Ang 413

ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰ ਪੀਰੁ ॥

sukh maanai bheTai gur peer ||

Il connaît la paix, celui qui rencontre le Guru, le guide.

ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਵਜੀਰੁ ॥੫॥

eko saahib ek vajeer ||5||

Un seul Seigneur, un seul ministre. ॥5॥

ਜਗੁ ਬੰਦੀ ਮੁਕਤੇ ਹਉ ਮਾਰੀ ॥

jag ba(n)dhee mukate hau maaree ||

Le monde est en prison ; libres sont ceux qui ont tué le Haumai (le « moi-je », l'ego).

ਜਗਿ ਗਿਆਨੀ ਵਿਰਲਾ ਆਚਾਰੀ ॥

jag giaanee viralaa aachaaree ||

Dans le monde, rare est le savant qui vit ce qu'il sait.

ਜਗਿ ਪੰਡਿਤੁ ਵਿਰਲਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥

jag pa(n)ddit viralaa veechaaree ||

Rare est le lettré qui réfléchit vraiment.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸਭ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੬॥

bin satigur bheTe sabh firai aha(n)kaaree ||6||

Sans rencontrer le vrai Guru, tous errent dans l'orgueil. ॥6॥

ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਸੁਖੀਆ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

jag dhukheeaa sukheeaa jan koi ||

Le monde souffre ; rare est celui qui connaît la paix.

ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਭੋਗੀ ਗੁਣ ਰੋਇ ॥

jag rogee bhogee gun roi ||

Le monde est malade de ses jouissances et pleure ses vertus perdues.

ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

jag upajai binasai pat khoi ||

Le monde naît et périt, y perdant son honneur.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥੭॥

gurmukh hovai boojhai soi ||7||

Celui qui devient Gurmukh (tourné vers le Guru), celui-là comprend. ॥7॥

ਮਹਘੋ ਮੋਲਿ ਭਾਰਿ ਅਫਾਰੁ ॥

mahagho mol bhaar afaar ||

Son prix est immense, Son poids incalculable.

ਅਟਲ ਅਛਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਧਾਰੁ ॥

aTal achhal gurmatee dhaar ||

Immuable, insaisissable : garde-Le par l'enseignement du Guru.

ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਾਵੈ ਭਇਕਾਰੁ ॥

bhai milai bhaavai bhikaar ||

On Le rencontre par l'amour, et Lui plaît celui qui vit dans Son respect.

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੩॥

naanak neech kahai beechaar ||8||3||

Nanak, l'humble, dit ici sa pensée. ॥8॥3॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa pehilaa ||

Aasaa, Mahalla 1 ॥

ਲੇਖ ਅਸੰਖ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਮਾਨੁ ॥

lekh asa(n)kh likh likh maan ||

Innombrables sont les écrits, et à force d'écrire on s'enorgueillit.

ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸਚੁ ਸੁਰਤਿ ਵਖਾਨੁ ॥

man maaniaai sach surat vakhaan ||

Quand l'esprit consent, la conscience dit le Vrai.

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਾਰੁ ॥

kathanee badhanee paR paR bhaar ||

Discours et paroles, lectures sur lectures : ce n'est qu'un fardeau de plus.

ਲੇਖ ਅਸੰਖ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥

lekh asa(n)kh alekh apaar ||1||

Les écrits sont sans nombre, mais Lui reste sans écriture et sans limite. ॥1॥

ਐਸਾ ਸਾਚਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥

aaisaa saachaa too(n) eko jaan ||

Sache qu'ainsi Toi seul es le Vrai.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੧॥

ja(n)man maranaa hukam pachhaan ||1||

Naître et mourir : reconnais-y le Hukam (l'Ordre divin). ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥

maiaa moh jag baadhaa jamakaal ||

Attaché à Maya (l'illusion des biens et des apparences), le monde est lié par la mort.

ਬਾਂਧਾ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

baa(n)dhaa chhooTai naam sam(h)aal ||

Le prisonnier est délivré en gardant le Naam (le Nom divin) au cœur.

ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥

gur sukhadhaataa avar na bhaal ||

Le Guru est le donneur de paix : n'en cherche pas d'autre.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਿਬਹੀ ਤੁਧੁ ਨਾਲਿ ॥੨॥

halat palat nibahee tudh naal ||2||

Ici-bas et dans l'au-delà, Il restera avec toi. ॥2॥

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾਂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

sabadh marai taa(n) ek liv laae ||

Qui meurt par le Shabad (la Parole du Guru) s'attache à l'Unique.

ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

achar charai taa(n) bharam chukaae ||

Qui dompte l'indomptable dissipe le doute.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

jeevan mukat man naam vasaae ||

Il est libre de son vivant, celui qui loge le Naam dans son cœur.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

gurmukh hoi ta sach samaae ||3||

Devenu Gurmukh, il se fond dans le Vrai. ॥3॥

ਜਿਨਿ ਧਰ ਸਾਜੀ ਗਗਨੁ ਅਕਾਸੁ ॥

jin dhar saajee gagan akaas ||

Celui qui a façonné la terre, le firmament et le ciel,

ਜਿਨਿ ਸਭ ਥਾਪੀ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥

jin sabh thaapee thaap uthaap ||

qui a tout établi, qui établit et défait,

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

sarab nira(n)tar aape aap ||

qui est présent en tout, Lui-même en toute chose,

ਕਿਸੈ ਨ ਪੂਛੇ ਬਖਸੇ ਆਪਿ ॥੪॥

kisai na poochhe bakhase aap ||4||

Il ne consulte personne : Il pardonne de Lui-même. ॥4॥

ਤੂ ਪੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਮਾਣਕ ਹੀਰੁ ॥

too pur saagar maanak heer ||

Tu es l'océan plein, le rubis et le diamant.

ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥

too niramal sach gunee gaheer ||

Tu es pur, vrai, insondable trésor de vertus. ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa pehilaa ||

Aasaa, Mahalla 1.

ਏਕੁ ਮਰੈ ਪੰਚੇ ਮਿਲਿ ਰੋਵਹਿ ॥

ek marai pa(n)che mil roveh ||

Un être meurt, et les cinq (proches) se rassemblent pour pleurer.

ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਧੋਵਹਿ ॥

haumai jai sabadh mal dhoveh ||

(Mieux vaut) que l'ego s'en aille et que la souillure soit lavée par le Shabad (la Parole du Guru) ;

ਸਮਝਿ ਸੂਝਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਹੋਵਹਿ ॥

samajh soojh sahaj ghar hoveh ||

alors, par la compréhension et le discernement, on demeure dans la maison de la sérénité (Sahaj).

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥੧॥

bin boojhe sagalee pat khoveh ||1||

Sans cette compréhension, on perd tout honneur. ॥1॥

ਕਉਣੁ ਮਰੈ ਕਉਣੁ ਰੋਵੈ ਓਹੀ ॥

kaun marai kaun rovai ohee ||

Qui donc meurt, et qui pleure le défunt ?

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਸੈ ਸਿਰਿ ਤੋਹੀ ॥੧॥

karan kaaran sabhasai sir tohee ||1||

Ô Cause de toutes les causes, Tu es au-dessus de tout. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵੈ ਦੁਖੁ ਕੋਇ ॥

mooe kau rovai dhukh koi ||

On pleure le mort de chagrin ;

ਸੋ ਰੋਵੈ ਜਿਸੁ ਬੇਦਨ ਹੋਇ ॥

so rovai jis bedhan hoi ||

mais celui-là pleure vraiment qui porte en lui la douleur.

ਜਿਸੁ ਬੀਤੀ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥

jis beetee jaanai prabh soi ||

Ce qui lui est arrivé, Dieu seul le connaît.

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥

aape karataa kare su hoi ||2||

Ce que fait le Créateur lui-même, cela advient. ॥2॥

ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਤਾਰੇ ਤਰਣਾ ॥

jeevat maranaa taare taranaa ||

Mourir tout en vivant, c'est traverser (l'océan) et sauver les autres.

ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪਰਮ ਗਤਿ ਸਰਣਾ ॥

jai jagadhees param gat saranaa ||

Victoire au Maître du monde ! son refuge donne l'état suprême.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥

hau balihaaree satigur charanaa ||

Je m'offre en sacrifice aux pieds du vrai Guru :

ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਸਬਦਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥੩॥

gur bohith sabadh bhai taranaa ||3||

le Guru est le navire par lequel, grâce au Shabad, on franchit l'océan de la peur. ॥3॥

ਨਿਰਭਉ ਆਪਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ॥

nirabhau aap nira(n)tar jot ||

Lui seul est sans peur, et Sa lumière est ininterrompue.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਤਕੁ ਜਗਿ ਛੋਤਿ ॥

bin naavai sootak jag chhot ||

Sans le Nom, le monde est frappé de souillure et d'impureté.

ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਤਿ ॥

dhuramat binasai kiaa keh rot ||

L'esprit mauvais se détruit — à quoi bon se lamenter ?

ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥੪॥

janam mooe bin bhagat sarot ||4||

Sans Bhagti (l'adoration aimante) ni écoute (du divin), on naît et meurt (en vain). ॥4॥

ਮੂਏ ਕਉ ਸਚੁ ਰੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥

mooe kau sach roveh meet ||

Le vrai ami pleure ainsi le défunt :

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਵਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥

trai gun roveh neetaa neet ||

les trois qualités (de Maya) pleurent sans fin.

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਚੀਤ ॥

dhukh sukh parahar sahaj sucheet ||

Écartant peine et joie, dans la sérénité et la pureté d'esprit,

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਉ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੫॥

tan man saupau kirasan pareet ||5||

je livre mon corps et mon cœur à l'amour de Krishna (le Seigneur). ॥5॥

ਭੀਤਰਿ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ॥

bheetar ek anek asa(n)kh ||

Au-dedans est l'Unique, et pourtant les êtres sont innombrables ;

ਕਰਮ ਧਰਮ ਬਹੁ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ॥

karam dharam bahu sa(n)kh asa(n)kh ||

d'innombrables aussi sont les rites et les devoirs.

ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਜਨਮੁ ਬਿਰੰਥ ॥

bin bhai bhagatee janam bira(n)th ||

Sans crainte révérencielle ni dévotion, la vie est vaine ;

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਮਿਲਿ ਪਰਮਾਰੰਥ ॥੬॥

har gun gaaveh mil paramaara(n)th ||6||

en chantant ensemble les vertus du Seigneur (Har), on atteint le but suprême. ॥6॥

ਆਪਿ ਮਰੈ ਮਾਰੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥

aap marai maare bhee aap ||

Lui-même fait mourir, et Lui-même donne la mort ;

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥

aap upaae thaap uthaap ||

Lui-même crée, établit et abolit.

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੋਤੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ॥

sirasaT upaiee jotee too jaat ||

Tu as créé l'univers ; de Ta lumière naissent toutes les espèces.

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤਿ ॥੭॥

sabadh veechaar milan nahee bhraat ||7||

En méditant le Shabad, l'union se fait, sans plus de doute. ॥7॥

ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਜਗੁ ਖਾਇ ॥

sootak agan bhakhai jag khai ||

La souillure est comme un feu qui flambe et dévore le monde ;

ਸੂਤਕੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਹੀ ਥਾਇ ॥

sootak jal thal sabh hee thai ||

la souillure est dans l'eau, sur la terre, en tout lieu.

ਨਾਨਕ ਸੂਤਕਿ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥

naanak sootak janam mareejai ||

Nanak dit : par cette souillure (de l'illusion), on naît et l'on meurt.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੮॥੪॥

gur parasaadhee har ras peejai ||8||4||

Par la grâce du Guru, on boit le nectar du Seigneur (Har). ॥8॥4॥