Ang 41

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa chauthhaa ||

Sri Raag, Quatrième Mahalla.

ਹਉ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ਨਿਤ ਖੜੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸੇ ਤਿਨਿ ਜਾਉ ॥

hau pa(n)th dhasaiee nit khaRee koiee prabh dhase tin jaau ||

Je me tiens debout chaque jour, demandant le chemin : que quelqu'un m'indique Dieu, et j'irai vers lui.

ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਫਿਰਾਉ ॥

jinee meraa piaaraa raaviaa tin peechhai laag firaau ||

Ceux qui ont joui de mon Bien-aimé, je marche derrière eux.

ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥੧॥

kar mi(n)nat kar jodhaRee mai prabh milanai kaa chaau ||1||

Je supplie, j'implore : j'ai le désir ardent de rencontrer Dieu. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਕੋਈ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

mere bhaiee janaa koiee mo kau har prabh mel milai ||

Ô mes frères, que l'un de vous m'unisse au Seigneur.

ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥੧॥

hau satigur viTahu vaariaa jin har prabh dheeaa dhikhai ||1||

Je m'offre en sacrifice au vrai Guru, qui m'a fait voir le Seigneur. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਵਾ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

hoi nimaanee ddeh pavaa poore satigur paas ||

Devenue humble, je tomberai aux pieds du vrai Guru parfait.

ਨਿਮਾਣਿਆ ਗੁਰੁ ਮਾਣੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥

nimaaniaa gur maan hai gur satigur kare saabaas ||

Le Guru est l'honneur de ceux qui n'en ont pas ; le vrai Guru les félicite.

ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਊ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸਿ ॥੨॥

hau gur saalaeh na rajuoo mai mele har prabh paas ||2||

Je ne me lasse pas de louer le Guru : il m'unit au Seigneur qui est tout près. ॥2॥

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭ ਕੋ ਲੋਚਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

satigur no sabh ko lochadhaa jetaa jagat sabh koi ||

Tout le monde aspire au vrai Guru, le monde entier, tous autant qu'ils sont.

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਭਾਗਹੀਣ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥

bin bhaagaa dharasan naa theeaai bhaagaheen beh roi ||

Sans le destin, on n'obtient pas Son Darshan ; l'infortuné s'assoit et pleure.

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸੋ ਥੀਆ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੩॥

jo har prabh bhaanaa so theeaa dhur likhiaa na meTai koi ||3||

Ce qui plaît au Seigneur advient ; nul n'efface ce qui est inscrit depuis l'origine. ॥3॥

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

aape satigur aap har aape mel milai ||

Lui-même est le vrai Guru, Lui-même le Seigneur, Lui-même Celui qui unit.

ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਪਾਇ ॥

aap dhiaa kar melasee gur satigur peechhai pai ||

Par compassion Il unira Lui-même, en nous mettant à la suite du vrai Guru.

ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਆਪਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪॥੬੮॥

sabh jagajeevan jag aap hai naanak jal jaleh samai ||4||4||68||

Toute la Vie du monde est Lui-même dans le monde : ô Nanak, l'eau se fond dans l'eau. ॥4॥4॥68॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa chauthhaa ||

Sri Raag, Quatrième Mahalla.

ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਅਤਿ ਭਲਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥

ras a(n)mrit naam ras at bhalaa kit bidh milai ras khai ||

La saveur de l'Amrit, la saveur du Naam, est la meilleure : par quel moyen l'obtenir et la goûter ?

ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤੁਸਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥

jai puchhahu sohaaganee tusaa kiau kar miliaa prabh aai ||

Allez demander aux épouses heureuses : comment Dieu est-Il venu à vous ?

ਓਇ ਵੇਪਰਵਾਹ ਨ ਬੋਲਨੀ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਤਿਨ ਪਾਇ ॥੧॥

oi veparavaeh na bolanee hau mal mal dhovaa tin pai ||1||

Elles sont si sereines qu'elles ne parlent pas : je laverai et frotterai leurs pieds. ॥1॥

ਭਾਈ ਰੇ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥

bhaiee re mil sajan har gun saar ||

Ô frère, rencontre l'ami et chéris les vertus du Seigneur.

ਸਜਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਢੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥

sajan satigur purakh hai dhukh kaddai haumai maar ||1||

L'ami, c'est le vrai Guru : il ôte la douleur en tuant la haumai. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਦਇਆ ਪਈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

gurmukheeaa sohaaganee tin dhiaa piee man aai ||

Les Gurmukh sont les épouses heureuses ; la compassion est venue habiter leur esprit.

ਸਤਿਗੁਰ ਵਚਨੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਜੋ ਮੰਨੇ ਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥

satigur vachan rata(n)n hai jo ma(n)ne su har ras khai ||

La parole du vrai Guru est un joyau : qui y adhère goûte la saveur du Seigneur.

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਧਾ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨॥

se vaddabhaagee vadd jaane'eeh jin har ras khaadhaa gur bhai ||2||

On les dit très fortunés, ceux qui ont goûté cette saveur par l'amour du Guru. ॥2॥

ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਭਾਗਹੀਣ ਨਹੀ ਖਾਇ ॥

eih har ras van tin sabhat hai bhaagaheen nahee khai ||

Cette saveur du Seigneur est dans chaque bois et chaque brin d'herbe — mais l'infortuné n'en goûte pas.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਮਨਮੁਖ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥

bin satigur palai naa pavai manmukh rahe bilalai ||

Sans le vrai Guru, elle ne tombe pas dans la besace ; les manmukh restent à se lamenter.

ਓਇ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਓਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਲਾਇ ॥੩॥

oi satigur aagai naa niveh onaa a(n)tar karodh balai ||3||

Ils ne s'inclinent pas devant le vrai Guru, la colère au-dedans comme un démon. ॥3॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥

har har har ras aap hai aape har ras hoi ||

Le Seigneur est Lui-même cette saveur, Lui-même Il devient cette saveur.

ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੋਇ ॥

aap dhiaa kar dhevasee gurmukh a(n)mrit choi ||

Par compassion Il la donnera Lui-même, faisant couler l'Amrit pour le Gurmukh.

ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੪॥੫॥੬੯॥

sabh tan man hariaa hoiaa naanak har vasiaa man soi ||4||5||69||

Tout le corps et l'esprit ont reverdi : ô Nanak, le Seigneur est venu habiter l'esprit. ॥4॥5॥69॥