ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਹਮਾਰੇ ਮੀਤਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨੀਤਾ ਰੇ ॥
saajan sa(n)t hamaare meetaa bin har har aaneetaa re ||
Ô amis, ô saints, ô mes compagnons : hors de Har, tout est passager.
Raag Aasaa · Guru Arjan Dev Ji
Ang 404
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ਰੇ ॥੧॥
saadhasa(n)g mil har gun gaae ih janam padhaarath jeetaa re ||1||
En rejoignant la Saadh Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité) et en chantant les vertus de Har, on gagne ce trésor qu'est la vie humaine. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਕੀਨੑੀ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਰੇ ॥
trai gun maiaa braham kee keen(h)ee kahahu kavan bidh tareeaai re ||
Maya (l'illusion des biens et des apparences) aux trois qualités a été façonnée par Dieu : dis-moi, comment traverser ?
ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਅਗਾਹ ਗਾਖਰੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ਰੇ ॥੨॥
ghooman gher agaeh gaakharee gur sabadhee paar utareeaai re ||2||
Le tourbillon est insondable et redoutable ; c'est par le Shabad (la Parole du Guru) que l'on passe sur l'autre rive. ॥2॥
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਤਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥
khojat khojat khoj beechaario tat naanak ih jaanaa re ||
À force de chercher, de chercher encore et de réfléchir, Nanak a reconnu cette essence :
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਪਤੀਆਨਾ ਰੇ ॥੩॥੧॥੧੩੦॥
simarat naam nidhaan niramolak man maanak pateeaanaa re ||3||1||130||
en se souvenant du Naam (le Nom divin), ce trésor sans prix, l'esprit devenu joyau est enfin comblé. ॥3॥1॥130॥
ਆਸਾ ਘਰੁ ੧੧ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
aasaa ghar gayaarvaa mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Aasaa, Ghar 11, Mahalla 5. Un seul Être créateur. Par la grâce du vrai Guru ॥
ਨਟੂਆ ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੈਸਾ ਹੈ ਓਹੁ ਤੈਸਾ ਰੇ ॥
naTooaa bhekh dhikhaavai bahu bidh jaisaa hai oh taisaa re ||
Le baladin montre bien des déguisements, mais au fond il reste ce qu'il est.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਰਿ ਸੁਖਹਿ ਨਾਹੀ ਪਰਵੇਸਾ ਰੇ ॥੧॥
anik jon bhramio bhram bheetar sukheh naahee paravesaa re ||1||
On erre à travers d'innombrables existences, prisonnier du doute, sans jamais entrer dans la paix. ॥1॥
La question posée est technique et concrète : comment traverser un monde façonné par Dieu lui-même ? La réponse n'est pas la fuite, c'est la Parole et la compagnie des sincères. L'image du baladin qui change de costume sans changer de nature vise les apparences religieuses.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa panjavaa dhupadhe ||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜੋ ਮਾਗਉ ਸੋ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥
gur parasaadh merai man vasiaa jo maagau so paavau re ||
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥
naam ra(n)g ih man tirapataanaa bahur na katahoo(n) dhaavau re ||1||
Traduction
Aasaa, Mahalla 5, Dupade.
