Ang 421

ਜੇਹੀ ਸੇਵ ਕਰਾਈਐ ਕਰਣੀ ਭੀ ਸਾਈ ॥

jehee sev karaieeaai karanee bhee saiee ||

Le service qu'Il nous fait accomplir, c'est celui-là même que nous accomplissons ;

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥

aap kare kis aakheeaai vekhai vaddiaaiee ||7||

Il agit Lui-même — à qui se plaindre ? — et Il contemple Sa propre grandeur. ॥7॥

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

gur kee sevaa so kare jis aap karaae ||

Seul sert le Guru celui que Lui-même y dispose ;

ਨਾਨਕ ਸਿਰੁ ਦੇ ਛੂਟੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥੮॥੧੮॥

naanak sir dhe chhooTeeaai dharageh pat paae ||8||18||

ô Nanak, en offrant sa tête on est délivré et l'on reçoit l'honneur à la Cour. ॥8॥18॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa pehilaa ||

Aasaa, Mahalla 1.

ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

jin(h)ee naam visaariaa dhoojai bharam bhulaiee ||

Ceux qui ont oublié le Naam (le Nom divin) s'égarent dans la dualité et le doute ;

ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਡਾਲੀ ਲਗੇ ਕਿਆ ਪਾਵਹਿ ਛਾਈ ॥੧॥

mool chhodd ddaalee lage kiaa paaveh chhaiee ||1||

délaissant la racine, ils s'accrochent aux branches : que peuvent-ils obtenir, sinon des cendres ? ॥1॥

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜੇ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥

bin naavai kiau chhooTeeaai je jaanai koiee ||

Sans le Nom, comment être délivré ? Si seulement on le comprenait !

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤ ਛੂਟੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥

gurmukh hoi ta chhooTeeaai manmukh pat khoiee ||1||

En devenant Gurmukh (tourné vers le Guru) on est sauvé ; le Manmukh (livré à son ego), lui, perd son honneur. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਨੑੀ ਏਕੋ ਸੇਵਿਆ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਭਾਈ ॥

jin(h)ee eko seviaa pooree mat bhaiee ||

Ceux qui ont servi l'Unique, parfaite est leur sagesse, ô frère ;

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਨ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

aadh jugaadh nira(n)janaa jan har saranaiee ||2||

serviteurs de l'Immaculé, présent depuis l'origine et à travers les âges, ils demeurent au refuge du Seigneur. ॥2॥

ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥

saahib meraa ek hai avar nahee bhaiee ||

Mon Maître est unique, il n'en est point d'autre, ô frère ;

ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੇ ਪਰਥਾਈ ॥੩॥

kirapaa te sukh paiaa saache parathaiee ||3||

par Sa grâce j'ai trouvé la paix, en m'appuyant sur le Vrai. ॥3॥

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕੇਤੀ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥

gur bin kinai na paio ketee kahai kahaae ||

Sans le Guru nul ne L'a trouvé, quoi qu'en disent tant de gens ;

ਆਪਿ ਦਿਖਾਵੈ ਵਾਟੜੀਂ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੪॥

aap dhikhaavai vaaTaRee(n) sachee bhagat dhiraRaae ||4||

Lui-même montre le chemin et affermit la vraie Bhagti (l'adoration aimante). ॥4॥

ਮਨਮੁਖੁ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਭੀ ਉਝੜਿ ਜਾਏ ॥

manmukh je samajhaieeaai bhee ujhaR jaae ||

On aura beau instruire le Manmukh, il retourne dans le désert ;

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੂਟਸੀ ਮਰਿ ਨਰਕ ਸਮਾਏ ॥੫॥

bin har naam na chhooTasee mar narak samaae ||5||

sans le Nom du Seigneur il n'est pas sauvé, et il sombre en mourant dans l'enfer. ॥5॥

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਭਰਮਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥

janam marai bharamaieeaai har naam na levai ||

Il naît, il meurt, il erre, car il n'invoque pas le Nom du Seigneur ;

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ॥੬॥

taa kee keemat naa pavai bin gur kee sevai ||6||

sa valeur reste nulle sans le service du Guru. ॥6॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa pehilaa ||

Aasaa, Mahalla 1.

