Ang 414

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤਿ ਅਨੂਪੁ ॥

ka(n)chan kaiaa jot anoop ||

Le corps devient d'or et la lumière est sans pareille.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਦੇਵਾ ਸਗਲ ਸਰੂਪੁ ॥

tirabhavan dhevaa sagal saroop ||

Dans les trois mondes, Il est la forme de toute chose.

ਮੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਅਖੂਟੁ ॥੪॥

mai so dhan palai saach akhooT ||4||

J'ai reçu cette richesse : le Vrai, inépuisable. ॥4॥

ਪੰਚ ਤੀਨਿ ਨਵ ਚਾਰਿ ਸਮਾਵੈ ॥

pa(n)ch teen nav chaar samaavai ||

Les cinq, les trois, les neuf, les quatre : tout se résorbe en Lui.

ਧਰਣਿ ਗਗਨੁ ਕਲ ਧਾਰਿ ਰਹਾਵੈ ॥

dharan gagan kal dhaar rahaavai ||

Il maintient la terre et le ciel par Sa seule puissance.

ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਉ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥੫॥

baahar jaatau ulaT paraavai ||5||

L'esprit qui s'échappe au-dehors, Il le retourne vers l'intérieur. ॥5॥

ਮੂਰਖੁ ਹੋਇ ਨ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥

moorakh hoi na aakhee soojhai ||

L'insensé ne voit rien de ses yeux.

ਜਿਹਵਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥

jihavaa ras nahee kahiaa boojhai ||

Sa langue ne goûte rien et il ne comprend pas ce qu'on lui dit.

ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਜਗ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥੬॥

bikh kaa maataa jag siau loojhai ||6||

Enivré de poison, il se querelle avec le monde entier. ॥6॥

ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਊਤਮੁ ਹੋਵੈ ॥

uootam sa(n)gat uootam hovai ||

En noble compagnie, on devient noble.

ਗੁਣ ਕਉ ਧਾਵੈ ਅਵਗਣ ਧੋਵੈ ॥

gun kau dhaavai avagan dhovai ||

On court vers les vertus et l'on lave ses fautes.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥੭॥

bin gur seve sahaj na hovai ||7||

Sans servir le Guru, le Sahaj (l'équilibre paisible de l'esprit) ne vient pas. ॥7॥

ਹੀਰਾ ਨਾਮੁ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲੁ ॥

heeraa naam javehar laal ||

Le Naam (le Nom divin) est diamant, joyau et rubis.

ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥

man motee hai tis kaa maal ||

L'esprit devenu perle Lui appartient.

ਨਾਨਕ ਪਰਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੮॥੫॥

naanak parakhai nadhar nihaal ||8||5||

Nanak : Il éprouve, et par Sa Nadar (Son regard de grâce) Il comble de bonheur. ॥8॥5॥

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raag aasaa mahalaa pehilaa ||

Raag Aasaa, Mahalla 1 ॥

ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੈ ਸੁ ਪਰਖੇ ਹੀਰਾ ॥

aap veechaarai su parakhe heeraa ||

Qui s'examine lui-même sait éprouver le diamant.

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਾਰੇ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ॥

ek dhirasaT taare gur pooraa ||

D'un seul regard, le Guru parfait fait traverser.

ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੧॥

gur maanai man te man dheeraa ||1||

Quand le Guru agrée, l'esprit trouve enfin son assise. ॥1॥

ਐਸਾ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੀ ਕਰੈ ॥

aaisaa saahu saraafee karai ||

Tel est le banquier qui éprouve la vraie monnaie.

ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਤਰੈ ॥੧॥

saachee nadhar ek liv tarai ||1||

Par Son regard véritable, celui qui aime l'Unique traverse. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥

poo(n)jee naam nira(n)jan saar ||

Le capital, c'est le Naam du Niranjan (l'Immaculé), l'essence même.

ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਰਤਾ ਪੈਕਾਰੁ ॥

niramal saach rataa paikaar ||

Pur est le marchand teint de vérité.

ਸਿਫਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥

sifat sahaj ghar gur karataar ||2||

Dans la maison de la louange et du Sahaj, le Guru est le Créateur. ॥2॥

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

aasaa manasaa sabadh jalaae ||

Espoirs et désirs, il les brûle par le Shabad (la Parole du Guru).

ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥

raam narain kahai kahaae ||

Il prononce le nom de Raam et le fait prononcer.

