ਥਾਨ ਮੁਕਾਮ ਜਲੇ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਮੁਛਿ ਮੁਛਿ ਕੁਇਰ ਰੁਲਾਇਆ ॥
thaan mukaam jale bij ma(n)dhar muchh muchh kuir rulaiaa ||
Les lieux saints et les temples de pierre furent brûlés, et les princes taillés en pièces, roulés dans la poussière.
Raag Aasaa · Guru Nanak Dev Ji
Ang 418
ਕੋਈ ਮੁਗਲੁ ਨ ਹੋਆ ਅੰਧਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਰਚਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥
koiee mugal na hoaa a(n)dhaa kinai na parachaa laiaa ||4||
Aucun Moghol ne fut frappé de cécité : nul n'accomplit le moindre miracle. ॥4॥
ਮੁਗਲ ਪਠਾਣਾ ਭਈ ਲੜਾਈ ਰਣ ਮਹਿ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ॥
mugal paThaanaa bhiee laRaiee ran meh teg vagaiee ||
ਓਨੑੀ ਤੁਪਕ ਤਾਣਿ ਚਲਾਈ ਓਨੑੀ ਹਸਤਿ ਚਿੜਾਈ ॥
on(h)ee tupak taan chalaiee on(h)ee hasat chiRaiee ||
ਜਿਨੑ ਕੀ ਚੀਰੀ ਦਰਗਹ ਪਾਟੀ ਤਿਨੑਾ ਮਰਣਾ ਭਾਈ ॥੫॥
jin(h) kee cheeree dharageh paaTee tin(h)aa maranaa bhaiee ||5||
Traduction
Entre Moghols et Pathans la bataille s'engagea, et les épées frappèrent sur le champ.
Les uns tirèrent leurs fusils, les autres lancèrent leurs éléphants. Ceux dont l'ordre est déchiré à la Cour divine doivent mourir, ô frère. ॥5॥
ਇਕ ਹਿੰਦਵਾਣੀ ਅਵਰ ਤੁਰਕਾਣੀ ਭਟਿਆਣੀ ਠਕੁਰਾਣੀ ॥
eik hi(n)dhavaanee avar turakaanee bhaTiaanee Thakuraanee ||
ਇਕਨੑਾ ਪੇਰਣ ਸਿਰ ਖੁਰ ਪਾਟੇ ਇਕਨੑਾ ਵਾਸੁ ਮਸਾਣੀ ॥
eikan(h)aa peran sir khur paaTe ikan(h)aa vaas masaanee ||
ਜਿਨੑ ਕੇ ਬੰਕੇ ਘਰੀ ਨ ਆਇਆ ਤਿਨੑ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੬॥
jin(h) ke ba(n)ke gharee na aaiaa tin(h) kiau rain vihaanee ||6||
Traduction
Femmes hindoues, musulmanes, femmes des Bhattis et des Thâkurs : pour certaines la robe fut déchirée de la tête aux pieds, pour d'autres la demeure devint le crématoire.
Celles dont les beaux époux ne sont pas rentrés, comment ont-elles passé la nuit ? ॥6॥
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
aape kare karaae karataa kis no aakh sunaieeaai ||
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਹੋਵੈ ਕਿਸ ਥੈ ਜਾਇ ਰੂਆਈਐ ॥
dhukh sukh terai bhaanai hovai kis thai jai rooaaieeaai ||
ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਵਿਗਸੈ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥੭॥੧੨॥
hukamee hukam chalaae vigasai naanak likhiaa paieeaai ||7||12||
Traduction
Le Créateur agit et fait agir : à qui pourrions-nous nous plaindre ?
Peine et joie surviennent selon Ta Volonté ; chez qui aller pleurer ? Le Maître de l'Ordre fait mouvoir son Hukam (l'Ordre divin) et s'en réjouit ; ô Nanak, on reçoit ce qui est inscrit pour soi. ॥7॥12॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa pehilaa ||
Aasaa, Mahalla 1.
ਕਹਾ ਸੁ ਖੇਲ ਤਬੇਲਾ ਘੋੜੇ ਕਹਾ ਭੇਰੀ ਸਹਨਾਈ ॥
kahaa su khel tabelaa ghoRe kahaa bheree sahanaiee ||
Où sont ces jeux, ces écuries, ces chevaux ? Où sont les tambours et les hautbois ?
ਕਹਾ ਸੁ ਤੇਗਬੰਦ ਗਾਡੇਰੜਿ ਕਹਾ ਸੁ ਲਾਲ ਕਵਾਈ ॥
kahaa su tegaba(n)dh gaadderaR kahaa su laal kavaiee ||
Où sont les ceinturons d'épée, les chars ? Où sont ces tuniques écarlates ?