ਰੂੜੋ ਠਾਕੁਰ ਮਾਹਰੋ ਰੂੜੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥

rooRo Thaakur maaharo rooRee gurbaanee ||

Beau est le Maître, souverain ; belle est la Bani (la Parole sacrée) du Guru.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥

vaddai bhaag satigur milai paieeaai padh nirabaanee ||1||

Par grande fortune on rencontre le vrai Guru, et l'on atteint l'état de délivrance. ॥1॥

ਮੈ ਓਲੑਗੀਆ ਓਲੑਗੀ ਹਮ ਛੋਰੂ ਥਾਰੇ ॥

mai ol(h)geeaa ol(h)gee ham chhoroo thaare ||

Je suis le serviteur de Tes serviteurs, l'humble enfant de Ta maison.

ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥

jiau too(n) raakheh tiau rahaa mukh naam hamaare ||1||

Comme Tu me gardes, ainsi je demeure, Ton Naam (le Nom divin) à la bouche. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ਘਣੀ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥

dharasan kee piaasaa ghanee bhaanai man bhaieeaai ||

Grande est la soif de Ton Darshan (la vision bénie du divin) ; ce n'est que par Ta Volonté qu'il plaît à l'esprit.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਣੈ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥

mere Thaakur haath vaddiaaieeaa bhaanai pat paieeaai ||2||

Entre les mains de mon Maître sont les grandeurs, et par Sa Volonté on reçoit l'honneur. ॥2॥

ਸਾਚਉ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅੰਤਰਿ ਹੈ ਸੋਈ ॥

saachau dhoor na jaaneeaai a(n)tar hai soiee ||

Ne crois pas le Vrai loin de toi : Il est au-dedans même.

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥

jeh dhekhaa teh rav rahe kin keemat hoiee ||3||

Où que je regarde, Il est présent partout — qui pourrait mesurer Sa valeur ? ॥3॥

ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਹਰੇ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥

aap kare aape hare vekhai vaddiaaiee ||

Lui-même crée, Lui-même détruit, et Il contemple Sa grandeur.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੀਐ ਇਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥

gurmukh hoi nihaaleeaai iau keemat paiee ||4||

En devenant Gurmukh on Le voit avec joie : ainsi en connaît-on la valeur. ॥4॥

ਜੀਵਦਿਆ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

jeevadhiaa laahaa milai gur kaar kamaavai ||

De son vivant on reçoit le profit en accomplissant l'œuvre du Guru ;

ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥੫॥

poorab hovai likhiaa taa satigur paavai ||5||

si tel est notre destin inscrit, alors on trouve le vrai Guru. ॥5॥

ਮਨਮੁਖ ਤੋਟਾ ਨਿਤ ਹੈ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਏ ॥

manmukh toTaa nit hai bharameh bharamaae ||

Le Manmukh est sans cesse en perte, errant, égaré ;

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥

manmukh a(n)dh na chetiee kiau dharasan paae ||6||

aveugle, il ne se souvient pas (de Dieu) : comment obtiendrait-il le Darshan ? ॥6॥

ਤਾ ਜਗਿ ਆਇਆ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

taa jag aaiaa jaaneeaai saachai liv laae ||

Sa venue au monde est reconnue féconde s'il s'attache au Vrai avec amour.

ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪਾਰਸੁ ਭਏ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੭॥

gur bheTe paaras bhe jotee jot milaae ||7||

Au contact du Guru il devient comme la pierre philosophale, et sa lumière se fond dans la Lumière. ॥7॥

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੋ ਕਾਰ ਧੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥

ahinis rahai niraalamo kaar dhur kee karanee ||

Jour et nuit il demeure détaché, accomplissant l'œuvre voulue depuis l'origine.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ॥੮॥੧੯॥

naanak naam sa(n)tokheeaa raate har charanee ||8||19||

Ô Nanak, comblé par le Naam, il est teint aux pieds du Seigneur. ॥8॥19॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa pehilaa ||

Aasaa, Mahalla 1.

ਕੇਤਾ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਜਾਣਾ ॥

ketaa aakhan aakheeaai taa ke a(n)t na jaanaa ||

Quoi que l'on dise de Lui, je ne connais pas Ses limites.

