Ang 416

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa pehilaa ||

Aasaa, Mahalla 1.

ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਧਨੁ ਕਾ ਕੋ ਕਹੀਐ ॥

tan binasai dhan kaa ko kaheeaai ||

Quand le corps périt, de qui dira-t-on que sont les richesses ?

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਤ ਲਹੀਐ ॥

bin gur raam naam kat laheeaai ||

Sans le Guru, où recevoir le Nom de Râm ?

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥

raam naam dhan sa(n)g sakhaiee ||

La richesse du Nom de Râm, elle, nous accompagne en amie ;

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥

ahinis niramal har liv laiee ||1||

jour et nuit, immaculé, elle attache l'âme au Seigneur. ॥1॥

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥

raam naam bin kavan hamaaraa ||

Hormis le Nom de Râm, qui est à nous ?

ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥

sukh dhukh sam kar naam na chhoddau aape bakhas milaavanahaaraa ||1||

Tenant pour égales la joie et la peine, je n'abandonnerai pas le Nom : Lui-même, par grâce, nous unit à Lui. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਹੇਤੁ ਗਵਾਰਾ ॥

kanik kaamanee het gavaaraa ||

Insensé est l'amour de l'or et de la femme ;

ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥

dhubidhaa laage naam visaaraa ||

happé par la dualité, on oublie le Nom.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਬਖਸਹਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥

jis too(n) bakhaseh naam japai ||

Celui à qui Tu fais grâce, Tu le fais méditer le Nom ;

ਦੂਤੁ ਨ ਲਾਗਿ ਸਕੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥

dhoot na laag sakai gun gai ||2||

nul démon ne peut l'atteindre, car il chante Tes vertus. ॥2॥

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲਾ ॥

har gur dhaataa raam gupaalaa ||

Le Guru-Seigneur est le Dispensateur, Râm, protecteur du monde.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥

jiau bhaavai tiau raakh dhiaalaa ||

Comme il Te plaît, garde-moi, ô Miséricordieux.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

gurmukh raam merai man bhaiaa ||

Par le Guru, Râm est devenu cher à mon cœur ;

ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਦੁਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੩॥

rog miTe dhukh Thaak rahaiaa ||3||

mes maux se sont effacés, ma peine s'est apaisée. ॥3॥

ਅਵਰੁ ਨ ਅਉਖਧੁ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤਾ ॥

avar na aaukhadh ta(n)t na ma(n)taa ||

Il n'est d'autre remède, ni tantra ni mantra :

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤਾ ॥

har har simaran kilavikh ha(n)taa ||

le Simran (le souvenir méditatif du Nom) du Seigneur, Har, Har, détruit les fautes.

ਤੂੰ ਆਪਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥

too(n) aap bhulaaveh naam visaar ||

Toi-même Tu fais errer, faisant oublier le Nom ;

ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥

too(n) aape raakheh kirapaa dhaar ||4||

et Toi-même Tu sauves, en versant Ta grâce. ॥4॥

ਰੋਗੁ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ॥

rog bharam bhedh man dhoojaa ||

La maladie, le doute, le sens de la séparation, la dualité du cœur :

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਜਪਹਿ ਜਪੁ ਦੂਜਾ ॥

gur bin bharam japeh jap dhoojaa ||

sans le Guru, égaré, on récite une autre récitation (que le Nom).

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਗੁਰ ਦਰਸ ਨ ਦੇਖਹਿ ॥

aadh purakh gur dharas na dhekheh ||

On ne voit pas le Darshan (la vision bénie du divin) de l'Être primordial, du Guru ;

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਕਿ ਲੇਖਹਿ ॥੫॥

vin gur sabadhai janam k lekheh ||5||

sans le Shabad du Guru, à quoi compte une vie ? ॥5॥

ਦੇਖਿ ਅਚਰਜੁ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥

dhekh acharaj rahe bisamaadh ||

Voyant Sa merveille, je demeure émerveillé :

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥

ghaT ghaT sur nar sahaj samaadh ||

en chaque cœur — êtres célestes et hommes — Il est en méditation sereine.

ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

bharipur dhaar rahe man maahee ||

Il emplit tout et demeure dans le cœur ;

ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੬॥

tum samasar avar ko naahee ||6||

nul n'est égal à Toi. ॥6॥

ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥

jaa kee bhagat het mukh naam ||

Celui dont, par amour de la dévotion (Bhagti), le Nom est à la bouche,

ਸੰਤ ਭਗਤ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ॥

sa(n)t bhagat kee sa(n)gat raam ||

trouve Râm dans la compagnie des saints et des fidèles (Sangat).

ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

ba(n)dhan tore sahaj dhiaan ||

Ses liens sont tranchés, sa méditation devient paisible ;

ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੭॥

chhooTai gurmukh har gur giaan ||7||

le Gurmukh est délivré par la connaissance du Seigneur, celle du Guru. ॥7॥

ਨਾ ਜਮਦੂਤ ਦੂਖੁ ਤਿਸੁ ਲਾਗੈ ॥

naa jamadhoot dhookh tis laagai ||

Nul messager de la mort, nulle peine ne l'atteint,

ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਜਾਗੈ ॥

jo jan raam naam liv jaagai ||

ce serviteur qui, par amour, veille dans le Nom de Râm.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥

bhagat vachhal bhagataa har sa(n)g ||

Le Seigneur chérit Ses fidèles et se tient auprès d'eux ;

ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥੯॥

naanak mukat bhe har ra(n)g ||8||9||

Nanak dit : ils sont délivrés dans l'amour du Seigneur (Har). ॥8॥9॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕਤੁਕੀ ॥

aasaa mahalaa pehilaa ikatukee ||

Aasaa, Mahalla 1, Ikatukee ॥

ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਠਾਕੁਰ ਜਾਨੈ ॥

gur seve so Thaakur jaanai ||

Qui sert le Guru connaît le Maître.

ਦੂਖੁ ਮਿਟੈ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥

dhookh miTai sach sabadh pachhaanai ||1||

Sa peine s'efface, il reconnaît le vrai Shabad (la Parole du Guru). ॥1॥

ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਖੈਨੀ ॥

raam japahu meree sakhee sakhainee ||

Méditez Raam, mes amies, mes compagnes.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਦੇਖਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨੀ ॥੧॥

satigur sev dhekhahu prabh nainee ||1||

Servez le vrai Guru et voyez Dieu de vos propres yeux. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

ba(n)dhan maat pitaa sa(n)saar ||

Liens : la mère et le père en ce monde.

ਬੰਧਨ ਸੁਤ ਕੰਨਿਆ ਅਰੁ ਨਾਰਿ ॥੨॥

ba(n)dhan sut ka(n)niaa ar naar ||2||

Liens : le fils, la fille et l'épouse. ॥2॥

ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕੀਆ ॥

ba(n)dhan karam dharam hau keeaa ||

Liens : les rites et les devoirs accomplis par orgueil.

ਬੰਧਨ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮਨਿ ਬੀਆ ॥੩॥

ba(n)dhan put kalat man beeaa ||3||

Liens : le fils et l'épouse, quand le cœur est tourné ailleurs. ॥3॥

ਬੰਧਨ ਕਿਰਖੀ ਕਰਹਿ ਕਿਰਸਾਨ ॥

ba(n)dhan kirakhee kareh kirasaan ||

Liens : la terre que labourent les paysans.

ਹਉਮੈ ਡੰਨੁ ਸਹੈ ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਾਨ ॥੪॥

haumai dda(n)n sahai raajaa ma(n)gai dhaan ||4||

Le Haumai (le « moi-je », l'ego) lui vaut l'amende, et le roi réclame sa part. ॥4॥

ਬੰਧਨ ਸਉਦਾ ਅਣਵੀਚਾਰੀ ॥

ba(n)dhan saudhaa anaveechaaree ||

Liens : le commerce mené sans réflexion.

ਤਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥੫॥

tipat naahee maiaa moh pasaaree ||5||

Aucune satiété : l'attachement à Maya (l'illusion des biens et des apparences) ne fait que s'étendre. ॥5॥

ਬੰਧਨ ਸਾਹ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥

ba(n)dhan saeh sa(n)cheh dhan jai ||

Liens : les riches amassent une fortune qui leur échappe.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥੬॥

bin har bhagat na paviee thai ||6||

Sans la dévotion à Har, rien n'est agréé. ॥6॥

ਬੰਧਨ ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥

ba(n)dhan bedh baadh aha(n)kaar ||

Liens : les livres saints, les disputes et l'orgueil.

ਬੰਧਨਿ ਬਿਨਸੈ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ॥੭॥

ba(n)dhan binasai moh vikaar ||7||

Par ces liens on se perd, dans l'attachement et le vice. ॥7॥

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਣਾਈ ॥

naanak raam naam saranaiee ||

Nanak s'est réfugié dans le Nom de Raam.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੧੦॥

satigur raakhe ba(n)dh na paiee ||8||10||

Celui que le vrai Guru protège n'est plus enchaîné. ॥8॥10॥