ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag aasaa mahalaa panjavaa ghar baarvaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Raag Aasaa, Mahalla 5, Ghar 12. Un seul Être créateur. Par la grâce du vrai Guru ॥
Raag Aasaa · Guru Arjan Dev Ji
Ang 405
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪਾ ਭਜੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
tiaag sagal siaanapaa bhaj paarabraham nira(n)kaar ||
Abandonne toutes tes habiletés et loue le Paarbrahm (le Seigneur suprême et transcendant), le Nirankaar (Celui qui est sans forme).
ਏਕ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਸਗਲ ਦੀਸੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
ek saache naam baajhahu sagal dheesai chhaar ||1||
Hors du seul Naam (le Nom divin) véritable, tout n'apparaît que cendre. ॥1॥
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥
so prabh jaaneeaai sadh sa(n)g ||
Sache que ce Dieu est toujours auprès de toi.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੂਝੀਐ ਏਕ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥
gur prasaadhee boojheeaai ek har kai ra(n)g ||1||
Par la grâce du Guru on le comprend, dans l'amour du seul Har. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਏਕ ਕੇਰੀ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
saran samarath ek keree dhoojaa naahee Thaau ||
Le refuge du Tout-Puissant est unique : il n'existe pas d'autre lieu.
ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੨॥
mahaa bhaujal la(n)gheeaai sadhaa har gun gaau ||2||
On traverse le grand océan du monde en chantant sans cesse les vertus de Har. ॥2॥
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮ ਪੁਰਿ ਹੋਇ ॥
janam maran nivaareeaai dhukh na jam pur hoi ||
La naissance et la mort prennent fin, et nulle peine dans la cité de la mort.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੩॥
naam nidhaan soiee paae kirapaa kare prabh soi ||3||
Celui-là seul reçoit le trésor du Naam à qui Dieu accorde Sa grâce. ॥3॥
ਏਕ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਏਕੋ ਏਕ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥
ek Tek adhaar eko ek kaa man jor ||
Un seul soutien, un seul appui : la force de l'esprit ne vient que de Lui.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰੁ ॥੪॥੧॥੧੩੬॥
naanak japeeaai mil saadhasa(n)gat har bin avar na hor ||4||1||136||
Nanak : méditons en rejoignant la Saadh Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité), car hors de Har il n'y a personne. ॥4॥1॥136॥
Le shabad commence par une invitation à déposer l'intelligence calculatrice, souvent plus encombrante que l'ignorance. Guru Arjan insiste sur l'unicité : un seul refuge, un seul appui, une seule force. La cendre est ici l'image de tout ce qui survit mal à l'épreuve du temps.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦੀਏ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jeeau man tan praan prabh ke dhe'ee sabh ras bhog ||
ਦੀਨ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਸਰਣਿ ਰਾਖਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
dheen ba(n)dhap jeea dhaataa saran raakhan jog ||1||
Traduction
Aasaa, Mahalla 5.
L'âme, l'esprit, le corps, le souffle vital et tous les plaisirs sont des dons de Dieu. Ami des humbles, dispensateur de la vie, Il a le pouvoir de protéger qui se réfugie en Lui. ॥1॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mere man dhiaai har har naau ||
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਹਾਇ ਸੰਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥
halat palat sahai sa(n)ge ek siau liv laau ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਤਰਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bedh saasatr jan dhiaaveh taran kau sa(n)saar ||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਾਰੁ ॥੨॥
karam dharam anek kiriaa sabh uoopar naam achaar ||2||
Traduction
Ô mon esprit, médite le Nom de Har, Har. Ici-bas et dans l'au-delà, Il est ton secours et ton compagnon : fixe ton amour sur l'Unique. ॥ Pause ॥
Les hommes méditent les Vedas et les Shastras pour traverser l'océan du monde ; mais au-dessus de tous les rites et de tous les devoirs, le Naam (le Nom divin) est la conduite suprême. ॥2॥
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥
kaam karodh aha(n)kaar binasai milai satigur dhev ||
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥੩॥
naam dhiraR kar bhagat har kee bhalee prabh kee sev ||3||
Traduction
Le désir, la colère et l'orgueil s'évanouissent quand on rencontre le vrai Guru. Affermis le Naam en ton cœur, voue-toi à la Bhagti (la dévotion aimante) de Har : noble est le Seva (le service désintéressé) de Dieu. ॥3॥
ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ॥
charan saran dhiaal teree too(n) nimaane maan ||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਣੁ ॥੪॥੨॥੧੩੭॥
jeea praan adhaar teraa naanak kaa prabh taan ||4||2||137||
Traduction
Ô Miséricordieux, je cherche le refuge de Tes pieds ; Tu es l'honneur de qui n'en a pas. Tu es le soutien de l'âme et du souffle, la force du Dieu de Nanak. ॥4॥2॥137॥
Guru Arjan Dev Ji rappelle que tout, jusqu'au souffle, est un don de Dieu, et que le Naam surpasse tous les rites des Vedas et Shastras. Rencontrer le vrai Guru dissout les passions et ouvre au service aimant du Seigneur.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
ddol ddol mahaa dhukh paiaa binaa saadhoo sa(n)g ||
ਖਾਟਿ ਲਾਭੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇਕ ਰੰਗ ॥੧॥
khaaT laabh gobi(n)dh har ras paarabraham ik ra(n)g ||1||
Traduction
Aasaa, Mahalla 5.
À force de vaciller sans cesse, on endure une grande peine, faute de la compagnie des saints. Gagne le vrai profit : la saveur de Har, Govind, l'amour exclusif du Paarbrahm (le Seigneur suprême). ॥1॥
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤਿ ॥
har ko naam japeeaai neet ||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
saas saas dhiaai so prabh tiaag avar pareet ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ॥
karan kaaran samarath so prabh jeea dhaataa aap ||
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
tiaag sagal siaanapaa aaTh pahar prabh jaap ||2||
Traduction
Récitons chaque jour le Nom de Har. À chaque souffle médite ce Dieu et renonce à tout autre attachement. ॥ Pause ॥
Ce Dieu est tout-puissant, cause de toutes choses, et Lui-même dispensateur de la vie. Laisse là toutes tes habiletés et médite Dieu aux huit veilles du jour. ॥2॥
ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਸਹਾਇ ਸੰਗੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
meet sakhaa sahai sa(n)gee uooch agam apaar ||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
charan kamal basai hiradhai jeea ko aadhaar ||3||
Traduction
Il est l'ami, le compagnon, le secours et le camarade : élevé, inaccessible, infini. Installe Ses pieds de lotus en ton cœur, soutien de l'âme. ॥3॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
kar kirapaa prabh paarabraham gun teraa jas gaau ||
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੩॥੧੩੮॥
sarab sookh vaddee vaddiaaiee jap jeevai naanak naau ||4||3||138||
Traduction
Fais-moi grâce, ô Dieu Paarbrahm, que je chante Tes vertus et Ta gloire. En méditant le Nom, Nanak trouve tous les bonheurs et la plus haute grandeur, et par lui il vit. ॥4॥3॥138॥
Sans la compagnie des saints, l'esprit chancelle et souffre ; le remède est de méditer le Nom à chaque souffle, en abandonnant toute ruse humaine. Guru Arjan présente Dieu comme l'ami intime et le seul soutien de l'âme.