Ang 42

ਓਨੀ ਚਲਣੁ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

onee chalan sadhaa nihaaliaa har kharach leeaa pat pai ||

Ils ont toujours gardé le départ sous les yeux : ils ont pris pour viatique le Seigneur et reçu l'honneur.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੨॥

gurmukh dharageh ma(n)ne'eeh har aap le gal lai ||2||

Les Gurmukh sont honorés à la Dargah ; le Seigneur Lui-même les serre contre Son cœur. ॥2॥

ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਦਰਿ ਠਾਕ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥

gurmukhaa no pa(n)th paragaTaa dhar Thaak na koiee pai ||

Pour les Gurmukh, le chemin est manifeste, et nul obstacle à Sa Porte.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਰਹਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

har naam salaahan naam man naam rahan liv lai ||

Ils louent le Naam, le Naam dans l'esprit, unis au Naam par l'amour.

ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੩॥

anahadh dhunee dhar vajadhe dhar sachai sobhaa pai ||3||

La mélodie non frappée (Anhad) résonne à Sa Porte, et ils reçoivent la gloire à la vraie Porte. ॥3॥

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਸਭ ਕੋ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥

jinee gurmukh naam salaahiaa tinaa sabh ko kahai saabaas ||

Ceux qui, en Gurmukh, ont loué le Naam, chacun les félicite.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

tin kee sa(n)gat dheh prabh mai jaachik kee aradhaas ||

Donne-moi leur compagnie, ô Dieu : telle est l'Ardaas du mendiant que je suis.

ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਵਡੇ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੩੩॥੩੧॥੬॥੭੦॥

naanak bhaag vadde tinaa gurmukhaa jin a(n)tar naam paragaas ||4||33||31||6||70||

Ô Nanak, grande est la fortune de ces Gurmukh au-dedans de qui le Naam resplendit. ॥4॥33॥31॥6॥70॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa chauthhaa ||

Sri Raag, Quatrième Mahalla.

ਦਿਨਸੁ ਚੜੈ ਫਿਰਿ ਆਥਵੈ ਰੈਣਿ ਸਬਾਈ ਜਾਇ ॥

dhinas chaRai fir aathavai rain sabaiee jai ||

Le jour se lève puis décline, et la nuit tout entière s'en va.

ਆਵ ਘਟੈ ਨਰੁ ਨਾ ਬੁਝੈ ਨਿਤਿ ਮੂਸਾ ਲਾਜੁ ਟੁਕਾਇ ॥

aav ghaTai nar naa bujhai nit moosaa laaj Tukai ||

La vie décroît et l'homme ne comprend pas : chaque jour la souris ronge la corde.

ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਮਨਮੁਖੁ ਲਗਿ ਮਾਖੀ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥੧॥

guR miThaa maiaa pasariaa manmukh lag maakhee pachai pachai ||1||

La Maya s'étale comme un sucre doux : le manmukh s'y colle comme la mouche et s'y consume. ॥1॥

ਭਾਈ ਰੇ ਮੈ ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

bhaiee re mai meet sakhaa prabh soi ||

Ô frère, ce Dieu est mon ami et mon compagnon.

ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਬਿਖੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

put kalat moh bikh hai a(n)t belee koi na hoi ||1||

Fils, épouse, attachement sont poison : à la fin, nul n'est notre allié. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੇ ਸਰਣਾਇ ॥

gurmat har liv ubare alipat rahe saranai ||

Par l'enseignement du Guru, unis au Seigneur par l'amour, ils sont sauvés et demeurent détachés à Son refuge.

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

sireeraag mahalaa panjavaa ghar pehilaa ||

Sri Raag, Cinquième Mahalla, Première Maison.

ਕਿਆ ਤੂ ਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੀਗਾਰ ॥

kiaa too rataa dhekh kai putr kalatr seegaar ||

Pourquoi t'enivres-tu à contempler tes fils, ton épouse et leurs parures ?

ਰਸ ਭੋਗਹਿ ਖੁਸੀਆ ਕਰਹਿ ਮਾਣਹਿ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ॥

ras bhogeh khuseeaa kareh maaneh ra(n)g apaar ||

Tu savoures les plaisirs, tu te réjouis, tu jouis de délices sans fin.

ਬਹੁਤੁ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਇਸੀ ਵਰਤਹਿ ਹੋਇ ਅਫਾਰ ॥

bahut kareh furamaisee varateh hoi afaar ||

Tu donnes force ordres et tu te conduis avec arrogance.

ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥

karataa chit na aaviee manmukh a(n)dh gavaar ||1||

Le Créateur ne te vient pas à l'esprit, ô manmukh aveugle et sot. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

mere man sukhadhaataa har soi ||

Ô mon esprit, ce Seigneur est le Donateur de paix.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥

gur parasaadhee paieeaai karam paraapat hoi ||1||

Par la grâce du Guru on L'obtient ; par Sa faveur on Le reçoit. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਪੜਿ ਭੋਗਿ ਲਪਟਾਇਆ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥

kapaR bhog lapaTaiaa suinaa rupaa khaak ||

Enveloppé de vêtements et de plaisirs, l'or et l'argent ne sont que poussière.

