ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥
prabh sa(n)g mileejai ih man dheejai ||
Pour s'unir à Dieu, il faut Lui remettre cet esprit.
Raag Aasaa · Guru Arjan Dev Ji
Ang 408
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਅਪਨੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ॥੨॥੧॥੧੫੦॥
naanak naam milai apanee dhiaa karahu ||2||1||150||
Nanak : accorde-moi Ta compassion, que j'obtienne le Naam (le Nom divin). ॥2॥1॥150॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੪ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ghar chaudavaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Aasaa, Mahalla 5, Ghar 14. Un seul Être créateur. Par la grâce du vrai Guru ॥
ਓਹੁ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ॥
oh neh navelaa ||
Cet amour-là est toujours neuf.
ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥੧॥
apune preetam siau laag rahai ||1||
Il demeure attaché à son Bien-Aimé. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jo prabh bhaavai janam na aavai ||
Celui qui plaît à Dieu ne revient pas naître.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਚੈ ॥੧॥
har prem bhagat har preet rachai ||1||
Il est tout entier pris dans l'amour de Har, dans la dévotion et la tendresse pour Har. ॥1॥
Shabad très bref, presque murmuré, sur un amour qui ne vieillit pas. Guru Arjan oppose l'affection ordinaire, qui s'use, à l'amour divin qui reste neuf. La condition posée d'entrée est exigeante : donner son esprit, et non des offrandes.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
Aasaa, Mahalla 5.
ਮਿਲੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕੋ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥
mil raam piaare tum bin dheeraj ko na karai ||1||
Unis-toi à moi, ô Râm bien-aimé : sans Toi, nul ne peut me consoler. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਦਰਸ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥
si(n)mirat saasatr bahu karam kamaae prabh tumare dharas bin sukh naahee ||1||
On a beau étudier les Smritis et les Shâstras et accomplir mille rites : sans Ton Darshan (la vision bénie du divin), ô Dieu, il n'est point de paix. ॥1॥
ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥੧੫੧॥
varat nem sa(n)jam kar thaake naanak saadh saran prabh sa(n)g vasai ||2||2||151||
À force de jeûnes, de vœux et d'austérités, les hommes s'épuisent ; mais Nanak, dans le refuge des saints (Saadh Sangat, la compagnie des saints), demeure auprès de Dieu. ॥2॥2॥151॥
Prière ardente de Guru Arjan Dev Ji pour l'union avec le Bien-aimé. Ni les Écritures, ni les rites, jeûnes ou austérités ne donnent la paix : seule la vision (Darshan) de Dieu, trouvée dans la compagnie des saints, comble le cœur.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੫ ਪੜਤਾਲ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ghar pandaravaa paRataal ikOankaar satigur prasaadh ||
Aasaa, Mahalla 5, Ghar 15, Partaal. Un seul Être créateur. Par la grâce du vrai Guru ॥
ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਮਾਦਿ ਸੋਇਓ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਆਵੈ ॥
bikaar maiaa maadh soio soojh boojh na aavai ||
Endormi dans l'ivresse des vices et de Maya (l'illusion des biens et des apparences), il ne comprend rien.
ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਜਮਿ ਉਠਾਰਿਓ ਤਦ ਹੀ ਘਰਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥
pakar kes jam uThaario tadh hee ghar jaavai ||1||
Quand Jam (le messager de la mort) le saisit par les cheveux et le redresse, alors seulement il revient à lui. ॥1॥
ਲੋਭ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਲਾਗੇ ਹਿਰਿ ਵਿਤ ਚਿਤ ਦੁਖਾਹੀ ॥
lobh bikhiaa bikhai laage hir vit chit dhukhaahee ||
Attachés à l'avidité et au poison des plaisirs, ils volent le bien d'autrui et blessent les cœurs.
ਖਿਨ ਭੰਗੁਨਾ ਕੈ ਮਾਨਿ ਮਾਤੇ ਅਸੁਰ ਜਾਣਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥
khin bha(n)gunaa kai maan maate asur jaaneh naahee ||1||
Enivrés d'orgueil pour ce qui se brise en un instant, ces êtres durs ne comprennent pas. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਪੁਕਾਰਹਿ ਸੁਨੈ ਨਾਹੀ ਡੋਰਾ ॥
bedh saasatr jan pukaareh sunai naahee ddoraa ||
Les Védas, les Shastras et les hommes de Dieu crient, mais le sourd n'entend rien.
ਨਿਪਟਿ ਬਾਜੀ ਹਾਰਿ ਮੂਕਾ ਪਛੁਤਾਇਓ ਮਨਿ ਭੋਰਾ ॥੨॥
nipaT baajee haar mookaa pachhutaio man bhoraa ||2||
La partie est perdue, tout est joué : l'insensé se repent au fond de son cœur. ॥2॥
ਡਾਨੁ ਸਗਲ ਗੈਰ ਵਜਹਿ ਭਰਿਆ ਦੀਵਾਨ ਲੇਖੈ ਨ ਪਰਿਆ ॥
ddaan sagal gair vajeh bhariaa dheevaan lekhai na pariaa ||
Il a payé mille amendes inutiles ; à la cour divine, rien n'a été porté à son crédit.
ਜੇਂਹ ਕਾਰਜਿ ਰਹੈ ਓਲੑਾ ਸੋਇ ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਿਆ ॥੩॥
je(n)h kaaraj rahai ol(h)aa soi kaam na kariaa ||3||
L'acte qui aurait sauvé son honneur, celui-là justement, il ne l'a pas accompli. ॥3॥
ਐਸੋ ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਏਕ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਆ ॥
aaiso jag moh gur dhikhaio tau ek keerat gaiaa ||
Le Guru m'a montré le monde tel qu'il est : alors j'ai chanté la seule louange de l'Unique.