Par la grâce du Guru, Il habite mon esprit : ce que je demande, je l'obtiens. Teint de l'amour du Naam (le Nom divin), cet esprit est rassasié et n'erre plus nulle part. ॥1॥
ਹਮਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਗਾਵਉ ਰੇ ॥
hamaraa Thaakur sabh te uoochaa rain dhinas tis gaavau re ||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਤਿਸ ਤੇ ਤੁਝਹਿ ਡਰਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa tis te tujheh ddaraavau re ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੁਆਮੀ ਤਉ ਅਵਰਹਿ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥
jab dhekhau prabh apunaa suaamee tau avareh cheet na paavau re ||
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਲਿਖਾਵਉ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥
naanak dhaas prabh aap pahiraiaa bhram bhau meT likhaavau re ||2||2||131||
Traduction
Mon Maître est le plus élevé de tous ; nuit et jour je Le chante. En un instant Il établit et renverse toute chose : c'est de Lui seul que je t'invite à avoir crainte. ॥ Pause ॥
Quand je contemple mon Dieu, mon Maître, aucun autre ne trouve place en mon cœur. Le serviteur Nanak, Dieu Lui-même l'a paré d'honneur ; effaçant le doute et la peur, il inscrit son nom au registre du Seigneur. ॥2॥2॥131॥
Guru Arjan Dev Ji chante le contentement de l'esprit comblé par le Naam, qui ne cherche plus ailleurs. Le seul digne de crainte est Dieu, maître de la vie et de la mort ; sa grâce revêt le fidèle d'un honneur durable.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
ਚਾਰਿ ਬਰਨ ਚਉਹਾ ਕੇ ਮਰਦਨ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕਰ ਤਲੀ ਰੇ ॥
chaar baran chauhaa ke maradhan khaT dharasan kar talee re ||
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਸਰੂਪ ਸਿਆਨੇ ਪੰਚਹੁ ਹੀ ਮੋਹਿ ਛਲੀ ਰੇ ॥੧॥
su(n)dhar sughar saroop siaane pa(n)chahu hee moh chhalee re ||1||
Traduction
Aasaa, Mahalla 5.
Ils foulent les quatre castes et tiennent dans leur paume les six écoles de sagesse. Les beaux, les habiles, les nobles, les sages — les Panch (les cinq passions : désir, colère, avidité, attachement, orgueil) les ont tous trompés et séduits. ॥1॥
ਜਿਨਿ ਮਿਲਿ ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਸੂਰਬੀਰ ਐਸੋ ਕਉਨੁ ਬਲੀ ਰੇ ॥
jin mil maare pa(n)ch soorabeer aaiso kaun balee re ||
ਜਿਨਿ ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਗੁਦਾਰੇ ਸੋ ਪੂਰਾ ਇਹ ਕਲੀ ਰੇ ॥੧॥
jin pa(n)ch maar bidhaar gudhaare so pooraa ieh kalee re ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਵਡੀ ਕੋਮ ਵਸਿ ਭਾਗਹਿ ਨਾਹੀ ਮੁਹਕਮ ਫਉਜ ਹਠਲੀ ਰੇ ॥
vaddee kom vas bhaageh naahee muhakam fauj haThalee re ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਨਿਰਦਲਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਝਲੀ ਰੇ ॥੨॥੩॥੧੩੨॥
kahu naanak tin jan niradhaliaa saadhasa(n)gat kai jhalee re ||2||3||132||
Traduction
Quel est donc le héros assez fort pour rassembler ses forces et abattre ces cinq guerriers ? Celui qui a terrassé et anéanti les cinq, celui-là est l'homme accompli en cet âge de Kali. ॥ Pause ॥
Grande est leur tribu, indomptable ; elle ne recule jamais, armée puissante et tenace. Dis Nanak : cet humble serviteur les a écrasés, porté par la Saadh Sangat (la compagnie des saints). ॥2॥3॥132॥
Métaphore guerrière : les cinq passions (Panch) subjuguent même les plus doués des hommes. Seul le fidèle soutenu par la Saadh Sangat peut vaincre cette « armée » intérieure et devenir vraiment accompli.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
ਨੀਕੀ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਊਤਮ ਆਨ ਸਗਲ ਰਸ ਫੀਕੀ ਰੇ ॥੧॥
neekee jeea kee har kathaa uootam aan sagal ras feekee re ||1||
Traduction
Aasaa, Mahalla 5.