ਗੁਰ ਤੇ ਵਾਟ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥

gur te vaaT mahal ghar paae ||3||

Par le Guru il trouve le chemin, la demeure et la maison. ॥3॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa pehilaa ||

Aasaa, Mahalla 1.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥

gurmukh giaan dhiaan man maan ||

Le Gurmukh (celui qui est tourné vers le Guru) possède la connaissance, la méditation et la foi du cœur ;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨੁ ॥

gurmukh mahalee mahal pachhaan ||

le Gurmukh reconnaît la demeure du Seigneur en sa propre demeure ;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥

gurmukh surat sabadh neesaan ||1||

pour le Gurmukh, la conscience éveillée par le Shabad (la Parole du Guru) est comme un étendard. ॥1॥

ਐਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

aaise prem bhagat veechaaree ||

Telle est la dévotion aimante (Bhagti) que j'ai méditée :

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

gurmukh saachaa naam muraaree ||1||

le Gurmukh trouve le vrai Nom du Seigneur. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਥਾਨਿ ਸੁਥਾਨੁ ॥

ahinis niramal thaan suthaan ||

Jour et nuit immaculé, il habite le lieu par excellence ;

ਤੀਨ ਭਵਨ ਨਿਹਕੇਵਲ ਗਿਆਨੁ ॥

teen bhavan nihakeval giaan ||

sa connaissance pure embrasse les trois mondes.

ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥

saache gur te hukam pachhaan ||2||

Du vrai Guru il reçoit la connaissance du Hukam (l'Ordre divin). ॥2॥

ਸਾਚਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ॥

saachaa harakh naahee tis sog ||

Vraie est sa joie, et nul chagrin ne l'atteint ;

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥

a(n)mrit giaan mahaa ras bhog ||

il jouit du nectar (Amrit, le nectar d'immortalité) de la connaissance, la saveur suprême.

ਪੰਚ ਸਮਾਈ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੩॥

pa(n)ch samaiee sukhee sabh log ||3||

Ayant absorbé les cinq passions (Panch), tout son être est en paix. ॥3॥

ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

sagalee jot teraa sabh koiee ||

Tout est Ta lumière ; chacun T'appartient.

ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਸੋਈ ॥

aape joR vichhoRe soiee ||

Toi-même Tu unis et sépares.

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥

aape karataa kare su hoiee ||4||

Ce que fait le Créateur lui-même, cela advient. ॥4॥

ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥

ddaeh usaare hukam samaavai ||

Il détruit et rebâtit, puis résorbe tout en Son Ordre ;

ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ॥

hukamo varatai jo tis bhaavai ||

Son Ordre (Hukam) régit ce qui Lui plaît.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਪੂਰਾ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥

gur bin pooraa koi na paavai ||5||

Sans le Guru, nul n'atteint le Parfait. ॥5॥

ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਪਰਾਨਿ ॥

baalak biradh na surat paraan ||

L'enfant, le vieillard n'ont ni conscience ni maîtrise du souffle ;

ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਬੂਡੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥

bhar joban booddai abhimaan ||

au plein de la jeunesse, l'homme se noie dans l'orgueil.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਲਹਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥੬॥

bin naavai kiaa lahas nidhaan ||6||

Sans le Nom, que gagnera-t-il à la fin ? ॥6॥

ਜਿਸ ਕਾ ਅਨੁ ਧਨੁ ਸਹਜਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥

jis kaa an dhan sahaj na jaanaa ||

Celui dont il tient le grain et la richesse, il ne L'a pas connu paisiblement ;

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥

bharam bhulaanaa fir pachhutaanaa ||

égaré par le doute, il se lamente ensuite.

ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਬਉਰਾ ਬਉਰਾਨਾ ॥੭॥

gal faahee bauraa bauraanaa ||7||

Le nœud coulant au cou, l'insensé délire. ॥7॥

ਬੂਡਤ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਤਉ ਡਰਿ ਭਾਗੇ ॥

booddat jag dhekhiaa tau ddar bhaage ||

J'ai vu le monde se noyer, et de peur je m'en suis enfui ;

ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ॥

satigur raakhe se vaddabhaage ||

ceux que le vrai Guru a sauvés sont bien fortunés.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ॥੮॥੬॥

naanak gur kee charanee laage ||8||6||

Nanak s'est attaché aux pieds du Guru. ॥8॥6॥