Ang 402

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨਾਹਾ ॥੧॥

putr kalatr gireh sagal samagree sabh mithiaa asanaahaa ||1||

Fils, épouse, maison, tous les biens : cet attachement n'est qu'illusion. ॥1॥

ਰੇ ਮਨ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਹੈ ਹਾ ਹਾ ॥

re man kiaa kareh hai haa haa ||

Ô mon esprit, à quoi bon ces éclats de rire ?

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੁ ਜੈਸੇ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਇਕੁ ਰਾਮ ਭਜਨੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥੧॥

dhirasaT dhekh jaise haricha(n)dhauree ik raam bhajan lai laahaa ||1||

Regarde de tes propres yeux : tout est comme une cité de mirage ; ne prends pour profit que la louange de Raam. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੈਸੇ ਬਸਤਰ ਦੇਹ ਓਢਾਨੇ ਦਿਨ ਦੋਇ ਚਾਰਿ ਭੋਰਾਹਾ ॥

jaise basatar dheh oddaane dhin dhoi chaar bhoraahaa ||

Comme les vêtements portés sur le corps s'usent en deux ou quatre jours,

ਭੀਤਿ ਊਪਰੇ ਕੇਤਕੁ ਧਾਈਐ ਅੰਤਿ ਓਰਕੋ ਆਹਾ ॥੨॥

bheet uoopare ketak dhaieeaai a(n)t orako aahaa ||2||

combien de temps peut-on courir sur un mur ? À la fin vient toujours le bord. ॥2॥

ਜੈਸੇ ਅੰਭ ਕੁੰਡ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਪਰਤ ਸਿੰਧੁ ਗਲਿ ਜਾਹਾ ॥

jaise a(n)bh ku(n)dd kar raakhio parat si(n)dh gal jaahaa ||

Comme le sel gardé dans un bassin se dissout dès qu'il y tombe,

ਆਵਗਿ ਆਗਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ਮੁਹਤ ਚਸਾਹਾ ॥੩॥

aavag aagiaa paarabraham kee uTh jaasee muhat chasaahaa ||3||

quand viendra l'ordre du Paarbrahm (le Seigneur suprême et transcendant), on se lèvera et l'on partira en un instant. ॥3॥

ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਚਾਲਹਿ ਲੇਖੈ ਬੈਸਹਿ ਲੇਖੈ ਲੈਦਾ ਸਾਹਾ ॥

re man lekhai chaaleh lekhai baiseh lekhai laidhaa saahaa ||

Ô esprit, tes pas sont comptés, tes assises sont comptées, tes souffles mêmes sont comptés.

ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਓਟਾਹਾ ॥੪॥੧॥੧੨੩॥

sadhaa keerat kar naanak har kee ubare satigur charan oTaahaa ||4||1||123||

Chante toujours la gloire de Har, dit Nanak : sont sauvés ceux qui s'abritent aux pieds du vrai Guru. ॥4॥1॥123॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa panjavaa ||

Aasaa, Mahalla 5 ॥

ਅੰਤਰਿ ਗਾਵਉ ਬਾਹਰਿ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਜਾਗਿ ਸਵਾਰੀ ॥

a(n)tar gaavau baahar gaavau gaavau jaag savaaree ||

Je chante au-dedans, je chante au-dehors, je chante éveillé et endormi.

ਸੰਗਿ ਚਲਨ ਕਉ ਤੋਸਾ ਦੀਨੑਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥

sa(n)g chalan kau tosaa dheen(h)aa gobi(n)dh naam ke biauhaaree ||1||

Pour provision de route Il m'a donné ceci : je fais commerce du Naam (le Nom divin) de Gobind. ॥1॥

ਅਵਰ ਬਿਸਾਰੀ ਬਿਸਾਰੀ ॥

avar bisaaree bisaaree ||

Tout le reste, je l'ai oublié, oui, oublié.

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਮੈ ਏਹੋ ਆਧਾਰੀ ॥੧॥

naam dhaan gur poorai dheeo mai eho aadhaaree ||1||

Le Guru parfait m'a fait don du Naam : c'est là mon unique appui. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦੂਖਨਿ ਗਾਵਉ ਸੁਖਿ ਭੀ ਗਾਵਉ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥

dhookhan gaavau sukh bhee gaavau maarag pa(n)th sam(h)aaree ||

Je chante dans la peine, je chante aussi dans la joie ; en chemin, je Le garde en mémoire.

ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗੁਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਦੀਆ ਮੋਰੀ ਤਿਸਾ ਬੁਝਾਰੀ ॥੨॥

naam dhiraR gur man meh dheeaa moree tisaa bujhaaree ||2||

Le Guru a solidement implanté le Naam dans mon cœur, et ma soif s'est éteinte. ॥2॥

ਦਿਨੁ ਭੀ ਗਾਵਉ ਰੈਨੀ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਰਸਨਾਰੀ ॥

dhin bhee gaavau rainee gaavau gaavau saas saas rasanaaree ||

Je chante le jour, je chante la nuit, je chante à chaque souffle sur ma langue.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਿਸਾਸੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਸੰਗਾਰੀ ॥੩॥

satasa(n)gat meh bisaas hoi har jeevat marat sa(n)gaaree ||3||

Dans la Sat Sangat (l'assemblée de vérité) naît la confiance : Har m'accompagne dans la vie et dans la mort. ॥3॥

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਸੰਤ ਰੇਨ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

jan naanak kau ih dhaan dheh prabh paavau sa(n)t ren ur dhaaree ||

Donne ce présent à Ton serviteur Nanak, ô Dieu : la poussière des pieds des saints, gardée au fond du cœur.

ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੀ ॥੪॥੨॥੧੨੨॥

sravanee kathaa nain dharas pekhau masatak gur charanaaree ||4||2||122||

Que mes oreilles entendent Ton récit, que mes yeux voient Ton Darshan (la vision de Dieu), que mon front repose aux pieds du Guru. ॥4॥2॥122॥