Douce à l'âme, sublime, est la parole de Har ; à côté d'elle, toutes les autres saveurs sont fades. ॥ Pause ॥
Les hommes de vertu, les musiciens, les sages silencieux, les savants des six écritures : rien d'autre n'en est digne. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਬਹੁ ਗੁਨਿ ਧੁਨਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖਟੁ ਬੇਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਛੁ ਲਾਈਕੀ ਰੇ ॥੧॥
bahu gun dhun mun jan khaT bete avar na kichh laieekee re ||1||
ਬਿਖਾਰੀ ਨਿਰਾਰੀ ਅਪਾਰੀ ਸਹਜਾਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪੀਕੀ ਰੇ ॥੨॥੪॥੧੩੩॥
bikhaaree niraaree apaaree sahajaaree saadhasa(n)g naanak peekee re ||2||4||133||
Traduction
Destructrice du poison des vices, incomparable, infinie, elle mène au Sahaj (l'équilibre paisible de l'âme) ; dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), Nanak s'en est abreuvé. ॥2॥4॥133॥
Bref hymne au discours divin (la parole de Har), plus savoureux que tout plaisir terrestre. La suite de mots rimés du punjabi en fait un chant d'extase où la parole sacrée abolit le poison des vices.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
ਹਮਾਰੀ ਪਿਆਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨ ਤੇ ਟਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥
hamaaree piaaree a(n)mirat dhaaree gur nimakh na man te Taaree re ||1||
Traduction
Aasaa, Mahalla 5.
Notre bien-aimée — la Parole porteuse d'Amrit (le nectar d'immortalité) — le Guru ne l'écarte pas de mon esprit un seul instant. ॥ Pause ॥
La voir, la toucher, la savourer, s'en réjouir : elle est tout entière teinte de l'amour du Créateur. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਸਰਸਨ ਹਰਸਨ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਕਰਤਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥
dharasan parasan sarasan harasan ra(n)g ra(n)gee karataaree re ||1||
ਖਿਨੁ ਰਮ ਗੁਰ ਗਮ ਹਰਿ ਦਮ ਨਹ ਜਮ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਾਰੀ ਰੇ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥
khin ram gur gam har dham neh jam har ka(n)Th naanak ur haaree re ||2||5||134||
Traduction
La méditer un instant, atteindre le Guru, respirer Har à chaque souffle, et le Jam (le messager de la mort) n'a plus de prise : Nanak la porte comme un collier à son cou et sur son cœur. ॥2॥5॥134॥
Poème très condensé, tout en mots rimés, célébrant la Parole divine « bien-aimée » qui verse l'Amrit. Qui la garde sans cesse et respire Har à chaque souffle échappe à l'emprise de la mort (Jam).
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
Aasaa, Mahalla 5.
ਨੀਕੀ ਸਾਧ ਸੰਗਾਨੀ ॥
neekee saadh sa(n)gaanee ||
Belle est la Saadh Sangat (la compagnie des saints). ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪਹਰ ਮੂਰਤ ਪਲ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਵਖਾਨੀ ॥੧॥
pahar moorat pal gaavat gaavat govi(n)dh govi(n)dh vakhaanee ||1||
À toute heure, à tout moment, à chaque instant, on y chante sans fin et l'on proclame : Govind, Govind. ॥1॥
ਚਾਲਤ ਬੈਸਤ ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਰਨ ਖਟਾਨੀ ॥੨॥
chaalat baisat sovat har jas man tan charan khaTaanee ||2||
En marchant, assis ou couché, on loue Har ; en l'esprit et le corps se fixent les pieds du Seigneur. ॥2॥
ਹਂਉ ਹਉਰੋ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਗਉਰੋ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਛਾਨੀ ॥੩॥੬॥੧੩੫॥
ha(n)au hauro too Thaakur gauro naanak saran pachhaanee ||3||6||135||
Je suis léger et sans valeur, Toi Tu es le Maître au poids infini ; Nanak a reconnu Ton refuge. ॥3॥6॥135॥
Éloge de la Saadh Sangat, où le fidèle chante Govind sans relâche. L'image finale — « je suis léger, Tu es pesant » — exprime avec humilité la petitesse de l'homme face à la grandeur infinie de Dieu, seul vrai refuge.