ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ਮਿਥਿਆ ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
taj maan moh vikaar mithiaa jap raam raam raam ||
Renonce à l'orgueil, à l'attachement, au vice et au mensonge ; récite Râm, Râm, Râm.
Raag Aasaa · Guru Arjan Dev Ji
Ang 409
ਮਨ ਸੰਤਨਾ ਕੈ ਚਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
man sa(n)tanaa kai charan laag ||1||
Ô mon esprit, attache-toi aux pieds des saints. ॥1॥
ਪ੍ਰਭ ਗੋਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਿਮਰਿ ਜਾਗੁ ॥
prabh gopaal dheen dhiaal patit paavan paarabraham har charan simar jaag ||
Dieu, protecteur des pauvres, plein de pitié, purificateur des pécheurs, Paarbrahm (le Seigneur suprême) : médite les pieds du Seigneur (Har) et éveille-toi.
ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਭਾਗੁ ॥੨॥੪॥੧੫੫॥
kar bhagat naanak pooran bhaag ||2||4||155||
Voue-toi à la Bhagti (l'adoration aimante), ô Nanak, et ton destin sera accompli. ॥2॥4॥155॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
Aasaa, Mahalla 5.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਿਆਗੁ ॥
kaam karodh lobh tiaag ||
Abandonne le désir, la colère et l'avidité.
ਮਨਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥
man simar gobi(n)dh naam ||
En ton cœur médite le Nom de Govind.
ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਫਲ ਕਾਮ ॥੧॥
har bhajan safal kaam ||1||
Louer le Seigneur (Har) rend toute œuvre fructueuse. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
Deux fragments réunis. Le premier appelle à quitter l'orgueil et à s'attacher aux pieds des saints, car Paarbrahm purifie les pécheurs. Le second enseigne que renoncer aux vices et méditer le Nom rend toute action fructueuse.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa panjavaa ||
Aasaa, Mahalla 5.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਬੈਰਾਗ ਅਨੰਦੀ ਖੇਲੁ ਰੀ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥
harakh sog bairaag ana(n)dhee khel ree dhikhaio ||1||
Joie, chagrin, détachement : le Dieu de félicité m'a montré ce jeu, ô mon amie. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਖਿਨਹੂੰ ਭੈ ਨਿਰਭੈ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂੰ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥
khinahoo(n) bhai nirabhai khinahoo(n) khinahoo(n) uTh dhaio ||
Tantôt dans la peur, tantôt sans peur ; tantôt l'esprit se lève et court çà et là.
ਖਿਨਹੂੰ ਰਸ ਭੋਗਨ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂ ਤਜਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥
khinahoo(n) ras bhogan khinahoo(n) khinahoo taj jaio ||1||
Tantôt il goûte les plaisirs, tantôt il les abandonne. ॥1॥
ਖਿਨਹੂੰ ਜੋਗ ਤਾਪ ਬਹੁ ਪੂਜਾ ਖਿਨਹੂੰ ਭਰਮਾਇਓ ॥
khinahoo(n) jog taap bahu poojaa khinahoo(n) bharamaio ||
Tantôt le yoga, les austérités et mille dévotions ; tantôt il s'égare dans le doute.
ਖਿਨਹੂੰ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥੫॥੧੫੬॥
khinahoo(n) kirapaa saadhoo sa(n)g naanak har ra(n)g laio ||2||5||156||
Tantôt, par grâce et dans la compagnie des saints (Saadh Sangat, la compagnie des saints), ô Nanak, Il donne l'amour du Seigneur (Har). ॥2॥5॥156॥
Guru Arjan Dev Ji voit dans les alternances de joie, de peine et d'agitation le « jeu » (khel) mis en scène par Dieu. À travers tous ces états changeants, seule la grâce reçue dans la Saadh Sangat fixe enfin le cœur dans l'amour divin.
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੭ ਆਸਾਵਰੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag aasaa mahalaa panjavaa ghar sataaravaa aasaavaree ikOankaar satigur prasaadh ||
Raag Aasaa, Mahalla 5, Ghar 17, Aasaavari. Un seul Être créateur. Par la grâce du vrai Guru ॥
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
gobi(n)dh gobi(n)dh kar haa(n) ||
Répète : Gobind, Gobind.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰਿ ਹਾਂ ॥
har har man piaar haa(n) ||
Aime Har, Har, dans ton cœur.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸੁ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
gur kahiaa su chit dhar haa(n) ||
Ce que le Guru a dit, garde-le présent à l'esprit.
ਅਨ ਸਿਉ ਤੋਰਿ ਫੇਰਿ ਹਾਂ ॥
an siau tor fer haa(n) ||
Détache-toi de tout le reste.
ਐਸੇ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥
aaise laalan paio ree sakhee ||1||
C'est ainsi que j'ai trouvé mon Bien-Aimé, ô mon amie. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਸਰਿ ਹਾਂ ॥
pa(n)kaj moh sar haa(n) ||
L'attachement est un marécage de boue.
ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਲੈ ਹਰਿ ਹਾਂ ॥
pag nahee chalai har haa(n) ||
Le pied ne parvient plus à avancer.
ਗਹਡਿਓ ਮੂੜ ਨਰਿ ਹਾਂ ॥
gahaddio mooR nar haa(n) ||
L'homme insensé s'y est enfoncé.
ਅਨਿਨ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
anin upaav kar haa(n) ||
Il tente mille remèdes, en vain.
ਤਉ ਨਿਕਸੈ ਸਰਨਿ ਪੈ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥
tau nikasai saran pai ree sakhee ||1||
On n'en sort qu'en se réfugiant en Lui, ô mon amie. ॥1॥
ਥਿਰ ਥਿਰ ਚਿਤ ਥਿਰ ਹਾਂ ॥
thir thir chit thir haa(n) ||
Que l'esprit devienne stable, stable, stable.
ਬਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਮਸਰਿ ਹਾਂ ॥
ban girahu samasar haa(n) ||
La forêt et la maison deviennent alors pareilles.
ਅੰਤਰਿ ਏਕ ਪਿਰ ਹਾਂ ॥
a(n)tar ek pir haa(n) ||
Au-dedans, un seul Époux.
ਬਾਹਰਿ ਅਨੇਕ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
baahar anek dhar haa(n) ||
Au-dehors, mille occupations à porter.
ਰਾਜਨ ਜੋਗੁ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
raajan jog kar haa(n) ||
Pratique ainsi le yoga royal.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ਰੀ ਸਖੀ ॥੨॥੧॥੧੫੭॥
kahu naanak log alogee ree sakhee ||2||1||157||
Dis, Nanak : il vit parmi les gens et pourtant les dépasse, ô mon amie. ॥2॥1॥157॥
Ce shabad est fait de vers très courts, chacun terminé par une syllabe tenue, qui donnent une allure de litanie chantée. Le « yoga royal » désigne ici la voie du maître de maison : rester dans le monde sans lui appartenir. La forêt et la maison devenues pareilles disent la fin de l'opposition entre renoncement et vie ordinaire.
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa panjavaa ||
Aasaavaree, Mahalla 5.
ਮਨਸਾ ਏਕ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
manasaa ek maan haa(n) ||
N'aie qu'un seul désir,
ਗੁਰ ਸਿਉ ਨੇਤ ਧਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
gur siau net dhiaan haa(n) ||
médite sans cesse avec le Guru,
ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
dhiraR sa(n)t ma(n)t giaan haa(n) ||
tiens ferme la sagesse et le mantra des saints,
ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
sevaa gur charaan haa(n) ||
et sers les pieds du Guru (Seva, le service) :
ਤਉ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
tau mileeaai gur kirapaan mere manaa ||1||
alors, par la grâce du Guru, on L'atteint, ô mon esprit. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਟੂਟੇ ਅਨ ਭਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
TooTe an bharaan haa(n) ||
Les autres illusions se brisent ;
ਰਵਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
ravio sarab thaan haa(n) ||
on Le voit présent en tout lieu ;
ਲਹਿਓ ਜਮ ਭਇਆਨਿ ਹਾਂ ॥
lahio jam bhiaan haa(n) ||
la terreur de Jam (le messager de la mort) s'en va ;
ਪਾਇਓ ਪੇਡ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
paio pedd thaan haa(n) ||
on trouve la racine, la demeure véritable,
ਤਉ ਚੂਕੀ ਸਗਲ ਕਾਨਿ ॥੧॥
tau chookee sagal kaan ||1||
et alors cesse toute dépendance. ॥1॥
ਲਹਨੋ ਜਿਸੁ ਮਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
lahano jis mathaan haa(n) ||
Celui qui porte ce destin sur son front
ਭੈ ਪਾਵਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
bhai paavak paar paraan haa(n) ||
traverse l'océan de feu de la peur ;
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਿਸਹਿ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
nij ghar tiseh thaan haa(n) ||
il demeure en sa vraie demeure intérieure,
ਹਰਿ ਰਸ ਰਸਹਿ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
har ras raseh maan haa(n) ||
il savoure et jouit du nectar du Seigneur (Har),
ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਭੁਖਾਨਿ ਹਾਂ ॥
laathee tis bhukhaan haa(n) ||
et sa faim s'apaise.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੨॥੧੫੮॥
naanak sahaj samaio re manaa ||2||2||158||
Nanak dit : on se fond dans le Sahaj (la sérénité naturelle), ô mon esprit. ॥2॥2॥158॥
Hymne au rythme scandé (le vocable « hâⁿ » ponctue le chant). Guru Arjan Dev Ji énumère les degrés du chemin : désir unique, méditation, service du Guru. Leur fruit est la fin de la peur de la mort et la fusion paisible dans le Sahaj.