, à jamais je me sacrifie pour lui.
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਗੁਨ ਅਪਸਗੁਨ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਹਿ ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
sagun apasagun tis kau lageh jis cheet na aavai ||
ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
tis jam neR na aaviee jo har prabh bhaavai ||2||
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਜਪ ਤਪ ਜੇਤੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ॥
pu(n)n dhaan jap tap jete sabh uoopar naam ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮੁ ॥੩॥
har har rasanaa jo japai tis pooran kaam ||3||
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਗਏ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨ ਬੀਆ ॥
bhai binase bhram moh ge ko dhisai na beeaa ||
ਨਾਨਕ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੪॥੧੮॥੧੨੦॥
naanak raakhe paarabraham fir dhookh na theeaa ||4||18||120||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sookh sahaj aanadh ghanaa har keeratan gaau ||
ਗਰਹ ਨਿਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੧॥
gareh nivaare satiguroo dhe apanaa naau ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane sadh sadh bal jaau ||
Superstitions et présages n'ont de prise que sur qui a oublié Dieu : le Nom les rend vains. Le Nom est aussi placé au-dessus des rites méritoires (aumônes, austérités), thème cher à Guru Arjan Dev Ji.
ਆਸਾ ਘਰੁ ੯ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
aasaa ghar nauvaa mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Aasaa, Ghar 9, Mahalla 5. Un seul Être créateur. Par la grâce du vrai Guru ॥
ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਆਗੈ ਭਾਵਉ ਕਿ ਨ ਭਾਵਉ ॥
chitavau chitav sarab sukh paavau aagai bhaavau k na bhaavau ||
Je pense à Toi, et en pensant à Toi je reçois toute paix ; mais là-bas, Lui plairai-je ou non ?
ਏਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੂਸਰ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਵਉ ॥੧॥
ek dhaataar sagal hai jaachik dhoosar kai peh jaavau ||1||
Un seul Donateur, et tous sont mendiants : auprès de qui d'autre irais-je ? ॥1॥
ਹਉ ਮਾਗਉ ਆਨ ਲਜਾਵਉ ॥
hau maagau aan lajaavau ||
Si je demandais à un autre, la honte me prendrait.
ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਏਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਸਮਸਰਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥
sagal chhatrapat eko Thaakur kaun samasar laavau ||1||
Un seul Maître règne sur tous : à qui pourrais-je Le comparer ? ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਊਠਉ ਬੈਸਉ ਰਹਿ ਭਿ ਨ ਸਾਕਉ ਦਰਸਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਵਉ ॥
uooThau baisau reh bh na saakau dharasan khoj khojaavau ||
Je me lève, je m'assieds, je ne tiens pas en place ; je cherche et fais chercher Son Darshan (la vision de Dieu).
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਨਾਤਨ ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਤਿਨੑ ਕਉ ਮਹਲੁ ਦੁਲਭਾਵਉ ॥੨॥
brahamaadhik sanakaadhik sanak sana(n)dhan sanaatan sanatakumaar tin(h) kau mahal dhulabhaavau ||2||
Brahma, Sanak, Sanandan, Sanaatan, Sanat Kumar : même pour eux Sa demeure reste difficile à atteindre. ॥2॥
ਅਗਮ ਅਗਮ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕੀਮਤਿ ਪਰੈ ਨ ਪਾਵਉ ॥
agam agam aagaadh bodh keemat parai na paavau ||
Inaccessible, insondable à toute compréhension, nul ne peut estimer Sa valeur.
ਤਾਕੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਕੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥
taakee saran sat purakh kee satigur purakh dhiaavau ||3||
J'ai cherché refuge auprès de l'Être vrai ; je médite le vrai Guru. ॥3॥
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਟਿਓ ਬੰਧੁ ਗਰਾਵਉ ॥
bhio kirapaal dhiaal prabh Thaakur kaaTio ba(n)dh garaavau ||
Dieu, mon Maître, s'est fait bienveillant : Il a tranché le nœud qui me serrait la gorge.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ਤਉ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਉ ॥੪॥੧॥੧੨੧॥
kahu naanak jau saadhasa(n)g paio tau fir janam na aavau ||4||1||121||
Dis, Nanak : ayant trouvé la Saadh Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité), je ne reviendrai plus naître. ॥4॥1॥121॥
Guru Arjan énumère les grands sages de la tradition pour montrer que même eux n'ont pas atteint la demeure divine par leurs seules forces. Le contraste est saisissant : ce que les ascètes n'obtiennent pas, la compagnie des chercheurs sincères le donne. Le « nœud à la gorge » est l'image des liens du destin, tranchés d'un seul geste de grâce.