ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੩ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag aasaa mahalaa pehilaa asaTapadheeaa ghar teejaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Raag Aasaa · Guru Nanak Dev Ji
Ang 417
ਜਿਨ ਸਿਰਿ ਸੋਹਨਿ ਪਟੀਆ ਮਾਂਗੀ ਪਾਇ ਸੰਧੂਰੁ ॥
jin sir sohan paTeeaa maa(n)gee pai sa(n)dhoor ||
ਸੇ ਸਿਰ ਕਾਤੀ ਮੁੰਨੀਅਨਿੑ ਗਲ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ਧੂੜਿ ॥
se sir kaatee mu(n)neeani(h) gal vich aavai dhooR ||
ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਦੀਆ ਹੁਣਿ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨਿੑ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
mahalaa a(n)dhar hodheeaa hun bahan na milani(h) hadhoor ||1||
Traduction
Raag Aasaa, Mahalla 1, Astapadis, Maison 3. Un seul Dieu créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.
Celles dont les têtes s'ornaient de tresses et dont la raie était emplie de vermillon, voici leurs têtes tondues aux ciseaux, la poussière emplissant leur gorge.
Elles vivaient dans les palais ; maintenant on ne les laisse même plus s'asseoir près de la cour. ॥1॥
ਆਦੇਸੁ ਬਾਬਾ ਆਦੇਸੁ ॥
aadhes baabaa aadhes ||
Hommage à Toi, ô Père, hommage à Toi.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੇਸ ॥੧॥
aadh purakh teraa a(n)t na paiaa kar kar dhekheh ves ||1||
Ô Être primordial, nul ne trouve Ta limite : sans cesse Tu crées et contemples Tes formes changeantes. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਦਹੁ ਸੀਆ ਵੀਆਹੀਆ ਲਾੜੇ ਸੋਹਨਿ ਪਾਸਿ ॥
jadhahu seeaa veeaaheeaa laaRe sohan paas ||
ਹੀਡੋਲੀ ਚੜਿ ਆਈਆ ਦੰਦ ਖੰਡ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ॥
heeddolee chaR aaieeaa dha(n)dh kha(n)dd keete raas ||
ਉਪਰਹੁ ਪਾਣੀ ਵਾਰੀਐ ਝਲੇ ਝਿਮਕਨਿ ਪਾਸਿ ॥੨॥
auparahu paanee vaareeaai jhale jhimakan paas ||2||
Traduction
Quand elles se marièrent, leurs époux resplendissaient à leurs côtés ; elles vinrent en palanquins d'ivoire, parées de bracelets étincelants.
On versait l'eau au-dessus de leur tête en signe de bénédiction, et les éventails de verre scintillaient autour d'elles. ॥2॥
ਇਕੁ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਬਹਿਠੀਆ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਖੜੀਆ ॥
eik lakh lahani(h) bahiTheeaa lakh lahani(h) khaReeaa ||
ਗਰੀ ਛੁਹਾਰੇ ਖਾਂਦੀਆ ਮਾਣਨਿੑ ਸੇਜੜੀਆ ॥
garee chhuhaare khaa(n)dheeaa maanani(h) sejaReeaa ||
ਤਿਨੑ ਗਲਿ ਸਿਲਕਾ ਪਾਈਆ ਤੁਟਨਿੑ ਮੋਤਸਰੀਆ ॥੩॥
tin(h) gal silakaa paieeaa tuTani(h) motasareeaa ||3||
Traduction
Assises, elles recevaient cent mille pièces ; debout, cent mille encore ; elles mangeaient noix de coco et dattes et jouissaient de leurs couches.
Aujourd'hui des cordes sont passées à leur cou, et leurs colliers de perles sont brisés. ॥3॥
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਦੁਇ ਵੈਰੀ ਹੋਏ ਜਿਨੑੀ ਰਖੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
dhan joban dhui vairee hoe jin(h)ee rakhe ra(n)g lai ||
ਦੂਤਾ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਲੈ ਚਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
dhootaa no furamaiaa lai chale pat gavai ||
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਜੇ ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੪॥
je tis bhaavai dhe vaddiaaiee je bhaavai dhei sajai ||4||
Traduction
La richesse et la jeunesse, qui leur donnaient tant de plaisir, sont devenues leurs ennemies ; aux soldats fut donné l'ordre de les emmener, dépouillées de leur honneur.
S'il Lui plaît, Il accorde la grandeur ; s'il Lui plaît, Il inflige le châtiment. ॥4॥
ਅਗੋ ਦੇ ਜੇ ਚੇਤੀਐ ਤਾਂ ਕਾਇਤੁ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
ago dhe je cheteeaai taa(n) kait milai sajai ||
ਸਾਹਾਂ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈਆ ਰੰਗਿ ਤਮਾਸੈ ਚਾਇ ॥
saahaa(n) surat gavaieeaa ra(n)g tamaasai chai ||
ਬਾਬਰਵਾਣੀ ਫਿਰਿ ਗਈ ਕੁਇਰੁ ਨ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ॥੫॥
baabaravaanee fir giee kuir na roTee khai ||5||
Traduction
Si l'on se souvenait de Dieu d'avance, pourquoi recevrait-on le châtiment ? Mais les rois avaient perdu toute conscience dans les plaisirs et les divertissements.
Depuis que l'ordre de Bâbur s'est répandu, nul prince ne peut même manger son pain. ॥5॥
ਇਕਨਾ ਵਖਤ ਖੁਆਈਅਹਿ ਇਕਨੑਾ ਪੂਜਾ ਜਾਇ ॥
eikanaa vakhat khuaaie'eeh ikan(h)aa poojaa jai ||
ਚਉਕੇ ਵਿਣੁ ਹਿੰਦਵਾਣੀਆ ਕਿਉ ਟਿਕੇ ਕਢਹਿ ਨਾਇ ॥
chauke vin hi(n)dhavaaneeaa kiau Tike kaddeh nai ||
ਰਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਚੇਤਿਓ ਹੁਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥
raam na kabahoo chetio hun kahan na milai khudhai ||6||
Traduction
Pour les uns l'heure de la prière est perdue, pour les autres le temps du culte ; sans leur foyer sacré, comment les femmes hindoues traceront-elles la marque du front ?
Elles n'avaient jamais médité Râm, et voici qu'elles ne peuvent même plus invoquer « Khudâ ». ॥6॥
ਇਕਿ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ਆਪਣੈ ਇਕਿ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਪੁਛਹਿ ਸੁਖ ॥
eik ghar aaveh aapanai ik mil mil puchheh sukh ||
ਇਕਨੑਾ ਏਹੋ ਲਿਖਿਆ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਵਹਿ ਦੁਖ ॥
eikan(h)aa eho likhiaa beh beh roveh dhukh ||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ॥੭॥੧੧॥
jo tis bhaavai so theeaai naanak kiaa maanukh ||7||11||
Traduction
Certains rentrent chez eux et, se retrouvant, s'enquièrent de la paix des autres ; pour d'autres il était écrit de rester là, assis, à pleurer leur peine.
Ce qui Lui plaît arrive : ô Nanak, qu'est donc l'homme ? ॥7॥11॥
Rare témoignage historique de Guru Nanak Dev Ji sur l'invasion de Bâbur et le sort des femmes captives. Le Guru pleure la souffrance sans jamais accuser Dieu : tout survient dans Sa Volonté, et l'homme, oublieux du Nom au temps de la prospérité, se découvre impuissant face au malheur.