ਮੈ ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਏਕ ਤੂੰ ਮੈ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣਾ ॥੧॥

mai nidhariaa dhar ek too(n) mai taan sataanaa ||1||

Moi qui suis sans appui, Toi seul es mon soutien : Tu es ma force et ma puissance. ॥1॥

ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹੈ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥

naanak kee aradhaas hai sach naam suhelaa ||

Telle est la prière (Ardaas) de Nanak : rends-moi heureux par le vrai Naam.

ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾ ॥੧॥

aap giaa sojhee piee gur sabadhee melaa ||1||

Que l'ego s'en aille, que vienne la compréhension, et que le Shabad du Guru me donne l'union. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਈਐ ਪਾਈਐ ਵੀਚਾਰੁ ॥

haumai garab gavaieeaai paieeaai veechaar ||

En chassant l'orgueil (Haumai, le « moi-je ») on obtient la juste réflexion ;

ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਦੇ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥

saahib siau man maaniaa dhe saach adhaar ||2||

l'esprit s'accorde au Maître, qui donne le Vrai pour appui. ॥2॥

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸੇਵਾ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥

ahinis naam sa(n)tokheeaa sevaa sach saiee ||

Jour et nuit comblé par le Naam, le vrai service est celui-là ;

ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗਈ ਚਾਲੈ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥੩॥

taa kau bighan na laagiee chaalai hukam rajaiee ||3||

nul obstacle ne l'atteint, qui marche dans Son Hukam (l'Ordre divin) et Sa Volonté. ॥3॥

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਜੋ ਚਲੈ ਸੋ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ॥

hukam rajaiee jo chalai so pavai khajaanai ||

Qui marche dans Son Hukam et Sa Volonté est reçu dans Son trésor ;

ਖੋਟੇ ਠਵਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਰਲੇ ਜੂਠਾਨੈ ॥੪॥

khoTe Thavar na painee rale jooThaanai ||4||

les fausses pièces n'y trouvent point de place et sont rejetées avec le rebut. ॥4॥

ਨਿਤ ਨਿਤ ਖਰਾ ਸਮਾਲੀਐ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਪਾਈਐ ॥

nit nit kharaa samaaleeaai sach saudhaa paieeaai ||

Sans cesse le pur est mis en réserve, et l'on acquiert la vraie marchandise ;

ਖੋਟੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਲੇ ਅਗਨਿ ਜਲਾਈਐ ॥੫॥

khoTe nadhar na aavanee le agan jalaieeaai ||5||

les fausses pièces ne sont pas même regardées : on les jette au feu. ॥5॥

ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਤਮੁ ਸੋਈ ॥

jinee aatam cheeniaa paramaatam soiee ||

Ceux qui ont connu leur âme, celle-là même est l'Âme suprême ;

ਏਕੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੋਈ ॥੬॥

eko a(n)mirat birakh hai fal a(n)mrit hoiee ||6||

un seul arbre d'Amrit (le nectar d'immortalité), dont le fruit aussi est Amrit. ॥6॥

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥

a(n)mirat fal jinee chaakhiaa sach rahe aghaiee ||

Ceux qui ont goûté ce fruit d'Amrit demeurent rassasiés dans le Vrai ;

ਤਿੰਨਾ ਭਰਮੁ ਨ ਭੇਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੭॥

ti(n)naa bharam na bhedh hai har rasan rasaiee ||7||

pour eux il n'est plus ni doute ni séparation : leur langue savoure le Seigneur. ॥7॥

ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਚਲੁ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥

hukam sa(n)jogee aaiaa chal sadhaa rajaiee ||

Par Son décret et Sa conjonction on est venu (au monde) : marche donc toujours dans Sa Volonté.

ਅਉਗਣਿਆਰੇ ਕਉ ਗੁਣੁ ਨਾਨਕੈ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੮॥੨੦॥

aauganiaare kau gun naanakai sach milai vaddaiee ||8||20||

À l'être sans vertu, la seule vertu, ô Nanak, est le Vrai : qu'il reçoive cette grandeur. ॥8॥20॥