Ang 419

ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਕਾਪੜੀ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਦਿਸੰਤਰ ॥

jogee bhogee kaapaRee kiaa bhaveh dhisa(n)tar ||

Yogis, jouisseurs, ascètes vêtus de haillons : à quoi bon errer de pays en pays ?

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੑਹੀ ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਨਿਰੰਤਰ ॥੩॥

gur kaa sabadh na cheen(h)hee tat saar nira(n)tar ||3||

Ils ne discernent pas le Shabad (la Parole du Guru), l'essence pure et intérieure. ॥3॥

ਪੰਡਿਤ ਪਾਧੇ ਜੋਇਸੀ ਨਿਤ ਪੜ੍ਹਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥

pa(n)ddit paadhe joisee nit paRheh puraanaa ||

Les pandits, les maîtres, les astrologues lisent sans cesse les Purânas,

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਣਾ ॥੪॥

a(n)tar vasat na jaanan(h)ee ghaT braham lukaanaa ||4||

mais ils ne connaissent pas le trésor au-dedans : Dieu est caché dans leur propre cœur. ॥4॥

ਇਕਿ ਤਪਸੀ ਬਨ ਮਹਿ ਤਪੁ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਤੀਰਥ ਵਾਸਾ ॥

eik tapasee ban meh tap kareh nit teerath vaasaa ||

Certains ascètes se livrent à l'austérité dans la forêt et habitent sans cesse aux lieux de pèlerinage (tiirath) ;

ਆਪੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਤਾਮਸੀ ਕਾਹੇ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥੫॥

aap na cheeneh taamasee kaahe bhe udhaasaa ||5||

mais, aveuglés par la colère, ils ne se connaissent pas eux-mêmes : à quoi bon s'être faits renonçants ? ॥5॥

ਇਕਿ ਬਿੰਦੁ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖਦੇ ਸੇ ਜਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ॥

eik bi(n)dh jatan kar raakhadhe se jatee kahaaveh ||

D'autres, à force d'efforts, gardent leur semence et se disent chastes ;

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਛੂਟਹੀ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ॥੬॥

bin gur sabadh na chhooTahee bhram aaveh jaaveh ||6||

mais sans le Shabad du Guru nul n'est délivré : dans le doute, ils vont et viennent. ॥6॥

ਇਕਿ ਗਿਰਹੀ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥

eik girahee sevak saadhikaa gurmatee laage ||

D'autres encore sont maîtres de maison au service (des autres), suivant l'enseignement du Guru :

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁ ਜਾਗੇ ॥੭॥

naam dhaan isanaan dhiraR har bhagat su jaage ||7||

fermes dans le Naam, le don et la pureté, ils veillent dans la Bhagti (l'adoration aimante) du Seigneur. ॥7॥

ਗੁਰ ਤੇ ਦਰੁ ਘਰੁ ਜਾਣੀਐ ਸੋ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ॥

gur te dhar ghar jaaneeaai so jai sin(j)aanai ||

Par le Guru on connaît la porte et la demeure de Dieu, et l'on parvient à Le reconnaître.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਾਚੇ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੮॥੧੪॥

naanak naam na veesarai saache man maanai ||8||14||

Ô Nanak, celui-là n'oublie jamais le Naam (le Nom divin), et son esprit se fond dans le Vrai. ॥8॥14॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa pehilaa ||

Aasaa, Mahalla 1.

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂਢੀਆ ਕੋ ਨੀਮੑੀ ਮੈਡਾ ॥

chaare ku(n)ddaa ddooddeeaa ko neem(h)ee maiddaa ||

J'ai cherché aux quatre coins du monde : nul n'est à moi.

ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਹਿਬਾ ਤੂ ਮੈ ਹਉ ਤੈਡਾ ॥੧॥

je tudh bhaavai saahibaa too mai hau taiddaa ||1||

S'il Te plaît, ô mon Maître, Tu es à moi et je suis à Toi. ॥1॥

ਦਰੁ ਬੀਭਾ ਮੈ ਨੀਮਿੑ ਕੋ ਕੈ ਕਰੀ ਸਲਾਮੁ ॥

dhar beebhaa mai neemi(h) ko kai karee salaam ||

Je n'ai point d'autre porte : à quelle autre irais-je rendre hommage ?

ਹਿਕੋ ਮੈਡਾ ਤੂ ਧਣੀ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥

hiko maiddaa too dhanee saachaa mukh naam ||1||

Tu es mon unique Seigneur, et le vrai Naam est à ma bouche. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਿਧਾ ਸੇਵਨਿ ਸਿਧ ਪੀਰ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥

sidhaa sevan sidh peer maageh ridh sidh ||

D'autres servent les adeptes accomplis et les maîtres, quémandant pouvoirs et prodiges ;

ਮੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ॥੨॥

mai ik naam na veesarai saache gur budh ||2||

moi, que je n'oublie jamais l'unique Nom, telle est la sagesse du vrai Guru. ॥2॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa pehilaa ||

Aasaa, Mahalla 1.

ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਲੇ ਭਉਜਲੁ ਸਚਿ ਤਰਣਾ ॥

manasaa maneh samaile bhaujal sach taranaa ||

Résorbe tes désirs dans l'esprit lui-même : c'est par le Vrai que l'on traverse l'océan terrifiant.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥੧॥

aadh jugaadh dhiaal too Thaakur teree saranaa ||1||

Depuis l'origine et à travers les âges Tu es miséricordieux, ô Maître ; je viens à Ton refuge. ॥1॥

ਤੂ ਦਾਤੌ ਹਮ ਜਾਚਿਕਾ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

too dhaatau ham jaachikaa har dharasan dheejai ||

Tu es le Donateur, nous sommes les mendiants : accorde-nous le Darshan (la vision bénie du divin) du Seigneur.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਮੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥੧॥

gurmukh naam dhiaaieeaai man ma(n)dhar bheejai ||1||

En Gurmukh (l'être tourné vers le Guru), on médite le Naam, et le temple du cœur est baigné (de Sa présence). ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛੋਡੀਐ ਤਉ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥

kooRaa laalach chhoddeeaai tau saach pachhaanai ||

Abandonne la fausse avidité, et alors tu reconnaîtras le Vrai.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈਐ ਪਰਮਾਰਥੁ ਜਾਣੈ ॥੨॥

gur kai sabadh samaieeaai paramaarath jaanai ||2||

Fonds-toi dans le Shabad du Guru, et tu connaîtras le suprême dessein. ॥2॥

ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਲੋਭੀਆ ਲੁਭਤਉ ਲੋਭਾਈ ॥

eih man raajaa lobheeaa lubhatau lobhaiee ||

Cet esprit est un roi avide, sans cesse tourmenté par la convoitise.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੋਭੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੩॥

gurmukh lobh nivaareeaai har siau ban aaiee ||3||

En Gurmukh l'avidité est écartée, et l'union avec le Seigneur s'accomplit. ॥3॥

ਕਲਰਿ ਖੇਤੀ ਬੀਜੀਐ ਕਿਉ ਲਾਹਾ ਪਾਵੈ ॥

kalar khetee beejeeaai kiau laahaa paavai ||

Semer dans un sol saumâtre, comment en tirerait-on du profit ?

ਮਨਮੁਖੁ ਸਚਿ ਨ ਭੀਜਈ ਕੂੜੁ ਕੂੜਿ ਗਡਾਵੈ ॥੪॥

manmukh sach na bheejiee kooR kooR gaddaavai ||4||

Le Manmukh (l'être livré à son ego), lui, n'est pas imprégné du Vrai : mensonge se mêle au mensonge. ॥4॥

ਲਾਲਚੁ ਛੋਡਹੁ ਅੰਧਿਹੋ ਲਾਲਚਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥

laalach chhoddahu a(n)dhiho laalach dhukh bhaaree ||

Renoncez à l'avidité, ô aveugles : l'avidité apporte une lourde peine.

ਸਾਚੌ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੀ ॥੫॥

saachau saahib man vasai haumai bikh maaree ||5||

Que le vrai Maître demeure en l'esprit, et le poison de l'orgueil (Haumai, le « moi-je ») est terrassé. ॥5॥

ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਮੂਸਹੁਗੇ ਭਾਈ ॥

dhubidhaa chhodd kuvaaTaRee moosahuge bhaiee ||

Abandonne la dualité, ce mauvais sentier, sinon tu seras dépouillé, ô frère.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੬॥

ahinis naam salaaheeaai satigur saranaiee ||6||

Jour et nuit loue le Naam, à l'abri du vrai Guru. ॥6॥

ਮਨਮੁਖ ਪਥਰੁ ਸੈਲੁ ਹੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਫੀਕਾ ॥

manmukh pathar sail hai dhirag jeevan feekaa ||

Le Manmukh est une pierre, un roc : maudite et fade est sa vie.

ਜਲ ਮਹਿ ਕੇਤਾ ਰਾਖੀਐ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਸੂਕਾ ॥੭॥

jal meh ketaa raakheeaai abh a(n)tar sookaa ||7||

On aura beau le tenir longtemps dans l'eau, il reste sec au-dedans. ॥7॥

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

har kaa naam nidhaan hai poorai gur dheeaa ||

Le Nom du Seigneur est un trésor que le Guru parfait m'a donné.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥੮॥੧੫॥

naanak naam na veesarai math a(n)mrit peeaa ||8||15||

Ô Nanak, que je n'oublie jamais le Naam : je l'ai baratté et j'en ai bu l'Amrit (le nectar d'immortalité). ॥8॥15॥