ਮਾਨੁ ਤਾਨੁ ਤਜਿ ਸਿਆਨਪ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥
maan taan taj siaanap saran naanak aaiaa ||4||1||152||
Laissant l'orgueil, la force et l'habileté, Nanak est venu chercher refuge. ॥4॥1॥152॥
Partaal désigne une forme musicale au rythme changeant, adaptée à ce shabad rapide et sévère. L'image du sourd auquel on crie dit l'inutilité des avertissements pour qui ne veut pas entendre. Le retournement final est sobre : voir le monde tel qu'il est suffit à faire chanter.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
Aasaa, Mahalla 5.
ਬਾਪਾਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਏ ॥
baapaar govi(n)dh naae ||
Je fais commerce du Nom de Govind (le Seigneur de l'univers).
ਸਾਧ ਸੰਤ ਮਨਾਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਏ ਗੁਨ ਗਾਏ ਪੰਚ ਨਾਦ ਤੂਰ ਬਜਾਏ ॥੧॥
saadh sa(n)t manaae pria paae gun gaae pa(n)ch naadh toor bajaae ||1||
En gagnant la faveur des saints, j'ai trouvé mon Bien-aimé ; je chante Ses vertus, et en moi résonnent les cinq mélodies célestes. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਿਰਪਾ ਪਾਏ ਸਹਜਾਏ ਦਰਸਾਏ ਅਬ ਰਾਤਿਆ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ॥
kirapaa paae sahajaae dharasaae ab raatiaa govi(n)dh siau ||
Par Sa grâce, dans la paix (Sahaj, la sérénité naturelle), Il m'a accordé Son Darshan (la vision bénie du divin) : me voici désormais teint de Son amour.
ਸੰਤ ਸੇਵਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਰੰਗੁ ਲਾਲਨ ਲਾਏ ॥੧॥
sa(n)t sev preet naath ra(n)g laalan laae ||1||
En servant les saints (Seva, le service) et en aimant le Maître, je me suis paré de la couleur du Bien-aimé. ॥1॥
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਹਸਾਏ ਨਹੀ ਆਏ ਸਹਜਾਏ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਏ ॥
gur giaan man dhiraRaae rahasaae nahee aae sahajaae man nidhaan paae ||
La sagesse du Guru fixée dans le cœur me remplit de joie ; entré dans la sérénité, j'ai trouvé le trésor au-dedans.
ਸਭ ਤਜੀ ਮਨੈ ਕੀ ਕਾਮ ਕਰਾ ॥
sabh tajee manai kee kaam karaa ||
J'ai renoncé à tous les désirs de mon esprit.
ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਲਾਗੀ ॥
chir chir chir chir bhiaa man bahut piaas laagee ||
Longtemps, si longtemps ai-je attendu, et grande était la soif de mon cœur.
ਹਰਿ ਦਰਸਨੋ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਬਤਾਵਹੁ ॥
har dharasano dhikhaavahu moh tum bataavahu ||
« Montre-moi Ta vision, ô Seigneur (Har), révèle-Toi à moi. »
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਆਏ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨॥੨॥੧੫੩॥
naanak dheen saran aae gal laae ||2||2||153||
Nanak, humble, est venu à Ton refuge : presse-le contre Ton cœur. ॥2॥2॥153॥
Guru Arjan Dev Ji file la métaphore du négoce : la seule marchandise vraie est le Nom de Govind. La grâce, le service des saints et l'amour font résonner en l'âme les « cinq mélodies » et donnent enfin le Darshan tant désiré.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
Aasaa, Mahalla 5.
ਕੋਊ ਬਿਖਮ ਗਾਰ ਤੋਰੈ ॥
kouoo bikham gaar torai ||
Rare est celui qui abat la forteresse imprenable,
ਆਸ ਪਿਆਸ ਧੋਹ ਮੋਹ ਭਰਮ ਹੀ ਤੇ ਹੋਰੈ ॥੧॥
aas piaas dhoh moh bharam hee te horai ||1||
qui se détourne des désirs, de la soif, de la tromperie, de l'attachement et du doute. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਾਨ ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਛੋਰੈ ॥੧॥
kaam karodh lobh maan ieh biaadh chhorai ||1||
Il se défait de ces maladies que sont le désir, la colère, l'avidité et l'orgueil. ॥1॥
ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਉ ॥
sa(n)tasa(n)g naam ra(n)g gun govi(n)dh gaavau ||
Dans la compagnie des saints (Sat Sangat), teint de l'amour du Naam (le Nom divin), je chante les vertus de Govind.
ਅਨਦਿਨੋ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਉ ॥
anadhino prabh dhiaavau ||
Nuit et jour je médite Dieu,
ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਜੀਤਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥
bhram bheet jeet miTaavau ||
je vaincs et j'abats le mur du doute.
ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੈ ॥੨॥੩॥੧੫੪॥
nidh naam naanak morai ||2||3||154||
Le trésor du Naam, ô Nanak, est mien. ॥2॥3॥154॥
Guru Arjan Dev Ji décrit la « forteresse » des vices — désir, colère, avidité, orgueil — que peu savent renverser. L'arme est la compagnie des saints et le chant du Naam, qui détruit le « mur du doute » et donne le vrai trésor.