ਕਹਾ ਸੁ ਆਰਸੀਆ ਮੁਹ ਬੰਕੇ ਐਥੈ ਦਿਸਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥
kahaa su aaraseeaa muh ba(n)ke aaithai dhiseh naahee ||1||
Où sont ces miroirs et ces beaux visages ? On ne les voit plus ici. ॥1॥
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਗੋਸਾਈ ॥
eih jag teraa too gosaiee ||
Ce monde est le Tien, Tu en es le Maître.
ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਜਰੁ ਵੰਡਿ ਦੇਵੈ ਭਾਂਈ ॥੧॥
ek ghaRee meh thaap uthaape jar va(n)dd dhevai bhaa(n)iee ||1||
En un instant Tu établis et Tu renverses, et Tu répartis les richesses selon Ton bon plaisir. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਹਾਂ ਸੁ ਘਰ ਦਰ ਮੰਡਪ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਸੁ ਬੰਕ ਸਰਾਈ ॥
kahaa(n) su ghar dhar ma(n)ddap mahalaa kahaa su ba(n)k saraiee ||
Où sont ces maisons, ces portes, ces pavillons et ces palais ? Où sont ces belles demeures ?
ਕਹਾਂ ਸੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਜਿਸੁ ਵੇਖਿ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥
kahaa(n) su sej sukhaalee kaaman jis vekh needh na paiee ||
Où sont ces couches paisibles et ces belles femmes dont la vue chassait le sommeil ?
ਕਹਾ ਸੁ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ਹਰਮਾ ਹੋਈਆ ਛਾਈ ਮਾਈ ॥੨॥
kahaa su paan ta(n)bolee haramaa hoieeaa chhaiee maiee ||2||
Où sont ces feuilles de bétel, ces marchandes de bétel et ces harems ? Ils se sont évanouis comme une ombre. ॥2॥
ਇਸੁ ਜਰ ਕਾਰਣਿ ਘਣੀ ਵਿਗੁਤੀ ਇਨਿ ਜਰ ਘਣੀ ਖੁਆਈ ॥
eis jar kaaran ghanee vigutee in jar ghanee khuaaiee ||
ਪਾਪਾ ਬਾਝਹੁ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਮੁਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
paapaa baajhahu hovai naahee muiaa saath na jaiee ||
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ਕਰਤਾ ਖੁਸਿ ਲਏ ਚੰਗਿਆਈ ॥੩॥
jis no aap khuaae karataa khus le cha(n)giaaiee ||3||
Traduction
Pour cette richesse, tant de gens sont ruinés ; cette richesse en a perdu beaucoup.
Elle ne s'amasse pas sans péché, et elle n'accompagne pas les morts. Celui que le Créateur veut égarer, Il lui ôte d'abord toute vertu. ॥3॥
ਕੋਟੀ ਹੂ ਪੀਰ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ਜਾ ਮੀਰੁ ਸੁਣਿਆ ਧਾਇਆ ॥
koTee hoo peer varaj rahaae jaa meer suniaa dhaiaa ||
Des millions de saints tentèrent de l'arrêter quand ils apprirent que l'empereur fondait sur eux. ॥4॥ (à suivre)
Suite du récit de l'invasion de Bâbur par Guru Nanak Dev Ji, puis un shabad sur l'impermanence : « Où sont… ? » — la splendeur des puissants s'évanouit comme une ombre. Le Créateur seul demeure ; la richesse, amassée dans le péché, ne suit pas l'homme dans la mort.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
Un seul Dieu créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.
ਆਸਾ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੮ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
aasaa kaafee mahalaa pehilaa ghar atthvaa asaTapadheeaa ||
Aasaa Kâfî, Mahalla 1, Maison 8, Astapadis.
ਜੈਸੇ ਗੋਇਲਿ ਗੋਇਲੀ ਤੈਸੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
jaise goil goilee taise sa(n)saaraa ||
Comme le bouvier n'est au pâturage que pour un temps, ainsi en est-il du monde.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਆਦਮੀ ਬਾਂਧਹਿ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥੧॥
kooR kamaaveh aadhamee baa(n)dheh ghar baaraa ||1||
Les hommes cultivent le mensonge et se bâtissent des maisons. ॥1॥
ਜਾਗਹੁ ਜਾਗਹੁ ਸੂਤਿਹੋ ਚਲਿਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੧॥
jaagahu jaagahu sootiho chaliaa vanajaaraa ||1||
Éveillez-vous, éveillez-vous, ô dormeurs : le marchand ambulant s'en va. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਨੀਤ ਨੀਤ ਘਰ ਬਾਂਧੀਅਹਿ ਜੇ ਰਹਣਾ ਹੋਈ ॥
neet neet ghar baa(n)dhe'eeh je rahanaa hoiee ||
On bâtirait sans cesse des maisons si l'on devait y demeurer toujours.