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਰੰਗੇ ਕੀਏ ਰਥ ਅਥਾਕ ॥

haivar gaivar bahu ra(n)ge ke'ee rath athaak ||

Chevaux et éléphants de prix, chars innombrables et bariolés —

ਕਿਸ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਬਿਸਰਿਆ ਸਭ ਸਾਕ ॥

kis hee chit na paavahee bisariaa sabh saak ||

tu n'as souci de personne, tu as oublié toute ta parenté.

ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥

sirajanahaar bhulaiaa vin naavai naapaak ||2||

Le Créateur t'a égaré : sans le Naam, tu es impur. ॥2॥

ਲੈਦਾ ਬਦ ਦੁਆਇ ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਇਕਤ ॥

laidhaa badh dhuaai too(n) maiaa kareh ikat ||

Tu récoltes les malédictions en amassant la Maya.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਪਤੀਆਇਦਾ ਸੋ ਸਣੁ ਤੁਝੈ ਅਨਿਤ ॥

jis no too(n) pateeaaidhaa so san tujhai anit ||

Celui que tu cherches à satisfaire est, comme toi, périssable.

ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਵਿਆਪਿਆ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ॥

aha(n)kaar kareh aha(n)kaareeaa viaapiaa man kee mat ||

Tu t'enorgueillis, ô orgueilleux, saisi par les calculs de ton esprit.

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ॥੩॥

tin prabh aap bhulaiaa naa tis jaat na pat ||3||

Ce Dieu l'a Lui-même égaré : il n'a ni caste ni honneur. ॥3॥

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਇਕੋ ਸਜਣੁ ਸੋਇ ॥

satigur purakh milaiaa iko sajan soi ||

Le vrai Guru m'a uni à l'Ami unique.

ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸ ਹਉਮੈ ਰੋਇ ॥

har jan kaa raakhaa ek hai kiaa maanas haumai roi ||

Le serviteur du Seigneur n'a qu'un seul protecteur : pourquoi l'homme pleurerait-il dans son ego ?

ਜੋ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

jo har jan bhaavai so kare dhar fer na paavai koi ||

Ce qui plaît au serviteur du Seigneur, Il le fait ; nul ne le refoule à Sa Porte.

ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੭੧॥

naanak rataa ra(n)g har sabh jag meh chaanan hoi ||4||1||71||

Ô Nanak, imprégné de l'amour du Seigneur, il devient lumière pour le monde entier. ॥4॥1॥71॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa panjavaa ||

Sri Raag, Cinquième Mahalla.

ਮਨਿ ਬਿਲਾਸੁ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭੂਲਿ ਖੁਸੀਆ ॥

man bilaas bahu ra(n)g ghanaa dhirasaT bhool khuseeaa ||

L'esprit dans les divertissements, mille couleurs, le regard égaré par les plaisirs ;

ਛਤ੍ਰਧਾਰ ਬਾਦਿਸਾਹੀਆ ਵਿਚਿ ਸਹਸੇ ਪਰੀਆ ॥੧॥

chhatradhaar baadhisaaheeaa vich sahase pareeaa ||1||

les royaumes sous le dais royal — et pourtant on tombe dans l'angoisse. ॥1॥

ਭਾਈ ਰੇ ਸੁਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥

bhaiee re sukh saadhasa(n)g paiaa ||

Ô frère, j'ai trouvé la paix dans la Saadh Sangat.

ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨਿ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਦੁਖੁ ਸਹਸਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥੧॥

likhiaa lekh tin purakh bidhaatai dhukh sahasaa miT giaa ||1||

Ce que l'Être créateur avait inscrit, la douleur et l'angoisse s'en sont allées. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੇਤੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਾ ਤੇਤੇ ਭਵਿ ਆਇਆ ॥

jete thaan thana(n)taraa tete bhav aaiaa ||

Tous les lieux et tous les entre-lieux, il les a tous parcourus.

ਧਨ ਪਾਤੀ ਵਡ ਭੂਮੀਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਪਰਿਆ ॥੨॥

dhan paatee vadd bhoomeeaa meree meree kar pariaa ||2||

Maître de richesses, grand propriétaire, il est tombé en disant « à moi, à moi ». ॥2॥

ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਨਿਸੰਗ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਫਰਿਆ ॥

hukam chalaae nisa(n)g hoi varatai afariaa ||

Il donne des ordres sans hésiter et se conduit avec arrogance.

ਸਭੁ ਕੋ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਲਇਓਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਾਕੁ ਰਲਿਆ ॥੩॥

sabh ko vasagat kar lion bin naavai khaak raliaa ||3||

Il a soumis tout le monde à son pouvoir — et sans le Naam, il s'est mêlé à la poussière. ॥3॥

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸੇਵਕਾ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦਰਿ ਖਰਿਆ ॥

koT tetees sevakaa sidh saadhik dhar khariaa ||

Trente-trois millions de serviteurs, les Siddhas et les chercheurs debout à sa porte ;

ਗਿਰੰਬਾਰੀ ਵਡ ਸਾਹਬੀ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨੁ ਥੀਆ ॥੪॥੨॥੭੨॥

gira(n)baaree vadd saahabee sabh naanak supan theeaa ||4||2||72||

d'immenses domaines et une grande seigneurie — ô Nanak, tout n'est devenu qu'un songe. ॥4॥2॥72॥