ਪਿੰਡੁ ਪਵੈ ਜੀਉ ਚਲਸੀ ਜੇ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥੨॥
pi(n)dd pavai jeeau chalasee je jaanai koiee ||2||
Le corps tombera, l'âme s'en ira — si seulement on le comprenait. ॥2॥
ਓਹੀ ਓਹੀ ਕਿਆ ਕਰਹੁ ਹੈ ਹੋਸੀ ਸੋਈ ॥
ohee ohee kiaa karahu hai hosee soiee ||
Pourquoi crier « lui, lui » ? Celui qui est demeure à jamais.
ਤੁਮ ਰੋਵਹੁਗੇ ਓਸ ਨੋ ਤੁਮੑ ਕਉ ਕਉਣੁ ਰੋਈ ॥੩॥
tum rovahuge os no tum(h) kau kaun roiee ||3||
Vous pleurez le mort ; mais qui pleurera sur vous ? ॥3॥
ਧੰਧਾ ਪਿਟਿਹੁ ਭਾਈਹੋ ਤੁਮੑ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹੁ ॥
dha(n)dhaa piTih bhaieeho tum(h) kooR kamaavahu ||
Vous vous démenez dans les affaires du monde, ô frères, et vous amassez le mensonge.
ਓਹੁ ਨ ਸੁਣਈ ਕਤ ਹੀ ਤੁਮੑ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵਹੁ ॥੪॥
oh na suniee kat hee tum(h) lok sunaavahu ||4||
Le défunt n'entend rien, même si vous, les vivants, le lui criez. ॥4॥
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਨਾਨਕਾ ਜਾਗਾਏ ਸੋਈ ॥
jis te sutaa naanakaa jaagaae soiee ||
ਜੇ ਘਰੁ ਬੂਝੈ ਆਪਣਾ ਤਾਂ ਨੀਦ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥
je ghar boojhai aapanaa taa(n) needh na hoiee ||5||
Traduction
Celui qui l'a endormi, ô Nanak, c'est Lui aussi qui l'éveille ; qui reconnaît sa vraie demeure ne sombre plus dans le sommeil. ॥5॥
ਜੇ ਚਲਦਾ ਲੈ ਚਲਿਆ ਕਿਛੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲੇ ॥
je chaladhaa lai chaliaa kichh sa(n)pai naale ||
ਤਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਦੇਖਿ ਕੈ ਬੂਝਹੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੬॥
taa dhan sa(n)chahu dhekh kai boojhahu beechaare ||6||
Traduction
Si le partant pouvait emporter quelque bien avec lui, alors amasse la richesse — mais regarde et réfléchis bien. ॥6॥
ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਮਖਸੂਦੁ ਲੈਹੁ ਮਤ ਪਛੋਤਾਵਹੁ ॥
vanaj karahu makhasoodh laih mat pachhotaavahu ||
Fais ton négoce et prends la vraie marchandise, de peur d'avoir à regretter.
ਅਉਗਣ ਛੋਡਹੁ ਗੁਣ ਕਰਹੁ ਐਸੇ ਤਤੁ ਪਰਾਵਹੁ ॥੭॥
aaugan chhoddahu gun karahu aaise tat paraavahu ||7||
Rejette les défauts, acquiers les vertus : ainsi tu saisiras l'essence. ॥7॥
ਧਰਮੁ ਭੂਮਿ ਸਤੁ ਬੀਜੁ ਕਰਿ ਐਸੀ ਕਿਰਸ ਕਮਾਵਹੁ ॥
dharam bhoom sat beej kar aaisee kiras kamaavahu ||
Fais du Dharam (le devoir juste) ton champ, sème la graine de la vérité, et travaille à cette culture ;
ਤਾਂ ਵਾਪਾਰੀ ਜਾਣੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਜਾਵਹੁ ॥੮॥
taa(n) vaapaaree jaaneeahu laahaa lai jaavahu ||8||
alors tu seras reconnu comme un vrai marchand, et tu remporteras le profit. ॥8॥
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
karam hovai satigur milai boojhai beechaaraa ||
Par la grâce, on rencontre le vrai Guru et l'on comprend la vraie réflexion :
ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਨਾਮੇ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੯॥
naam vakhaanai sune naam naame biauhaaraa ||9||
on récite le Naam (le Nom divin), on écoute le Naam, et le Naam devient tout notre commerce. ॥9॥
ਜਿਉ ਲਾਹਾ ਤੋਟਾ ਤਿਵੈ ਵਾਟ ਚਲਦੀ ਆਈ ॥
jiau laahaa toTaa tivai vaaT chaladhee aaiee ||
Comme le gain et la perte, ainsi va le chemin de la vie depuis toujours.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥੧੦॥੧੩॥
jo tis bhaavai naanakaa saiee vaddiaaiee ||10||13||
Ce qui Lui plaît, ô Nanak, voilà la vraie grandeur. ॥10॥13॥
Astapadî de Guru Nanak Dev Ji sur l'impermanence : la vie est un pâturage passager, l'homme un marchand ambulant. Le Guru file la métaphore du négoce — le seul vrai profit est le Naam, semé dans le champ du Dharam.